Catullus 14 ဘာသာပြန်

John Campbell 25-08-2023
John Campbell

သင်၊ 22 illuc၊ unde malum pedem attulistis၊ သင်ကျိန်ဆဲသောခြေဖဝါးကို ယူဆောင်လာသောအခါ ထိုမကောင်းသောအရပ်သို့ ပြန်သွားရန်၊ 23 saecli incommoda၊ pessimi poetae။ မင်းတို့ခေတ်က ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေ၊ အဆိုးဆုံးကဗျာဆရာတွေ။ 24 SI qui forte mearum ineptiarum အို ကျွန်ုပ်၏စာဖတ်သူများ — 25 ဖတ်မည့်သူရှိလျှင် 25 lectores eritis manusque uestras ကျွန်ုပ်၏ အဓိပ္ပါယ်မရှိ၊ မလျော့ပါနှင့် 26 မဟုတ်သော horrebitis admouere nobis၊ ကျွန်ုပ်ကို သူတို့လက်နှင့်ထိခြင်းမှ

ယခင် Carmenမူလတန်းကျောင်းဆရာမနှင့်တူသော သူ့ကို ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးဟု ခေါ်ခြင်းဖြင့် Sulla ကို မလေးစားပါ။ ၎င်းသည် ယနေ့ခေတ်တွင် လေးစားဖွယ်ကောင်းသော အလုပ်ဖြစ်သော်လည်း၊ ၎င်းကို ရှေးရောမတွင် စော်ကားမှုတစ်ခုဟု ယူဆထားသည်။ Calvus နှင့် Catullus တို့သည် ပျော်စရာကောင်းပြီး ရိုင်းစိုင်းသော သဘောထားများဖြင့် ပြည့်နေသော ခင်မင်ရင်းနှီးမှုရှိသည်။

Catullus သည် သူ၏သူငယ်ချင်း Calvus ကို အခြားကဗျာများတွင် ဖော်ပြသည်။ သူသည် Caesar ၏မဟာမိတ်ဖြစ်သော အခွန်ဆောင်သူ Vatinius အား တစ်ချိန်ကတရားစွဲဆိုခဲ့သောရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည်။ Catullus နှင့် Calvus တို့သည် Caesar နှင့် Pompey ကို လုံးဝမကြိုက်ပါ။ ကဗျာ 53 တွင် Catullus သည် တရားစွဲဆိုမှုနှင့် ပတ်သက်၍ Calvus မှ Vatinius သည် manikin ကဲ့သို့ဖြစ်ခြင်းဟု မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သည်ကို ရေးသားခဲ့သည်။ 14 နှစ်တွင်၊ Catullus သည် Vatinius ကို မုန်းသကဲ့သို့ Calvus ကို မုန်းတီးခြင်းအကြောင်းကို ပြက်လုံးထုတ်သည်။ ကဗျာစာအုပ်က ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

ကြည့်ပါ။: Aeneid ရှိကံကြမ္မာ- ကဗျာတွင် ကြိုတင်သတ်မှတ်ခြင်း၏အကြောင်းအရာကို စူးစမ်းခြင်း။

မကောင်းတဲ့ကဗျာအတွက် Calvus ကိုပြန်ရဖို့ Catullus က မကောင်းတဲ့ကဗျာစာအုပ်တွေအကုန်ဝယ်ဖို့ စာအုပ်ဆိုင်ကိုသွားကြည့်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။ အခြားကဗျာများတွင် သူလှောင်ပြောင်ခဲ့သော ကဗျာဆရာများ၏ လက်ရာများလည်း ပါဝင်သည်။ 22 တွင်၊ Catullus သည် Suffenus ၏ကဗျာကို ခွဲထုတ်ခဲ့သည်။ ကျမ်းပိုဒ်ပေါင်း ၁၀,၀၀၀ ကျော်ကို ရေးခဲ့ပြီးပြီဟု ပြောသော်လည်း ၎င်းတို့သည် မြောင်းတူးသူ သို့မဟုတ် ဆိတ်ထိန်းသူရေးမည့်စာထက် ပိုကောင်းမည်မဟုတ်ပေ။ ဤအရာများသည် ပညာမတတ်သည့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းများဖြစ်ပြီး Suffenus ကို ရည်ညွှန်းခြင်းမှာ ၎င်းသည် သူ၏ဉာဏ်ရည်ကို အမှန်တကယ် စော်ကားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

ကြည့်ပါ။: Vergil (Virgil) - ရောမမြို့၏အကြီးကျယ်ဆုံးကဗျာဆရာများ - အလုပ်များ၊ ကဗျာများ၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိ

