(Tragedija, graikų kalba, apie 410 m. pr. m. e., 1510 eilučių)

Įvadas

" Electra " (Gr: " Elektra " ) yra tragedija pagal senovės Graikų dramaturgas Sofoklis , tikriausiai iš gana vėlyvo jo karjeros laikotarpio, apie 410 m. pr. m. e. ar vėliau Tai pasakojimas apie Elektrą ir jos brolį Orestą bei jų kerštą motinai Klitemnestrai ir patėviui Egistui už tėvo Agamemnono nužudymą po Trojos karo. viena sėkmingiausių Sofoklio dramų .

Kaip pjesės fonas , Mikėnų karalius Agamemnonas (arba Argosas kai kuriose versijose mitas ) turėjo grąžinta iš Trojos karas su savo naująja sugulove Kasandra. Jo žmona Klitemnestra , kuris daugelį metų jautė nuoskaudą Agamemnonui nuo tada, kai šis paaukojo jų dukra Ifigenija Trojos karo pradžioje, norėdamas nuraminti dievus, ir kuris tuo tarpu vedė ambicingą Agamemnono pusbrolį Egistą kaip meilužį, nužudė ir Agamemnoną, ir Kasandrą.

Agamemnono ir Klitemnestros mažametis sūnus Orestas dėl savo saugumo buvo išsiųstas į Finikidę, o jo sesuo Elektra liko Mikėnuose (nors daugiau ar mažiau tapo tarnaite), kaip ir jų jaunesnioji sesuo Chrizotemidė (tačiau jos neprotestavo ir neieškojo keršto prieš motiną ir Egistą).

Prasidėjus spektakliui , daugelį metų po Agamemnono mirties , Orestas, jau suaugęs vyras, slapta atvyksta į Mikėnus kartu su savo draugu Fokidu Pyladu ir senu patarnautoju ar auklėtoju. Jie sugalvoja planą, kaip patekti į Klitemnestros rūmus, paskelbdami, kad Orestas mirė ir kad šie du vyrai (iš tikrųjų Orestas ir Pyladas) atvyksta atnešti urnos su jo palaikais.

Elektra niekada nesusitaikė su savo tėvo Agamemnono nužudymu Ji karštai ginčijasi su seserimi Chrizotemide dėl to, kad ši apsistojo pas tėvo žudikus, ir su motina, kuriai niekada neatleido už nužudymą. Vienintelė jos viltis - kad vieną dieną jos brolis Orestas sugrįš atkeršyti už Agamemnoną.

Kai pasiuntinys (Fokiso senolis) atvyksta todėl Elektra, gavusi žinią apie Oresto mirtį, yra sugniuždyta, nors Klitemnestrai palengvėja. Chrizotemidė pamini, kad prie Agamemnono kapo matė aukas ir plaukų sruogą, ir daro išvadą, kad Orestas turėjo grįžti, bet Elektra atmeta jos argumentus, įsitikinusi, kad Orestas jau miręs. Elektra pasiūlo seseriai, kad dabar jos pačios turi nužudyti savonekenčiamam patėviui Egistui, bet Chrizotemidė atsisako padėti, pabrėždama, kad planas neįgyvendinamas.

Kai Orestas atvyksta į rūmus nešdamas urną, kurioje, kaip manoma, yra jo paties pelenai, jis iš pradžių neatpažįsta nei Elektros, nei ji jo. Tačiau pavėluotai supratęs, kas ji yra, Orestas atskleidžia savo tapatybę emocingai seseriai, kuri, susijaudinusi ir apsidžiaugusi, kad jis gyvas, beveik išduoda jo tapatybę.

Su Elektra dabar dalyvauja jų plane , Orestas ir Pyladas įeina į namus ir nužudo jo motiną Klitemnestrą, o Elektra saugo Egistą. Jie paslepia jos lavoną po paklode ir pateikia Egistui, kai šis grįžta namo, tvirtindami, kad tai Oresto kūnas. Kai Egistas pakelia paklodę ir aptinka savo mirusią žmoną, pasirodo Orestas, ir pjesė baigiasi, kai Egistas palydimas nužudyti prie židinio.toje pačioje vietoje buvo nužudytas Agamemnonas.

Istorija paremta "Nostoi" , prarastas epas apie senovės graikų literatūra ir dalis "Epinis ciklas" , apytikriai apimantis laikotarpį nuo Homeras 's "Iliada" ir jo "Odisėja" . Tai yra istorijos, kurią papasakojo Eskilas svetainėje " "Gėrio nešėjai" (dalis jo "Orestėja" trilogija) maždaug prieš keturiasdešimt metų. Euripidas taip pat parašė "Elektra" žaisti maždaug tuo pačiu metu kaip Sofoklis , nors abu siužetai, nors ir pagrįsti ta pačia pagrindine istorija, gerokai skiriasi.

"Elektra" plačiai laikoma geriausia Sofoklio drama apie personažus , dėl nuodugnaus pačios Elektros moralės ir motyvų nagrinėjimo. kur Eskilas papasakojo istoriją, atsižvelgdamas į su ja susijusius etinius klausimus, Sofoklis (pvz. Euripidas ) sprendžia charakterio problemą ir klausia, kokia moteris taip norėtų nužudyti savo motiną.

Electra kaip asmuo yra labai emocingas ir užsispyręs atsidavę teisingumo, pagarbos ir garbės principams. (net jei kartais jos šių principų suvokimas atrodo abejotinas). Orestes , kita vertus, jis vaizduojamas kaip naivus ir nepatyręs jaunimas. , elgdamasis veikiau dėl to, kad jį taip pamokė Apolono orakulas, o ne dėl kokių nors stiprių ar gilių emocijų. Chrysothemis yra mažiau emocionali ir labiau atsiskyrusi nei Elektra, ir laikosi tikslingumo principo, tikėdamasi kuo didesnio savo komforto ir naudos.

Spektaklio choras , kurį šiuo atveju sudaro Mikėnų rūmų merginos, tradiciškai yra santūrus ir konservatyvus, nors šis choras atsisako savo tradicinės pozicijos ir iš visos širdies palaiko Elektrą bei paskutinį keršto aktą.

Pagrindinės temos pjesėje nagrinėjami šie klausimai teisingumo ir tikslingumo konfliktas (kurias įkūnija atitinkamai Elektros ir Chrizotemidės personažai). keršto poveikis jį vykdančiam asmeniui. (artėjant keršto akimirkai, Elektra tampa vis labiau iracionali ir abejotinai supranta patį teisingumo principą, kuriuo, kaip ji teigia, vadovaujasi); ir žeminantis negarbės poveikis .

Sofoklis pripažįsta blogąsias "herojų" ir gerąsias "piktadarių" puses , iš esmės nutrindamas skirtumus tarp šių dviejų kategorijų ir suteikdamas pjesei moraliai dviprasmišką toną. Daugelio tyrinėtojų nuomonės išsiskiria dėl to, ar Elektros pergalė prieš motiną reiškia teisingumo triumfą, ar Elektros nuopuolį (net beprotybę).

• F. Storr vertimas į anglų kalbą (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• Vertimas į graikų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id="1″]