आप, 22 इलुच, अन्डे मालुम पेडेम अटुलिस्टिस, उस बीमार जगह पर वापस जहां से आप अपने शापित पैर लाए थे, 23 सैक्लि इनकॉमोडा, पेसिमी पोएटे। आप हमारे युग के बोझ हैं, आप सबसे खराब कवि हैं। 24 एसआई क्वि फोर्टे मायरम इनेपटियारम हे मेरे पाठकों - अगर कोई है जो पढ़ेगा 25 लेक्टोरेस एरीटिस मैनुस्क यूएस्ट्रास मेरी बकवास, और सिकुड़ती नहीं 26 नॉन हॉरेबिटिस एडमोएरे नोबिस, मुझे अपने हाथों से छूने से

पिछला कारमेनसुल्ला को स्कूल मास्टर कहकर उसका अनादर किया गया, जो प्राथमिक विद्यालय के शिक्षक के समान है। हालाँकि आधुनिक समय में यह एक सम्मानजनक काम है, प्राचीन रोम में इसे अपमान माना जाता था । कैल्वस और कैटुलस की दोस्ती मौज-मस्ती और चुटीले रवैये से भरी है।

कैटुलस ने अन्य कविताओं में अपने मित्र कैल्वस का उल्लेख किया है। वह एक वकील था जिसने एक बार एक चुंगी लेने वाले वैटिनियस पर मुकदमा चलाया था जो सीज़र का सहयोगी था। कैटुलस और कैल्वस दोनों सीज़र के साथ-साथ पोम्पी को भी नापसंद करते हैं। कविता 53 में, कैटुलस ने मुकदमे के बारे में लिखा और कैसे कैल्वस ने वेटिनियस को एक मणिकिन की तरह वर्णित किया। 14 में, कैटुलस ने कैल्वस से उतनी ही नफरत करने का मजाक उड़ाया जितना वे दोनों वेटिनियस से नफरत करते हैं । कविता की किताब कितनी ख़राब थी!

कैलवस पर खराब कविता का बदला लेने के लिए, कैटुलस खराब कविता की सभी किताबें खरीदने के लिए किताबों की दुकान पर जाने की धमकी देता है। इनमें उन कवियों की रचनाएँ भी शामिल हैं जिनका उन्होंने अन्य कविताओं में मज़ाक उड़ाया है। 22 में, कैटुलस ने सफ़ेनस की कविता की धज्जियाँ उड़ा दीं। उन्होंने उल्लेख किया है कि उन्होंने 10,000 से अधिक छंद लिखे हैं, लेकिन वे एक खाई खोदने वाले या बकरी चराने वाले द्वारा लिखे गए छंदों से बेहतर नहीं हैं। ये अशिक्षित करियर हैं और सफ़ेनस को इस तरह संदर्भित करना उनकी बुद्धिमत्ता का सच्चा अपमान था।

यह स्पष्ट नहीं है कि कैसि कौन है, लेकिन डबल-आई नाम को सीज़र का छोटा रूप बनाता है । चूँकि कैटुलस और कैल्वस दोनों ही सीज़र को नापसंद करते थे, इसलिए कैसि का उल्लेख रोम के नेता का अपमान हो सकता है। एक्विनीयह भी अज्ञात था, लेकिन वह एक ऐसा लेखक रहा होगा जिसने ऐसी कविताएँ लिखीं जो पढ़ने में सुखद नहीं थीं।

कविता का स्वर आनंदमय है , जो सैटर्नलिया के दृष्टिकोण से मेल खाता है। पाठक व्यावहारिक रूप से कैटुलस को हंसते हुए सुन सकते हैं क्योंकि वह अपने प्रिय मित्र पर मूर्खतापूर्ण प्रतिशोध की साजिश रच रहा है।