(โศกนาฏกรรม, กรีก, ประมาณ 410 ก่อนคริสตศักราช, 1,510 บรรทัด)

บทนำMycenae (หรือ Argos ในบางเวอร์ชันของ myth ) ได้ กลับมา จาก Trojan War พร้อมกับนางสนมคนใหม่ของเขา Cassandra ภรรยาของเขา Clytemnestra ซึ่งมีความแค้นต่ออะกาเม็มนอนมาหลายปีตั้งแต่เขาได้เสียสละ ลูกสาวของพวกเขา อิฟีจีเนีย ในช่วงเริ่มต้นของสงครามเมืองทรอยเพื่อ ปิดปากเหล่าทวยเทพ และในขณะเดียวกันก็รับ Aegisthus ลูกพี่ลูกน้องผู้ทะเยอทะยานของ Agamemnon มาเป็นคนรัก ฆ่าทั้ง Agamemnon และ Cassandra

Orestes ลูกชายวัยทารกของ Agamemnon และ Clytemnestra ถูกส่งไปต่างประเทศที่ Phocis เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง ในขณะที่ Electra น้องสาวของเขายังคงอยู่ใน Mycenae (แม้ว่าจะลดสถานะเป็นคนรับใช้ไม่มากก็น้อย) เช่นเดียวกับ Chrysothemis น้องสาวของพวกเขา (ซึ่งอย่างไรก็ตามไม่ได้ประท้วงหรือหาทางล้างแค้นแม่และ Aegisthus)

เมื่อการเล่นเริ่มต้นขึ้น หลายปี หลังจากการตายของอะกาเม็มนอน โอเรสเทสซึ่งตอนนี้เป็นผู้ใหญ่แล้วได้มาถึงเมืองไมซีนีอย่างลับๆ พร้อมกับเพื่อนของเขา Pylades แห่ง Phocis และ ผู้ดูแลหรือติวเตอร์เก่า พวกเขาวางแผนเพื่อเข้าสู่วังของ Clytemnestra โดยประกาศว่า Orestes เสียชีวิตแล้ว และชายสองคน (จริงๆ คือ Orestes และ Pylades) กำลังมาถึงเพื่อมอบโกศพร้อมกับศพของเขา

Electra ไม่เคย ตกลงกับการฆาตกรรมของอกาเม็มนอนพ่อของเธอ และคร่ำครวญถึงการตายของเขาต่อนักร้องหญิงชาวไมซีเอียน เธอโต้เถียงอย่างขมขื่นกับ Chrysothemis น้องสาวของเธอที่พักของเธอกับผู้ฆ่าพ่อของเธอและกับแม่ของเธอซึ่งเธอไม่เคยให้อภัยสำหรับการฆาตกรรม ความหวังเดียวของเธอคือวันหนึ่ง Orestes น้องชายของเธอจะกลับมาล้างแค้นให้กับ Agamemnon

เมื่อ ผู้ส่งสาร (ชายชราแห่ง Phocis) มาถึง พร้อมข่าวการเสียชีวิต ของ Orestes ดังนั้น Electra จึงเสียใจมาก แม้ว่า Clytemnestra จะโล่งใจที่ได้ยิน Chrysothemis กล่าวว่าเธอได้เห็นเครื่องบูชาบางอย่างและเส้นผมที่ฝังศพของ Agamemnon และสรุปได้ว่า Orestes ต้องกลับมา แต่ Electra ปฏิเสธข้อโต้แย้งของเธอ โดยเชื่อว่า Orestes เสียชีวิตแล้ว Electra เสนอให้น้องสาวของเธอว่าตอนนี้ขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้วที่จะฆ่า Aegisthus พ่อเลี้ยงที่เกลียดชังของพวกเขา แต่ Chrysothemis ปฏิเสธที่จะช่วยโดยชี้ให้เห็นถึงความเป็นไปไม่ได้ของแผน

เมื่อ Orestes มาถึงพระราชวัง ถือโกศที่คาดว่าบรรจุขี้เถ้าของตัวเอง ในตอนแรกเขาไม่รู้จัก Electra และไม่รู้จักเธอด้วย แม้จะรู้ตัวช้าว่าเธอเป็นใคร โอเรสเทสก็เปิดเผยตัวตนของเขากับน้องสาวผู้สะเทือนอารมณ์ ซึ่งเกือบจะทรยศต่อตัวตนของเขาด้วยความตื่นเต้นและดีใจที่เขายังมีชีวิตอยู่

