NINEKA

Encyclopedia ya Kigiriki

Tafsiri ya Catulo 14

John Campbell 25-08-2023
John Campbell

wewe, 22 illuc, unde malum pedem attulistis, rudi mahali pale pabaya ulipotoa miguu yako iliyolaaniwa, 13> 23 saecli incommoda, pessimi poetae. nyinyi mizigo ya zama zetu enyi washairi wabaya zaidi. 24 SI qui forte mearum ineptiarum Enyi wasomaji wangu — kama kuna yeyote atakayesoma 25 lectores eritis manusque uestras upuuzi wangu, na si kusinyaa 26 non horrebitis admouere nobis, kwa kunigusa kwa mikono yao 12>

Carmen Iliyopitakutomheshimu Sulla kwa kumwita mwalimu wa shule, jambo ambalo ni sawa na mwalimu wa shule ya msingi. Ingawa hii ni kazi ya kuheshimika katika siku hizi, ilionekana kuwa tusi katika Roma ya kale. Calvus na Catullus wana urafiki uliojaa tabia ya kufurahisha na ya kihuni.

Catullus anamtaja rafiki yake Calvus katika mashairi mengine. Alikuwa wakili ambaye aliwahi kumshtaki Vatinius, mtoza ushuru ambaye alikuwa mshirika wa Kaisari. Catullus na Calvus wote hawapendi kabisa Kaisari na Pompey. Katika shairi la 53, Catullus aliandika kuhusu kesi hiyo na jinsi Calvus alivyomuelezea Vatinius kuwa kama manikin. Katika miaka 14, Catullus anatania kuhusu kumchukia Calvus kama vile wote wawili wanamchukia Vatinius . Hivyo ndivyo kitabu cha mashairi kilivyokuwa kibaya!

Angalia pia: Artemis na Callisto: Kutoka kwa Kiongozi hadi Muuaji wa Ajali

Ili kurudi Calvus kwa ushairi mbaya, Catullus anatishia kutembelea duka la vitabu ili kununua vitabu vyote vya ushairi mbaya. Hizo ni pamoja na kazi za washairi aliowakejeli katika mashairi mengine. Katika 22, Catullus alitenganisha ushairi wa Suffenus. Anataja kwamba ameandika zaidi ya aya 10,000, lakini si bora kuliko vile mchimba shimo au mchungaji wa mbuzi angeandika. Hizi ni kazi ambazo hazijasoma na kumrejelea Suffenus kama hii ilikuwa tusi la kweli kwa akili yake.

Haijulikani Kaesii ni nani, lakini uwili-i hufanya jina kuwa punguzo la Kaisari . Kama vile Catullus na Calvus wote hawakumpenda Kaisari, kutajwa kwa Kaesii kunaweza kuwa tusi kwa kiongozi wa Roma. Akwinipia haikujulikana, lakini ilibidi awe mwandishi aliyeandika mashairi ambayo hayakupendeza kusoma.

Toni ya shairi ni ya kuchekesha , ambayo inalingana na mtazamo wa Saturnalia. Wasomaji wanaweza kumsikia Catullus akicheka huku akipanga kulipiza kisasi kwa rafiki yake mpendwa.

7>

Carmen 14

6> 22>15
Mstari Maandishi ya Kilatini Tafsiri ya Kiingereza
1 NI te plus oculis meis amarem, Kama sikukupenda zaidi ya macho yangu,

2

Calue iucundissime , munere isto

Calvus mpenzi wangu, nikuchukie,
3 odissem te odio Vatiniano: kama sisi sote tunamchukia Vatinio, kwa ajili ya karama yako hii;
4 nam quid feci ego quidue sum locutus, kwa nini moja, au nimesema nini,
5 cur me tot male perderes poetis? ili uniletee uharibifu juu yangu pamoja na washairi hawa wote?
6 isti di mala multa dent clienti, Mungu ashushe mapigo yao yote juu ya mteja wako huyo
7 qui tantum tibi misit impiorum. aliyetuma kundi la wakosefu namna hii.
8 quod si, ut suspicor, hoc nouum ac repertum Lakini ikiwa, kama ninavyoshuku, chaguo hili jipya na chaguo lipo
9 munus dat tibi Sullatakataka, umepewa na Sulla mwalimu wa shule,
10 non est mi male, sed bene ac beat, basi sisumbuki, lakini nina furaha,
11 quod non dispereunt tui labores. kwa sababu kazi yako haijapotea.
12 di magni, horribilem et sacrum libellum! Miungu wakubwa! Hicho ni kitabu cha ajabu na kilicholaaniwa!
13 quem tu scilicet ad tuum Catullum Na hiki ndicho kitabu ulichompelekea Catullus wako
14 misti, endelea ut die periret,

