(Tragèdia, grec, c. 410 aC, 1.510 línies)

IntroduccióMicenes (o Argos en algunes versions del mite ) havia retornat de la Guerra de Troia amb la seva nova concubina, Cassandra. La seva dona, Clitemnestra , que durant molts anys havia guardat rancor contra Agamèmnon des que havia sacrificat la seva filla Ifigènia a l'inici de la guerra de Troia per tal de aplacar els déus, i que mentrestant havia pres com a amant l'ambiciós cosí d'Agamèmnon, Egist, va matar tant Agamèmnon com Cassandra.

Orestes, el fill petit d'Agamèmnon i Clitemnestra, va ser enviat a l'estranger a Fòcida per la seva pròpia seguretat. , mentre que la seva germana Electra va romandre a Micenes (encara que més o menys reduïda a la condició de criada), igual que la seva germana petita Crisotemis (que, però, no va protestar ni va buscar venjança contra la seva mare i Egist).

Quan comença l'obra , molts anys després de la mort d'Agamèmnon , Orestes, ja gran, arriba en secret a Micenes amb el seu amic Pílades de Fòcida i un antic assistent o tutor. Elaboren un pla per accedir al palau de Clitemnestra anunciant que Orestes havia mort i que els dos homes (en realitat Orestes i Pílades) arriben per lliurar una urna amb les seves restes.

Electra mai no ha fet arribar una urna. acceptar l'assassinat del seu pare Agamèmnon i lamenta la seva mort davant el cor de dones micees. Ella discuteix amargament amb la seva germana Crisotemissobre el seu allotjament amb els assassins del seu pare i amb la seva mare, a qui mai havia perdonat l'assassinat. La seva única esperança és que algun dia el seu germà Orestes torni a venjar Agamèmnon.

Quan el missatger (el vell de Fòcis) arriba amb la notícia de la mort. d'Orestes, per tant, Electra està devastada, encara que Clitemnestra se sent alleujada en sentir-ho. Crisotemis esmenta que ha vist algunes ofrenes i un floc de cabell a la tomba d'Agamèmnon i conclou que Orestes devia haver tornat, però Electra rebutja els seus arguments, convençuda que Orestes ara és mort. L'Electra proposa a la seva germana que ara els toca matar el seu odiat padrastre Egist, però Crisotemis es nega a ajudar, assenyalant-li la impracticabilitat del pla.

Quan Orestes arriba al palau. , portant l'urna que suposadament conté les seves pròpies cendres, no reconeix l'Electra al principi, ni ella ell. Tanmateix, en adonar-se tard de qui és ella, Orestes revela la seva identitat a la seva emocional germana, que gairebé traeix la seva identitat amb l'entusiasme i l'alegria que té perquè està viu.

Amb Electra ara involucrada en el seu pla , Orestes i Pílades entren a la casa i maten la seva mare, Clitemnestra, mentre Electra vigila a Egist. Oculten el seu cadàver sota un llençol i el presenten a Egist quan torna a casa, afirmant que és el cos d'Orestes. QuanEgist aixeca el vel per descobrir la seva dona morta, Orestes es revela, i l'obra acaba quan Egist és escortat per ser assassinat a la llar, el mateix lloc on va matar Agamèmnon.

La història es basa en “Els Nostoi” , una èpica perduda de la literatura grega antiga i part de la “èpica”. Cicle” , abastant aproximadament el període comprès entre Homer “Iliada” i la seva “Odissea” . És una variant de la història explicada per Èsquil a “ The Libation Bearers” (part de la seva “Oresteia” trilogia) uns quaranta anys abans. Eurípides també va escriure una obra “Electra” aproximadament al mateix temps que Sòfocles , tot i que hi ha diferències significatives entre les dues trames, tot i estar basat en la mateixa història bàsica.

“Electra” es considera àmpliament com el millor drama de personatges de Sòfocles , a causa de l'examinació exhaustiva de la morals i motius de la mateixa Electra. Quan Èsquil va explicar la història tenint en compte les qüestions ètiques associades, Sòfocles (com Eurípides ) aborda el problema del caràcter i es pregunta quin tipus de dona faria. vol matar la seva mare amb tant de ganes.

Electra com a persona és molt emotiva itossudament dedicada als principis de justícia, reverència i honor (encara que de vegades la seva comprensió d'aquests principis sembli qüestionable). Orestes , en canvi, és retratat com un jove ingenu i sense experiència , actuant més perquè ha estat així instruït per l'oracle d'Apol·lo que per qualsevol emoció intensa o profunda. La Crisotemis és menys emocional i més deslligada que Electra, i s'aferra al principi de conveniència amb l'esperança de maximitzar el seu propi confort i benefici.

El El cor de l'obra , format en aquest cas per les verges del palau de Micenes, és tradicionalment reservat i conservador, tot i que aquest cor abandona la seva postura convencional per donar suport de tot cor tant a Electra com a l'acte final de venjança de l'obra.

Els principals temes explorats a través de l'obra inclouen el conflicte entre justícia i conveniència (tal com es plasma en els personatges d'Electra i Crisotemis respectivament); els efectes de la venjança sobre el seu autor (a mesura que s'acosta el moment de la venjança, Electra es fa cada cop més irracional, demostrant una comprensió qüestionable del mateix principi de justícia pel qual afirma estar motivada); i els efectes degradants del deshonor .

Sòfocles reconeix els costats "dolents" dels "herois" i els costats "bons" dels "dolents" , en efecte difuminar eldistincions entre aquestes dues categories i donant a l'obra un to moralment ambigu. Molts estudiosos estan dividits sobre si la victòria d'Electra sobre la seva mare representa el triomf de la justícia o la caiguda (fins i tot la bogeria) d'Electra.

• Traducció a l'anglès per F. Storr (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• Versió grega amb traducció paraula per paraula (Projecte Perseus): //www.perseus.tufts. edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id="1″]