(त्रासदी, ग्रीक, लगभग 410 ईसा पूर्व, 1,510 पंक्तियाँ)

परिचयमाइसीने (या मिथक के कुछ संस्करणों में आर्गोस) अपनी नई उपपत्नी कैसेंड्रा के साथ ट्रोजन युद्ध से लौटा था। उनकी पत्नी, क्लाइटेमनेस्ट्रा , जो कई वर्षों से अगेम्नोन के प्रति द्वेष रखती थी क्योंकि उसने ट्रोजन युद्ध की शुरुआत में अपनी बेटी इफिजेनिया की बलि दे दी थी। देवताओं को प्रसन्न किया, और जिसने इस बीच अगेम्नोन के महत्वाकांक्षी चचेरे भाई एजिसथस को प्रेमी के रूप में लिया, उसने अगेम्नोन और कैसेंड्रा दोनों को मार डाला।

ओरेस्टेस, अगेम्नोन और क्लाइटेमनेस्ट्रा के शिशु पुत्र, को अपनी सुरक्षा के लिए फ़ॉकिस के पास विदेश भेज दिया गया था , जबकि उनकी बहन इलेक्ट्रा माइसीने में ही रहीं (हालाँकि कमोबेश नौकर का दर्जा कम कर दिया गया था), जैसा कि उनकी छोटी बहन क्राइसोथेमिस (जो, हालांकि, अपनी माँ और एजिसथस के खिलाफ विरोध नहीं करती थी या प्रतिशोध की तलाश नहीं करती थी)।

जैसे ही नाटक शुरू होता है , कई साल अगेम्नोन की मृत्यु के बाद , ऑरेस्टेस, जो अब एक बड़ा आदमी है, अपने दोस्त पाइलैड्स ऑफ फोकिस के साथ गुप्त रूप से माइसीने में आता है और एक पुराना परिचारक या शिक्षक। वे यह घोषणा करके क्लाइटेमनेस्ट्रा के महल में प्रवेश करने की योजना बनाते हैं कि ओरेस्टेस मर चुका है, और दो व्यक्ति (वास्तव में ओरेस्टेस और पाइलैड्स) उसके अवशेषों के साथ एक कलश देने आ रहे हैं।

इलेक्ट्रा ने कभी नहीं किया अपने पिता अगामेमोन की हत्या को स्वीकार करती है, और माइसीयन महिलाओं के कोरस के समक्ष उनकी मृत्यु पर शोक व्यक्त करती है। वह अपनी बहन क्राइसोथेमिस के साथ तीखी बहस करती हैअपने पिता के हत्यारों के साथ रहने पर, और अपनी माँ के साथ, जिसे उसने हत्या के लिए कभी माफ नहीं किया था। उसकी एकमात्र आशा यह है कि एक दिन उसका भाई ऑरेस्टेस अगामेमोन का बदला लेने के लिए वापस आएगा।

जब दूत (फोकिस का बूढ़ा आदमी) मौत की खबर लेकर आता है ओरेस्टेस का, इसलिए, इलेक्ट्रा तबाह हो गया है, हालांकि क्लाइटेमनेस्ट्रा को यह सुनकर राहत मिली है। क्राइसोथेमिस ने उल्लेख किया है कि उसने अगेम्नोन की कब्र पर कुछ प्रसाद और बालों का एक गुच्छा देखा है और निष्कर्ष निकाला है कि ओरेस्टेस वापस आ गया होगा, लेकिन इलेक्ट्रा ने उसके तर्कों को खारिज कर दिया, आश्वस्त किया कि ओरेस्टेस अब मर चुका है। इलेक्ट्रा ने अपनी बहन को प्रस्ताव दिया कि अब अपने घृणित सौतेले पिता एजिसथस को मारना उन पर निर्भर है, लेकिन क्राइसोथेमिस ने योजना की अव्यवहारिकता की ओर इशारा करते हुए मदद करने से इनकार कर दिया।

जब ऑरेस्टेस महल में आता है , कथित तौर पर अपनी ही राख से भरा कलश ले जाते हुए, वह पहले तो इलेक्ट्रा को नहीं पहचानता, न ही वह उसे। हालाँकि, देर से एहसास हुआ कि वह कौन है, ऑरेस्टेस ने अपनी भावुक बहन को अपनी पहचान बताई, जो अपने उत्साह और खुशी में कि वह जीवित है, अपनी पहचान लगभग धोखा दे देती है।