kumuua mara moja siku hiyohiyo

Angalia pia: Ascanius katika Aeneid: Hadithi ya Mwana wa Eneas katika Shairi
Saturnalibus, optimo dierum! ya Saturnalia, bora za siku.
16 non non-hoc tibi, uongo, sic abibit. Hapana, hapana, wewe tapeli, hii haitaisha kwako.
17 nam si luxerit ad librariorum Kwa maana asubuhi ifike tu, nitaenda kwa wauza vitabu,
18 curram scrinia, Caesios, Aquinos, fagia pamoja Caesii , Aquini,
19 Suffenum, omnia colligam uenena. Suffenus, na vitu hivyo vyote vyenye sumu,
20 atamlipa dua yake. Na kwa adhabu hizi atalipa. Ninakulipa zawadi yako.
21 uos hinc interea ualete abite Enyi washairi, kwa sasa, kwaheri,

John Campbell

John Campbell ni mwandishi aliyekamilika na mpenda fasihi, anayejulikana kwa shukrani yake ya kina na ujuzi mkubwa wa fasihi ya classical. Akiwa na shauku ya kuandika na kuvutiwa hasa na kazi za Ugiriki na Roma ya kale, John amejitolea kwa miaka mingi katika utafiti na uchunguzi wa Classical Tragedy, mashairi ya wimbo, vichekesho vipya, kejeli, na ushairi mahiri.Kwa kuhitimu kwa heshima katika Fasihi ya Kiingereza kutoka chuo kikuu maarufu, malezi ya John humpa msingi thabiti wa kuchanganua na kufasiri ubunifu huu wa fasihi usio na wakati. Uwezo wake wa kuzama katika nuances ya Ushairi wa Aristotle, usemi wa sauti wa Sappho, akili kali ya Aristophanes, miziki ya kejeli ya Juvenal, na masimulizi ya kina ya Homer na Virgil ni ya kipekee sana.Blogu ya John hutumika kama jukwaa kuu kwake kushiriki maarifa, uchunguzi, na tafsiri za kazi hizi bora za kitambo. Kupitia uchanganuzi wake wa kina wa mada, wahusika, ishara, na muktadha wa kihistoria, anafufua kazi za majitu ya zamani ya fasihi, na kuzifanya ziweze kufikiwa na wasomaji wa asili na masilahi yote.Mtindo wake wa kuvutia wa uandishi hushirikisha akili na mioyo ya wasomaji wake, na kuwavuta katika ulimwengu wa kichawi wa fasihi ya kitambo. Kwa kila chapisho la blogi, John kwa ustadi huunganisha uelewa wake wa kitaaluma kwa kinauhusiano wa kibinafsi kwa maandishi haya, na kuyafanya yanahusiana na yanafaa kwa ulimwengu wa kisasa.Akitambuliwa kama mamlaka katika uwanja wake, John amechangia nakala na insha kwa majarida na machapisho kadhaa ya fasihi. Utaalam wake katika fasihi ya kitamaduni pia umemfanya kuwa mzungumzaji anayetafutwa katika mikutano mbali mbali ya kitaaluma na hafla za kifasihi.Kupitia nathari yake fasaha na shauku kubwa, John Campbell amedhamiria kufufua na kusherehekea uzuri usio na wakati na umuhimu wa kina wa fasihi ya kitambo. Iwe wewe ni msomi aliyejitolea au ni msomaji tu anayetaka kuchunguza ulimwengu wa Oedipus, mashairi ya mapenzi ya Sappho, tamthilia za Menander, au hadithi za kishujaa za Achilles, blogu ya John inaahidi kuwa nyenzo muhimu ambayo itaelimisha, kuhamasisha na kuwasha. upendo wa maisha kwa classics.

Machapisho Yanayohusiana

Apollo katika The Odyssey: Mlinzi wa Mashujaa Wote Wanaotumia Bow

Charybdis katika Odyssey: Monster ya Bahari isiyozimika

Kuchungulia Kisiri Katika Aina Mbalimbali za Akiolojia katika Odyssey

Seneca Mdogo - Roma ya Kale - Fasihi ya Classical

Oedipus at Colonus - Sophocles - Ugiriki ya Kale - Classical Literature