Caesii သည် မည်သူဖြစ်သည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရသော်လည်း double-i သည် Caesar ၏အသေးစားအမည်ဖြစ်သည် ။ Catullus နှင့် Calvus နှစ်ဦးစလုံး Caesar ကို မကြိုက်သောကြောင့် Caesii ၏ဖော်ပြမှုသည် ရောမခေါင်းဆောင်ကို စော်ကားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ အကွီနီမသိပေမယ့် ဖတ်ရတာ မနှစ်သက်တဲ့ ကဗျာရေးတဲ့ စာရေးဆရာ ဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။

ကဗျာ၏ လေသံသည် ရွှင်မြူးနေသည် ၊ Saturnalia ၏သဘောထားနှင့် လိုက်ဖက်သည်။ သူ၏ချစ်လှစွာသောသူငယ်ချင်းအား သူ၏မိုက်မဲသောလက်စားချေမှုကို ကြံစည်နေစဉ် Catullus ရယ်မောသံကို စာဖတ်သူများ လက်တွေ့ကျကျကြားနိုင်သည်။

Carmen 14

စာကြောင်း လက်တင်စာသား အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်
1 NI te plus oculis meis amarem, ကိုယ့်မျက်စိထက် ကိုယ်မင်းကို ပိုမချစ်ခဲ့ရင်

2

Calue iucundissime , munere isto

ငါ့အချစ်ဆုံး Calvus၊ ငါမင်းကိုမုန်းသင့်တယ်၊
3 odissem te odio Vatiniano: ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် Vatinius ကိုမုန်းသကဲ့သို့၊ ဤလက်ဆောင်ကြောင့်၊
4 nam quid feci ego quidue sum locutus, တစ်ခုရှိတာက ဘာအတွက်လဲ၊ ဘာပြောပြီလဲ၊
5 ငါ့ကို အထီး perderes poetis ပေးပါလား? ဤကဗျာဆရာများနှင့်အတူ ငါ့အပေါ်သို့ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ၊
6 isti di mala multa dent clienti, ဘုရားသခင်သည် သင်၏အရှင်၏ ထိုဖောက်သည်အပေါ်၌ သူတို့၏ဘေးဒဏ်အားလုံးကို လွှတ်ချနိုင်ပါစေ
7 qui tantum tibi misit impiorum. ထိုကဲ့သို့သော အပြစ်သားတစ်စုကို သင့်အား စေလွှတ်ခဲ့သူ။
8 quod si, ut suspicor, hoc nouum ac repertum သို့သော် ကျွန်တော် သံသယဖြစ်လျှင် ဤအသစ်နှင့် ရွေးချယ်မှု ပါရှိနေသည်
9 munus dat tibi Sullaအမှိုက်သရိုက်၊ ကို ကျောင်းအုပ်ဆရာမ Sulla မှပေးသည်၊
10 မဟုတ်သော အမျိုးသားမဟုတ်၊ sed bene ac beate၊ ဒါဆို ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပျော်လိုက်တာ၊
11 ငါက ထူးထူးခြားခြားမဟုတ်တဲ့ ကျူတီအလုပ်တွေပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်၏လုပ်အားများ မဆုံးရှုံးရပါ။
12 di magni၊ horribilem နှင့် sacrum libellum! ကြီးမြတ်သောဘုရား၊ အလွန်တရာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး ကျိန်စာသင့်သော စာအုပ်ဖြစ်သည်။
13 quem tu scilicet ad tuum Catullum ဒါက မင်းရဲ့ Catullus ပို့လိုက်တဲ့ စာအုပ်ပဲ၊
14 Misti၊ ဆက်၍မသေပါရက်၊ 22>15 Saturnalibus၊ optimo Dierum။ Saturnalia ၏ အကောင်းဆုံးနေ့ရက်များ။
16 မဟုတ်သောမဟုတ်သော၊ အမှား၊ sic abibit။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလူဆိုး၊ ဒါက မင်းအတွက် ဒီလောက်အဆုံးသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
17 nam si luxerit ad librariorum မနက်ခင်းသာလာပါစေ၊ စာအုပ်ရောင်းသူများထံ ငါသွားလိုက်မယ်၊
18 curram scrinia၊ Caesios၊ Aquinos၊ Caesii ကို အတူတူ သုတ်သင်မယ် ၊ Aquini၊
19 Suffenum၊ omnia colligam uenena။ Suffenus နှင့် ထိုကဲ့သို့သော အဆိပ်ရှိသော အရာများ ၊
20 ac te his suppliciis remunerabor. ထိုပြစ်ဒဏ်များနှင့်အတူ မင်းလက်ဆောင်ကို ငါပြန်ပေးတယ်။
21 uos hinc interea ualete abite မင်းတို့ ကဗျာဆရာတွေ ဒီကြားထဲမှာ နှုတ်ဆက်လိုက်၊

