(Трагедия, греческая, ок. 410 г. до н.э., 1 510 строк)

Введение

" Электра " (Gr: " Электра " ) является трагедия древними Греческий драматург Софокл вероятно, датируется довольно поздним периодом его карьеры, около 410 года до н.э. или позже В его основе лежит история Электры и ее брата Ореста, которые мстят своей матери Клитемнестре и отчиму Эгисту за убийство их отца Агамемнона после Троянской войны. Он считается одна из самых успешных драм Софокла .

Как предыстория спектакля Царь Агамемнон из Микен (или Аргоса в некоторых версиях миф ) имел вернулся из Троянская война со своей новой наложницей Кассандрой. Его жена, Клитемнестра который много лет питал злобу к Агамемнону с тех пор, как тот принес их в жертву. дочь Ифигения в начале Троянской войны, чтобы задобрить богов, и который тем временем взял в любовники честолюбивого кузена Агамемнона Эгиста, убил и Агамемнона, и Кассандру.

Младенец Орест, сын Агамемнона и Клитемнестры, был отправлен за границу в Фокис для собственной безопасности, а его сестра Электра осталась в Микенах (хотя и в более или менее низком статусе служанки), как и их младшая сестра Хрисотемида (которая, однако, не протестовала и не искала мести против своей матери и Эгиста).

С началом спектакля , много лет после смерти Агамемнона Орест, уже взрослый мужчина, тайно прибывает в Микены вместе со своим другом Пиладом из Фокиса и старым слугой или воспитателем. Они разрабатывают план, как попасть во дворец Клитемнестры, объявив, что Орест умер, и что эти двое (на самом деле Орест и Пилад) прибыли, чтобы доставить урну с его останками.

Электра так и не смирилась с убийством своего отца Агамемнона Она горько спорит со своей сестрой Хрисотемидой по поводу ее сожительства с убийцами отца и с матерью, которой она так и не простила убийство. Единственная надежда - что однажды ее брат Орест вернется, чтобы отомстить за Агамемнона.

Когда посыльный (старик из Фокиса) прибывает Хрисотемида упоминает, что видела какие-то приношения и прядь волос на могиле Агамемнона и делает вывод, что Орест, должно быть, вернулся, но Электра отвергает ее доводы, убежденная, что Орест мертв. Электра предлагает сестре, что теперь они сами должны убить своего брата.ненавистного отчима Эгиста, но Хрисотемис отказывается помочь, указывая на неосуществимость плана.

Когда Орест прибывает во дворец Неся урну, в которой якобы находится его прах, он сначала не узнает Электру, как и она его. Запоздало поняв, кто она, Орест открывает свою личность эмоциональной сестре, которая почти выдает его в своем волнении и радости, что он жив.

С Электра теперь вовлечена в их план Орест и Пилад входят в дом и убивают его мать Клитемнестру, а Электра караулит Эгиста. Они прячут ее труп под простыней и представляют его Эгисту, когда он возвращается домой, утверждая, что это тело Ореста. Когда Эгист приподнимает завесу, чтобы обнаружить свою мертвую жену, Орест показывает себя, и пьеса заканчивается тем, что Эгиста провожают, чтобы убить у очага.там же, где был убит Агамемнон.

История основана на "Ностой" потерянный эпос о древнегреческая литература и часть "Эпический цикл" примерно охватывает период между Гомер 's "Илиада" и его "Одиссея" Это вариант истории, рассказанной Эсхил в " Носители возлияний" (часть его "Орестея" трилогия) примерно за сорок лет до этого. Еврипид также написал "Электра" играть примерно в то же время, что и Софокл Хотя между двумя сюжетами есть существенные различия, несмотря на то, что в их основе лежит одна и та же история.

"Электра" широко считается лучшей драмой Софокла. благодаря тщательности изучения нравов и мотивов самой Электры. Где Эсхил рассказал эту историю с учетом связанных с ней этических проблем, Софокл (например Еврипид ) обращается к проблеме характера и спрашивает, какая женщина могла бы так страстно желать убить свою мать.

Электра как человек очень эмоциональный и упрямый преданный принципам справедливости, почтения и чести (даже если иногда ее понимание этих принципов кажется сомнительным). Орест С другой стороны, он изображен как наивная и неопытная молодежь Он действует скорее потому, что его так наставляет оракул Аполлона, чем из-за каких-то сильных или глубоких эмоций. Хризотемис менее эмоциональна и более отстраненная, чем Электра, и придерживается принципа целесообразности в надежде на максимальный комфорт и выгоду для себя.

Хор пьесы Хор, состоящий в данном случае из девственниц микенского дворца, традиционно сдержан и консервативен, но этот хор отказывается от своей обычной позиции, чтобы всей душой поддержать Электру и финальный акт мести в пьесе.

Основные темы исследуемые в пьесе, включают в себя конфликт между справедливостью и целесообразностью (воплощенные в образах Электры и Хрисотемиды соответственно);. последствия мести для ее исполнителя (по мере приближения момента мести Электра становится все более иррациональной, демонстрируя сомнительное понимание того самого принципа справедливости, которым, по ее словам, она руководствуется); и унизительные последствия бесчестья .

Софокл признает "плохие" стороны "героев" и "хорошие" стороны "злодеев". Многие исследователи расходятся во мнении, является ли победа Электры над матерью торжеством справедливости или падением (даже безумием) Электры.

• Английский перевод Ф. Сторра (Архив классики Интернета): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• Греческая версия с пословным переводом (проект "Персей"): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id="1″]