(Tragediya, yunoncha, miloddan avvalgi 410-yil, 1510 satr)

KirishMycenae (yoki mitning ba'zi versiyalarida Argos) Troya urushidan o'zining yangi kanizaki Kassandra bilan qaytgan. Uning rafiqasi Klytemnestra , u Troya urushi boshida o'zining qizi Ifigeniya ni qurbon qilganidan beri Agamemnonga ko'p yillar davomida g'azablangan. xudolarni tinchlantirish va shu orada Agamemnonning shuhratparast amakivachchasi Egistusni oshiq qilib olgan Agamemnon va Kassandrani ham o'ldirdi.

Orest, Agamemnon va Klytemnestraning go'dak o'g'li o'z xavfsizligi uchun chet elga Fokisga yuborildi. , uning singlisi Elektra Mikenada qolganda (garchi ko'proq yoki kamroq xizmatkor maqomiga tushib qolgan bo'lsa ham), ularning singlisi Xrizotemida (ammo u onalari va Egisthusdan norozilik bildirmagan yoki qasos izlamagan).

O'yin boshlanishi bilan , ko'p yillar Agamemnon o'limidan o'tib, hozir katta bo'lgan Orest o'zining do'sti Fokis Piladasi bilan Mykenaga yashirincha keladi. eski xizmatchi yoki tarbiyachi. Ular Klytemnestra saroyiga kirish rejasini tuzib, Orestning o'lganini va ikki kishi (haqiqatan ham Orest va Pilades) uning qoldiqlari bilan urna olib kelish uchun kelganini e'lon qilishdi.

Elektra hech qachon bunday qilmagan. otasi Agamemnonning o'ldirilishi bilan murosaga keladi va uning o'limidan Mikeya ayollari xoriga kuylaydi. U singlisi Xrizotemida bilan qattiq bahslashadiotasining qotillari va qotillik uchun hech qachon kechirmagan onasi bilan turar joyi haqida. Uning yagona umidi shundaki, bir kun kelib ukasi Orest Agamemnon uchun qasos olish uchun qaytib keladi.

xabarchi (Fokisning keksa odami) o'lim haqidagi xabar bilan kelganida Orestning, shuning uchun, Elektra vayron bo'ldi, Klytemnestra buni eshitib, xotirjam bo'lsa ham. Xrizotemida Agamemnon qabrida ba'zi qurbonliklar va sochlarni ko'rganini eslatib o'tadi va Orest qaytib kelgan bo'lishi kerak degan xulosaga keladi, ammo Elektra Orest hozir o'lganiga ishonch hosil qilib, uning dalillarini rad etadi. Elektra singlisiga nafratlangan o'gay otasi Egistusni o'ldirish endi ularning ixtiyorida ekanligini taklif qiladi, ammo Xrizotemida yordam berishdan bosh tortadi va bu rejani amalga oshirish mumkin emasligini ko'rsatadi.

Orest saroyga kelganida. , go'yo o'z kuli bo'lgan urnani ko'tarib, u avvaliga Elektrani ham, uni ham tanimaydi. O'zining kimligini kech anglab, Orest o'zining his-hayajonli singlisiga o'z shaxsini ochib beradi, u o'zining tirikligidan hayajon va xursandchiligida o'z shaxsiga deyarli xiyonat qiladi.

Elektra endi ularning rejasida ishtirok etadi , Orest va Pilades uyga kirib, uning onasi Klytemnestrani o'ldirishadi, Elektra esa Egistusni kuzatib turadi. Ular uning jasadini choyshab ostiga yashiradilar va Egistus uyiga qaytganida, uni Orestning jasadi deb da'vo qilib, unga taqdim etadilar. QachonEgist o'lgan xotinini topish uchun pardani ko'taradi, Orest o'zini ochib beradi va Egistusni o'choqqa o'ldirish uchun kuzatib borishi bilan yakunlanadi, xuddi shu joyda Agamemnon o'ldirilgan.

Hikoya "Nostoi" , qadimgi yunon adabiyotining yo'qolgan dostoni va "Dostonning qismi"ga asoslangan. Cycle” , taxminan Gomer ning “Iliada” va “Odisseya”si orasidagi davrni qamrab oladi . Bu Esxil ning “ Ozodlik tashuvchilari” (uning “Oresteya” qismi)dagi hikoyasining variantidir. trilogiya) qirq yil oldin. Euripides ham “Elektra” pyesasini Sofokl bilan bir vaqtda yozgan, garchi ikkala syujet oʻrtasida sezilarli farqlar mavjud boʻlsa-da, bir xil asosiy hikoyaga asoslangan bo'lishiga qaramay.

“Elektra” Sofoklning eng yaxshi personajli dramasi bo'lib, uning o'rganilishi har tomonlama puxta o'rganilgan. Elektraning o'zining axloqi va motivlari. Esxil voqeani axloqiy masalalar bilan bog'liq ko'z bilan aytib berganida, Sofokl (masalan, Evripid ) xarakter muammosiga murojaat qiladi va qanday ayol bo'lishini so'radi. onasini o'ldirishni juda xohlayman.

Elektra inson sifatida juda hissiyotli vao'jarlik bilan adolat, hurmat va sharaf tamoyillariga bag'ishlangan (hatto ba'zida uning ushbu tamoyillarni tushunishi shubhali bo'lib tuyulsa ham). Orest , aksincha, sodda va tajribasiz yosh sifatida tasvirlangan, u har qanday shiddatli yoki chuqur his-tuyg'ulardan ko'ra ko'proq Apollon oracle tomonidan ko'rsatma berilgani uchun harakat qiladi. Xrizotemida Electra-ga qaraganda kamroq hissiyotli va ko'proq ajralib turadi va o'zining qulayligi va foydasini maksimal darajada oshirish umidida maqsadga muvofiqlik printsipiga yopishadi.

Myken saroyining bokira qizlari ishtirokidagi ushbu spektakl xori an'anaviy tarzda ehtiyotkor va konservativdir, garchi bu xor o'zining an'anaviy pozitsiyasidan voz kechib, Elektrani ham, spektaklning yakuniy qasos harakatini ham chin yurakdan qo'llab-quvvatlaydi.

Asosiy mavzular asar orqali oʻrganilgan adolat va maqsadga muvofiqlik oʻrtasidagi ziddiyat (mos ravishda Elektra va Xrizotemida qahramonlarida mujassamlanganidek); qasosning jinoyatchiga ta'siri (qasos olish lahzasi yaqinlashganda, Elektra tobora mantiqsiz bo'lib, u o'zini da'vo qilgan adolat tamoyilini shubhali tushunishni namoyish etadi); va nomussizlikning kamsituvchi ta'siri .

Sofokl "qahramonlar"ning "yomon" tomonlarini va "yomonlar"ning "yaxshi" tomonlarini tan oladi , xiralashtiradigan effektbu ikki toifa o'rtasidagi farqlar va o'yinga axloqiy jihatdan noaniq ohang berish. Elektraning onasi ustidan qozongan g‘alabasi adolatning g‘alabasi yoki Electraning qulashi (hatto telbaligi)mi?

• Ingliz tilidan tarjimasi F. Storr (Internet Classics Arxive): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• So'zma-so'z tarjimasi bilan yunoncha versiyasi (Perseus loyihasi): //www.perseus.tufts. edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id=”1″]