カトゥルス伝

カトゥルス14番は古代詩人同士のラップ合戦に等しい - そうかもしれない この場合、ラッパーは詩人であり、彼らのバトルは悪い韻を踏んだ本で行われる。 カトゥルスは、サトゥルナーリアの祭りの間、誰が最悪の贈り物を贈れるかを競う友人であり詩人仲間であるカルヴスについて書いている。

カトゥルスは、12月中旬に行われるローマの祭り「サトゥルナーリア」を楽しみにしている。 この祭りの間、ローマ人は贈り物を交換し、食べ、飲み、宴会をした。 この祭りは1日で始まったが、やがて農耕の神サトゥルヌスを讃える1週間の祭りに拡大した。 カトゥルスは明らかにこの祭りを楽しんでいた。 カトゥルスは、カルヴスから最悪の詩人たちの詩で埋め尽くされた詩集を贈られたことを面白く思い、その復讐のために、カルヴスに "カエシイ、アキーニ、スフェヌス、その他もろもろの毒物 "のような、同じく最悪の詩で埋め尽くされた詩集を贈ることにする。

この駄詩集は、カトゥルヌスの『土星讃歌』に行き着くまでに、何人かの手を経てきたようだ。 カルヴスはスッラという校長からそれを受け取った。 これは最初の贈与の例のひとつかもしれない。 カトゥルスはスッラを校長と呼ぶことで、小学校の先生に似ているスッラに対して失礼な態度を示している。 現代では立派な仕事だが、古代ローマでは侮辱とみなされていた。 カルヴスとカトゥルスは、楽しさと生意気さに満ちた友情で結ばれている。

カトゥルスは他の詩でも友人カルヴスについて触れている。 彼はかつてカエサルの盟友であった風紀委員ヴァティニウスを訴追した弁護士である。 カトゥルスとカルヴスはともにカエサルとポンペイを徹底的に嫌っている。 詩53でカトゥルスは訴訟について、カルヴスがヴァティニウスをマネキンのようだと評したことについて書いている。 14でカトゥルスは、ヴァティニウスを憎むのと同じくらいカルヴァスを憎んでいると冗談を言っている。 それだけ詩集がひどかったということだ！

カトゥルスはカルヴスに仕返しをするため、本屋を訪れて駄詩集を買い占めると脅す。 その中には、彼が他の詩で嘲笑した詩人たちの作品も含まれている。 22章で、カトゥルスはスフェヌスの詩を引き裂く。 彼は1万編以上の詩を書いたが、それは溝掘りやヤギ飼いが書くようなものにも劣ると言及する。 これらは教養のない職業であり、しかもスフェヌスをこのように呼ぶのは、彼の知性に対する真の侮辱である。

Caesiiが誰であるかは定かではないが、ダブルiはCaesarの短縮形である。 カトゥルスもカルヴスもカエサルを嫌っていたのだから、カエシイという名前はローマの指導者に対する侮辱かもしれない。 アキニも無名だが、読むに堪えない詩を書く書記だったに違いない。

詩のトーンは陽気である。 親愛なる友人への愚かな復讐を企てるカトゥルスの笑い声が聞こえてきそうだ。

前回のカルメン

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/014.htm