(ট্র্যাজেডি, গ্রীক, সি. 410 BCE, 1,510 লাইন)

পরিচয়Mycenae (বা মিথের কিছু সংস্করণে Argos) তার নতুন উপপত্নী ক্যাসান্দ্রার সাথে ট্রোজান যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছে । তার স্ত্রী, ক্লাইটেমনেস্ট্রা , যিনি ট্রোজান যুদ্ধের শুরুতে তাদের কন্যা ইফিজেনিয়া বলিদান করার পর থেকে বহু বছর ধরে আগামেমননের বিরুদ্ধে ক্ষোভ পোষণ করেছিলেন দেবতাদের খুশি করুন, এবং এরই মধ্যে যিনি আগামেমননের উচ্চাকাঙ্খী চাচাতো ভাই এজিস্টাসকে প্রেমিক হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন, তিনি আগামেমন এবং ক্যাসান্দ্রা উভয়কেই হত্যা করেছিলেন।

অরেস্টেস, অ্যাগামেমনন এবং ক্লাইটেমনেস্ট্রার শিশুপুত্র, নিজের নিরাপত্তার জন্য ফোসিসের কাছে বিদেশে পাঠানো হয়েছিল। , যখন তার বোন ইলেক্ট্রা মাইসেনিতে রয়ে গেছে (যদিও কমবেশি ভৃত্যের মর্যাদায় হ্রাস পেয়েছে), যেমনটি তাদের ছোট বোন ক্রাইসোথেমিস (যদিও, তাদের মা এবং এজিস্টাসের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ বা প্রতিহিংসার চেষ্টা করেনি)।

যেমন নাটকটি শুরু হয় , অনেক বছর আগামেমনের মৃত্যুর পর , ওরেস্টেস, এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক, তার বন্ধু পিলাডেস অফ ফোসিসের সাথে গোপনে মাইসেনে পৌঁছে একজন পুরানো পরিচারক বা গৃহশিক্ষক। তারা ক্লাইটেমনেস্ট্রার প্রাসাদে প্রবেশ করার পরিকল্পনা করে ঘোষণা করে যে ওরেস্টেস মারা গেছে এবং দুই ব্যক্তি (সত্যিই ওরেস্টেস এবং পাইলেডস) তার দেহাবশেষ নিয়ে একটি কলস সরবরাহ করতে আসছে।

ইলেক্ট্রা কখনোই তার পিতা আগামেমননের হত্যার সাথে চুক্তিতে আসেন , এবং মাইসিয়ান নারীদের কোরাসের কাছে তার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেন। সে তার বোন ক্রিসোথেমিসের সাথে তিক্ত তর্ক করেতার বাবার খুনিদের সাথে তার থাকার জন্য এবং তার মায়ের সাথে, যাকে সে কখনোই হত্যার জন্য ক্ষমা করেনি। তার একমাত্র আশা যে একদিন তার ভাই অরেস্টেস অ্যাগামেমননের প্রতিশোধ নিতে ফিরে আসবে।

যখন বার্তাবাহক (ফোসিসের বৃদ্ধ লোক) আসে মৃত্যুর খবর নিয়ে Orestes এর, তাই, ইলেক্ট্রা বিধ্বস্ত, যদিও Clytemnestra এটা শুনে স্বস্তি পেয়েছে। ক্রাইসোথেমিস উল্লেখ করেছেন যে তিনি আগামেমননের সমাধিতে কিছু অফার এবং চুলের তালা দেখেছেন এবং উপসংহারে পৌঁছেছেন যে ওরেস্টেস অবশ্যই ফিরে এসেছেন, কিন্তু ইলেক্ট্রা তার যুক্তি খারিজ করে দেন, নিশ্চিত হন যে ওরেস্টেস এখন মারা গেছেন। ইলেক্ট্রা তার বোনকে প্রস্তাব দেয় যে তাদের ঘৃণা করা সৎ বাবা এজিস্টাসকে হত্যা করা এখন তাদের উপর নির্ভর করে, কিন্তু ক্রাইসোথেমিস সাহায্য করতে অস্বীকার করে, পরিকল্পনাটির অবাস্তবতার দিকে ইঙ্গিত করে।

অরেস্টেস যখন প্রাসাদে আসে 18, কথিতভাবে তার নিজের ছাই সম্বলিত কলসটি বহন করে, সে প্রথমে ইলেক্ট্রাকে চিনতে পারেনি, না সে তাকে। বিলম্বে বুঝতে পেরে যে সে কে, যদিও, ওরেস্টেস তার আবেগী বোনের কাছে তার পরিচয় প্রকাশ করে, যে তার বেঁচে থাকার উত্তেজনা এবং আনন্দে প্রায় তার পরিচয় বিশ্বাসঘাতকতা করে।>, Orestes এবং Pylades বাড়িতে প্রবেশ করে এবং তার মা, Clytemnestra কে হত্যা করে, যখন Electra Aegisthus এর দিকে নজর রাখে। তারা একটি চাদরের নিচে তার মৃতদেহ লুকিয়ে রাখে এবং এজিস্টাসের কাছে পেশ করে যখন সে বাড়িতে ফিরে আসে, দাবি করে যে এটি অরেস্টেসের মৃতদেহ। কখনএজিস্টাস তার মৃত স্ত্রীকে আবিষ্কার করার জন্য ঘোমটা তুললেন, ওরেস্টেস নিজেকে প্রকাশ করলেন এবং নাটকটি শেষ হয় যখন এজিস্টাসকে হত্যার জন্য নিয়ে যাওয়া হয় সেই স্থানে, যেখানে আগামেমনকে হত্যা করা হয়েছিল।