โดยที่ ตอนนี้ Electra มีส่วนร่วมในแผนของพวกเขา Orestes และ Pylades เข้าไปในบ้านและสังหาร Clytemnestra แม่ของเขา ในขณะที่ Electra คอยเฝ้า Aegisthus พวกเขาซ่อนศพของเธอไว้ใต้ผ้าปูที่นอนและมอบให้ Aegisthus เมื่อเขากลับถึงบ้านโดยอ้างว่าเป็นศพของ Orestes เมื่อไรAegisthus เปิดผ้าคลุมออกเพื่อค้นหาภรรยาที่ตายไปแล้ว Orestes เปิดเผยตัวเอง และบทละครจบลงเมื่อ Aegisthus ถูกนำตัวไปฆ่าที่เตาไฟ ซึ่งเป็นสถานที่เดียวกับที่ Agamemnon ถูกสังหาร

เรื่องราวสร้างจาก “The Nostoi” มหากาพย์ที่สาบสูญของ วรรณกรรมกรีกโบราณ และ ส่วนหนึ่งของ “Epic วัฏจักร” ครอบคลุมช่วงระหว่าง Homer "Iliad" ของ Homer และ "Odyssey" . เป็นเรื่องราวที่แตกต่างจากเรื่องที่เล่าโดย เอสคิลุส ใน “ The Libation Bearers” (ส่วนหนึ่งของ “Oresteia” ของเขา ไตรภาค) เมื่อสี่สิบปีก่อน Euripides ยังเขียน "Electra" เล่นในช่วงเวลาเดียวกับ Sophocles แม้ว่าจะมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างสองโครงเรื่อง แม้จะสร้างจากเรื่องราวพื้นฐานเดียวกันก็ตาม

“Electra” ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นละครตัวละครที่ดีที่สุดของ Sophocles เนื่องจากการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนของ ศีลธรรมและแรงจูงใจของ Electra เอง เมื่อ เอสคิลุส เล่าเรื่องโดยมองประเด็นทางจริยธรรมที่เกี่ยวข้อง โซโฟคลีส (เช่น ยูริพิดิส ) กล่าวถึงปัญหาของอุปนิสัย และถามว่าผู้หญิงแบบไหนที่จะ อยากจะฆ่าแม่ของเธออย่างที่สุด

อีเลคตร้า ในฐานะคนๆ หนึ่งมีอารมณ์รุนแรงและหัวแข็ง อุทิศตนให้กับหลักความยุติธรรม ความเคารพ และให้เกียรติ (แม้ว่าบางครั้งความเข้าใจในหลักการเหล่านี้ของเธอจะดูน่าสงสัยก็ตาม) ในทางกลับกัน โอเรสเตส แสดงเป็น เยาวชนที่ไร้เดียงสาและไม่มีประสบการณ์ แสดงมากกว่าเพราะเขาได้รับการสั่งสอนจากออราเคิลของอพอลโลมากกว่าอารมณ์ที่รุนแรงหรือลึกซึ้ง Chrysothemis มีอารมณ์น้อยกว่า และแยกตัวมากกว่า Electra และยึดมั่นในหลักการของความได้เปรียบโดยหวังว่าจะเพิ่มความสะดวกสบายและผลกำไรสูงสุดของเธอเอง

The คณะนักร้องประสานเสียงของละคร ซึ่งประกอบไปด้วยหญิงพรหมจารีแห่งพระราชวัง Mycenae ในกรณีนี้ เป็นประเพณีที่สงวนไว้และอนุรักษ์นิยม แม้ว่าคณะนักร้องประสานเสียงนี้จะละทิ้งจุดยืนแบบเดิมเพื่อสนับสนุนทั้ง Electra และบทละครเพื่อการล้างแค้นครั้งสุดท้าย<3

ธีมหลัก ที่สำรวจผ่านบทละคร ได้แก่ ความขัดแย้งระหว่างความยุติธรรมกับความได้เปรียบ (ซึ่งปรากฏในตัวละครของ Electra และ Chrysothemis ตามลำดับ); ผลของการแก้แค้นต่อผู้กระทำความผิด (เมื่อช่วงเวลาแห่งการแก้แค้นใกล้เข้ามา Electra เริ่มไร้เหตุผลมากขึ้นเรื่อยๆ แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจที่น่าสงสัยเกี่ยวกับหลักความยุติธรรมที่เธออ้างว่ามีแรงจูงใจ); และ ผลกระทบที่เสื่อมโทรมของความเสื่อมเสียชื่อเสียง .

Sophocles ยอมรับด้าน "ไม่ดี" ของ "ฮีโร่" และด้าน "ดี" ของ "ผู้ร้าย" ใน เอฟเฟ็กต์เบลอความแตกต่างระหว่างสองประเภทนี้และให้ยืมเสียงที่คลุมเครือทางศีลธรรม นักวิชาการหลายคนแตกแยกกันว่าชัยชนะของ Electra เหนือแม่ของเธอแสดงถึงชัยชนะของความยุติธรรมหรือการล่มสลาย (แม้แต่ความบ้าคลั่ง) ของ Electra

• แปลภาษาอังกฤษโดย F. Storr (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• เวอร์ชันกรีกพร้อมการแปลคำต่อคำ (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id=”1″]