John Campbell

John Campbell သည် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သော စာရေးဆရာနှင့် စာပေဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူ၏ လေးနက်တန်ဖိုးထားမှုနှင့် ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သောအသိပညာကြောင့် လူသိများသည်။ ရေးထားသော စကားလုံးကို စိတ်အားထက်သန်ပြီး ရှေးဟောင်းဂရိနှင့် ရောမမြို့တို့၏ လက်ရာများအတွက် အထူးစွဲဆောင်မှုရှိသော ဂျွန်သည် ဂန္ထဝင်အလွမ်းဇာတ်များ၊ စာသားကဗျာများ၊ ဟာသအသစ်၊ သရော်စာနှင့် ရောယှက်နေသော ကဗျာများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာစူးစမ်းရှာဖွေရန် အပ်နှံခဲ့သည်။ကျော်ကြားသော တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ အင်္ဂလိပ်စာပေဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ဖြင့် ဘွဲ့ရပြီးနောက်၊ John ၏ ပညာရေးနောက်ခံသည် သူ့အား ဤခေတ်မမီသော စာပေဖန်တီးမှုများကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ခိုင်မာသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Aristotle's Poetics၊ Sappho ၏ စာသားအသုံးအနှုန်းများ၊ Aristophanes ၏ ထက်မြက်သောဉာဏ်၊ Juvenal ၏ သရော်စာသီချင်းများနှင့် Homer နှင့် Virgil တို့၏ ကျယ်ပြန့်သော ဇာတ်ကြောင်းများကို သူ၏ ထူးခြားချက်တွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြနိုင်မှုသည် အမှန်တကယ် ထူးခြားပါသည်။John ၏ဘလော့ဂ်သည် ဤဂန္ထဝင်လက်ရာများအကြောင်း သူ၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို မျှဝေရန်အတွက် သူ့အတွက် အဓိကပလက်ဖောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇာတ်ဝင်ခန်းများ၊ ဇာတ်ကောင်များ၊ သင်္ကေတများနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို စေ့စေ့စပ်စပ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် ရှေးဟောင်းစာပေဘီလူးကြီးများ၏ လက်ရာများကို အသက်ဝင်စေကာ ၎င်းတို့ကို နောက်ခံနှင့် စိတ်ဝင်စားသူအားလုံးမှ စာဖတ်သူများ လက်လှမ်းမီနိုင်စေပါသည်။သူ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရေးအသားပုံစံသည် သူ့စာဖတ်သူများ၏ စိတ်နှလုံးကို ဆွဲဆောင်စေပြီး ဂန္တဝင်စာပေ၏ မှော်ဆန်သောကမ္ဘာထဲသို့ ဆွဲသွင်းသည်။ ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခုစီတိုင်းတွင် John သည် သူ၏ပညာရှင်တို့၏ နားလည်မှုကို လေးလေးနက်နက်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ဤစာသားများနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ခေတ်ပြိုင်ကမ္ဘာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိစေသည်။သူ၏နယ်ပယ်တွင် အာဏာပိုင်တစ်ဦးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရသော ဂျွန်သည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စာပေဂျာနယ်များနှင့် စာပေများစွာအတွက် ဆောင်းပါးများနှင့် အက်ဆေးများကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုသည် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံများနှင့် စာပေပွဲများ အသီးသီးတွင် ဆည်းကပ်ဟောပြောသူ ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။သူ၏ ထက်မြက်သော စကားပြေနှင့် ထက်သန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် John Campbell သည် ခေတ်မမီသော အလှတရားနှင့် ဂန္တဝင်စာပေများ၏ လေးနက်သော အရေးပါမှုကို ပြန်လည်အသက်သွင်းကာ ဂုဏ်ပြုရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။ သင်သည် ရည်စူးထားသော ပညာရှင် သို့မဟုတ် Oedipus ၏ ကမ္ဘာကို စူးစမ်းလိုသော စာဖတ်သူဖြစ်စေ၊ Sappho ၏ အချစ်ကဗျာများ၊ Menander ၏ ဉာဏ်ကောင်းသည့် ပြဇာတ်များ သို့မဟုတ် Achilles ၏ သူရဲကောင်းဆန်သော ပုံပြင်များဖြစ်စေ ၊ John ၏ ဘလော့ဂ်သည် ပညာပေး ၊ လှုံ့ဆော်ပေးမည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ ဂန္ထဝင်များကို တစ်သက်တာလုံး ချစ်သည်။