Inhaltsverzeichnis
Catulls Biographie
Siehe auch: Catullus 51 ÜbersetzungEinführung |
Catullus 14 ist das Äquivalent zu einem Rap-Krieg zwischen antiken Dichtern - wenn auch In diesem Fall sind die Rapper Dichter und ihre Kämpfe werden mit Büchern voller schlechter Reime ausgetragen. Catullus schreibt über Calvus, seinen Freund und Dichterkollegen, als sie darum kämpfen, wer das schlechteste Geschenk zum Fest der Saturnalien machen kann.
Catullus schreibt, wie sehr er sich auf die Saturnalien, das römische Fest Mitte Dezember, freut Während dieses Festes tauschten die Römer Geschenke aus, aßen, tranken und feierten. Das Fest begann als ein einziger Tag, weitete sich aber schließlich zu einer ganzen Woche zu Ehren von Saturn, dem Gott der Landwirtschaft, aus. Catullus genoss dieses Fest offensichtlich, denn er nannte es den "schönsten aller Tage". Um sich für den schrecklichen Gedichtband zu rächen, schenkt Catullus Calvus ein Buch mit ebenso schlechten Gedichten von "Caesii, Aquini und Suffenus und all solch giftigem Zeug".
Das Buch der schlechten Poesie scheint durch mehrere Hände gegangen zu sein, bevor es bei Catullus über die Saturnalien landete Calvus hat es von einem Schulmeister namens Sulla erhalten. Dies ist möglicherweise einer der ersten Fälle einer Rückverleihung. Catullus zeigt eine gewisse Respektlosigkeit gegenüber Sulla, indem er ihn als Schulmeister bezeichnet, was einem Grundschullehrer entspricht. Während dies in der heutigen Zeit ein respektabler Beruf ist, galt er im alten Rom als Beleidigung Calvus und Catullus verbindet eine Freundschaft, die von Spaß und Frechheit geprägt ist.
Catullus erwähnt in anderen Gedichten seinen Freund Calvus, einen Anwalt, der einst Vatinius, einen Zöllner und Verbündeten Caesars, verklagte. Catullus und Calvus mögen sowohl Caesar als auch Pompejus zutiefst nicht. In Gedicht 53 schreibt Catullus über den Prozess und darüber, wie Calvus Vatinius als eine Puppe beschrieb. In 14 scherzt Catullus darüber, dass er Calvus so sehr hasst, wie sie beide Vatinius hassen So schlecht war das Buch der Poesie!
Um sich an Calvus für die schlechte Poesie zu rächen, droht Catullus damit, in die Buchhandlung zu gehen und alle Bücher mit schlechter Poesie zu kaufen, darunter auch die Werke von Dichtern, die er in anderen Gedichten verspottet hat. In Kapitel 22 zerreißt Catullus die Poesie des Suffenus. Er erwähnt, dass er über 10.000 Verse geschrieben hat, die aber nicht besser sind als die eines Grabengräbers oder Ziegenhirten. Das sind ungebildete Berufe und zuSuffenus so zu bezeichnen, war eine wahre Beleidigung für seine Intelligenz.
Es ist nicht klar, wer Caesii ist, aber das Doppel-i macht den Namen zu einer Verkleinerungsform von Caesar Da sowohl Catull als auch Calvus Caesar nicht mochten, könnte die Erwähnung von Caesii eine Beleidigung des römischen Herrschers sein. Aquini war ebenfalls unbekannt, muss aber ein Schreiber gewesen sein, der Gedichte schrieb, die nicht angenehm zu lesen waren.
Siehe auch: Phaedra - Seneca der Jüngere - Altes Rom - Klassische LiteraturDer Ton des Gedichtes ist heiter Der Leser kann Catullus förmlich lachen hören, während er seine alberne Rache an seinem lieben Freund ausheckt.
Carmen 14 |
| Leitung | Lateinischer Text | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | NI te plus oculis meis amarem, | Wenn ich dich nicht mehr lieben würde als meine eigenen Augen, |
2 | Calue iucundissime , munere isto | mein liebster Calvus, würde ich dich hassen, |
| 3 | odissem te odio Vatiniano: | wie wir alle Vatinius hassen, wegen dieser deiner Gabe; |
| 4 | nam quid feci ego quidue sum locutus, | denn was hat man, oder was habe ich gesagt, |
| 5 | cur me tot male perderes poetis? | dass du mich mit all diesen Dichtern ins Verderben stürzen willst? |
| 6 | isti di mala multa dent clienti, | Mögen die Götter all ihre Plagegeister auf Ihren Kunden herabschicken. |
| 7 | qui tantum tibi misit impiorum. | der euch eine solche Schar von Sündern geschickt hat. |
| 8 | quod si, ut suspicor, hoc nouum ac repertum | Aber wenn, wie ich vermute, diese neue und ausgewählte Gegenwart |
| 9 | munus dat tibi Sulla litterator, | wird dir von Sulla, dem Schulmeister, gegeben, |
| 10 | non est mi male, sed bene ac beate, | dann bin ich nicht verärgert, sondern sehr glücklich, |
| 11 | quod non dispereunt tui labores. | denn eure Arbeit ist nicht umsonst. |
| 12 | di magni, horribilem et sacrum libellum! | Große Götter, was für ein verhängnisvolles und verfluchtes Buch! |
| 13 | quem tu scilicet ad tuum Catullum | Und das war das Buch, das du deinem Catullus geschickt hast, |
| 14 | misti, continuo ut die periret, | ihn sofort zu töten, und zwar an dem Tag, an dem |
| 15 | Saturnalibus, optimo dierum! | der Saturnalien, der besten aller Tage. |
| 16 | non non hoc tibi, false, sic abibit. | Nein, nein, du Schurke, so soll es nicht für dich enden. |
| 17 | nam si luxerit ad librariorum | Denn lasst nur den Morgen kommen, ich werde zu den Buchhändlern gehen, |
| 18 | curram scrinia, Caesios, Aquinos, | Caesii, Aquini zusammenfegen, |
| 19 | Suffenum, omnia colligam uenena. | Suffenus, und all das giftige Zeug, |
| 20 | ac te seine suppliciis remunerabor. | Und mit diesen Strafen werde ich dir dein Geschenk zurückzahlen. |
| 21 | uos hinc interea ualete abite | Ihr Dichter, lebt wohl, fort mit euch, |
| 22 | illuc, unde malum pedem attulistis, | zurück zu dem kranken Ort, von dem du deine verfluchten Füße hergebracht hast, |
| 23 | saecli incommoda, pessimi poetae. | ihr Bürden unserer Zeit, ihr schlechtesten Dichter. |
| 24 | SI qui forte mearum ineptiarum | O meine Leser - falls es welche gibt, die lesen wollen |
| 25 | lectores eritis manusque uestras | meinen Unsinn, und nicht schrumpfen |
| 26 | non horrebitis admouere nobis, | mich nicht mit ihren Händen zu berühren |
Frühere Carmen
Ressourcen |
VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/014.htm