গল্পটি "দ্য নস্টোই" এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, একটি প্রাচীন গ্রীক সাহিত্যের একটি হারিয়ে যাওয়া মহাকাব্য এবং অংশের "মহাকাব্য সাইকেল” , মোটামুটি হোমার এর “ইলিয়াড” এবং তার “ওডিসি”<এর মধ্যবর্তী সময়কালকে কভার করে 19> । এটি “ The Libation Bearers” (তার “Oresteia” অংশে Aeschylus দ্বারা বলা গল্পের একটি রূপ। ট্রিলজি) প্রায় চল্লিশ বছর আগে। ইউরিপিডস এছাড়াও একটি "ইলেক্ট্রা" খেলাও লিখেছেন প্রায় একই সময়ে সোফোক্লিস , যদিও দুটি প্লটের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে, একই মৌলিক গল্পের উপর ভিত্তি করে থাকা সত্ত্বেও।

"ইলেক্ট্রা" কে ব্যাপকভাবে সোফোক্লিসের সেরা চরিত্রের নাটক হিসেবে বিবেচনা করা হয় , এর পুঙ্খানুপুঙ্খতার কারণে ইলেক্ট্রা নিজেই এর নৈতিকতা এবং উদ্দেশ্য। যেখানে Aeschylus সম্পর্কিত নৈতিক সমস্যাগুলির দিকে নজর রেখে গল্পটি বলেছিলেন, Sophocles (যেমন Euripides ) চরিত্রের সমস্যাটি মোকাবেলা করে এবং জিজ্ঞাসা করে যে কোন ধরনের মহিলা হবে মাকে খুন করতে খুব ইচ্ছে করছে।একগুঁয়ে ন্যায়বিচার, শ্রদ্ধা এবং সম্মানের নীতির প্রতি নিবেদিত (যদিও কখনও কখনও এই নীতিগুলির উপর তার উপলব্ধি প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়)। অরেস্টেস , অপরদিকে একজন নিষ্পাপ ও অনভিজ্ঞ যুবক হিসাবে চিত্রিত হয়েছে, তিনি আরও অভিনয় করছেন কারণ তিনি কোনও তীব্র বা গভীর আবেগের কারণে অ্যাপোলোর ওরাকল দ্বারা এতটা নির্দেশিত হয়েছেন। ক্রিসোথেমিস কম আবেগপ্রবণ এবং ইলেকট্রার চেয়ে বেশি বিচ্ছিন্ন, এবং তার নিজের স্বাচ্ছন্দ্য এবং লাভ সর্বাধিক করার আশায় সুবিধার নীতিকে আঁকড়ে ধরে৷

Mycenae প্রাসাদের কুমারীদের এই ক্ষেত্রে গঠিত নাটকের কোরাস , ঐতিহ্যগতভাবে সংরক্ষিত এবং রক্ষণশীল, যদিও এই কোরাস ইলেক্ট্রা এবং নাটকের চূড়ান্ত প্রতিহিংসা উভয়কেই আন্তরিকভাবে সমর্থন করার জন্য তার প্রচলিত অবস্থান পরিত্যাগ করে।<3

নাটকের মাধ্যমে অন্বেষণ করা মূল থিমগুলির মধ্যে রয়েছে বিচার এবং সুবিধার মধ্যে দ্বন্দ্ব (যথাক্রমে ইলেক্ট্রা এবং ক্রাইসোথেমিসের চরিত্রগুলিতে মূর্ত হয়েছে); তার অপরাধীর উপর প্রতিশোধের প্রভাব (প্রতিশোধের মুহূর্ত যতই এগিয়ে আসছে, ইলেক্ট্রা ক্রমবর্ধমান অযৌক্তিক হয়ে উঠছে, ন্যায়বিচারের সেই নীতির উপর একটি সন্দেহজনক উপলব্ধি প্রদর্শন করে যার দ্বারা সে অনুপ্রাণিত বলে দাবি করে); এবং অসম্মানের অবমাননাকর প্রভাব ।

সফোক্লিস "নায়কদের" "খারাপ" দিক এবং "খলনায়ক" এর "ভাল" দিকগুলি স্বীকার করেছেন , প্রভাব ঝাপসাএই দুটি বিভাগের মধ্যে পার্থক্য এবং নাটকটিকে একটি নৈতিকভাবে অস্পষ্ট স্বর ধার দেয়। তার মায়ের উপর ইলেক্ট্রার বিজয় ন্যায়বিচারের বিজয় নাকি ইলেক্ট্রার পতন (এমনকি পাগলামি) তা নিয়ে অনেক পণ্ডিত বিভক্ত।

• এর দ্বারা ইংরেজি অনুবাদ F. Storr (ইন্টারনেট ক্লাসিক আর্কাইভ): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• শব্দে শব্দ অনুবাদ সহ গ্রীক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রকল্প): //www.perseus.tufts। edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id=”1″]