इलेक्ट्रा के साथ अब उनकी योजना में शामिल है , ओरेस्टेस और पाइलैड्स घर में प्रवेश करते हैं और उसकी मां, क्लाइटेमनेस्ट्रा को मार डालते हैं, जबकि इलेक्ट्रा एजिसथस पर नजर रखती है। वे उसकी लाश को एक चादर के नीचे छिपा देते हैं और जब एजिसथस घर लौटता है तो उसे उसके सामने पेश करते हैं और दावा करते हैं कि यह ओरेस्टेस का शव है। कबएजिसथस अपनी मृत पत्नी को खोजने के लिए पर्दा उठाता है, ओरेस्टेस खुद को प्रकट करता है, और नाटक समाप्त हो जाता है क्योंकि एजिसथस को चूल्हे पर मारने के लिए ले जाया जाता है, उसी स्थान पर एगेमेमोन मारा गया था।

कहानी "द नोस्टोई" पर आधारित है, जो प्राचीन यूनानी साहित्य का एक खोया हुआ महाकाव्य है और "महाकाव्य" का हिस्सा है। साइकिल" , मोटे तौर पर होमर के "इलियड" और उनके "ओडिसी"<के बीच की अवधि को कवर करता है। 19> . यह एस्किलस द्वारा " द लिबेशन बियरर्स" (उनके "ऑरेस्टिया" का हिस्सा) में बताई गई कहानी का एक प्रकार है। त्रयी) लगभग चालीस वर्ष पहले। यूरिपिड्स ने सोफोकल्स के लगभग उसी समय एक "इलेक्ट्रा" नाटक भी लिखा, हालांकि दोनों कथानकों के बीच महत्वपूर्ण अंतर हैं, एक ही मूल कहानी पर आधारित होने के बावजूद।

"इलेक्ट्रा" को व्यापक रूप से सोफोकल्स का सर्वश्रेष्ठ चरित्र नाटक माना जाता है , इसकी जांच की संपूर्णता के कारण स्वयं इलेक्ट्रा की नैतिकता और उद्देश्य। जहां एस्किलस ने संबंधित नैतिक मुद्दों को ध्यान में रखते हुए कहानी बताई, सोफोकल्स (जैसे यूरिपिड्स ) चरित्र की समस्या को संबोधित करते हैं, और पूछते हैं कि किस तरह की महिला होगी अपनी माँ को मारने के लिए बहुत उत्सुक है।

इलेक्ट्रा एक व्यक्ति के रूप में वह बहुत भावुक औरहठपूर्वक न्याय, श्रद्धा और सम्मान के सिद्धांतों के प्रति समर्पित (भले ही कभी-कभी इन सिद्धांतों पर उसकी पकड़ संदिग्ध लगती हो)। ओरेस्टेस को एक भोले और अनुभवहीन युवा के रूप में चित्रित किया गया है, जो किसी तीव्र या गहरी भावना के बजाय अपोलो के दैवज्ञ द्वारा निर्देशित होने के कारण अधिक अभिनय करता है। क्राइसोथेमिस कम भावुक है और इलेक्ट्रा की तुलना में अधिक अलग है, और अपने स्वयं के आराम और लाभ को अधिकतम करने की आशा में समीचीनता के सिद्धांत से चिपकी रहती है।

द नाटक का कोरस , जिसमें माइसीने महल की कुंवारियों का मामला शामिल है, पारंपरिक रूप से आरक्षित और रूढ़िवादी है, हालांकि यह कोरस इलेक्ट्रा और नाटक के प्रतिशोध के अंतिम कार्य दोनों का पूरे दिल से समर्थन करने के लिए अपने पारंपरिक रुख को छोड़ देता है।<3

नाटक के माध्यम से खोजे गए मुख्य विषयों में न्याय और समीचीनता के बीच संघर्ष शामिल है (जैसा कि क्रमशः इलेक्ट्रा और क्राइसोथेमिस के पात्रों में सन्निहित है); अपने अपराधी पर बदला लेने का प्रभाव (जैसे-जैसे बदला लेने का क्षण करीब आता है, इलेक्ट्रा तेजी से तर्कहीन हो जाती है, न्याय के सिद्धांत पर एक संदिग्ध पकड़ प्रदर्शित करती है जिसके द्वारा वह प्रेरित होने का दावा करती है); और अपमान के अपमानजनक प्रभाव ।

सोफोकल्स "नायकों" के "बुरे" पक्षों और "खलनायकों" के "अच्छे" पक्षों को स्वीकार करते हैं , प्रभाव धुंधला हो रहा हैइन दो श्रेणियों के बीच अंतर और नाटक को नैतिक रूप से अस्पष्ट स्वर प्रदान करना। कई विद्वान इस बात पर विभाजित हैं कि क्या इलेक्ट्रा की अपनी मां पर जीत न्याय की जीत या इलेक्ट्रा के पतन (यहां तक ​​कि पागलपन) का प्रतिनिधित्व करती है।

• अंग्रेज़ी अनुवाद एफ. स्टॉर (इंटरनेट क्लासिक्स आर्काइव): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• शब्द-दर-शब्द अनुवाद के साथ ग्रीक संस्करण (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts। edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[रेटिंग_फॉर्म आईडी='1″]