(Tragédia, grécky, asi 410 pred n. l., 1510 veršov)

Úvod

" Electra " (Gr: " Elektra " ) je tragédia podľa starovekého Grécky dramatik Sofokles , pravdepodobne z neskorého obdobia jeho kariéry, okolo roku 410 pred Kr. alebo neskôr Je založený na príbehu Elektry a jej brata Oresta a ich pomste matke Klytemnestré a nevlastnému otcovi Aegistovi za vraždu ich otca Agamemnóna po trójskej vojne. jedna z najúspešnejších Sofoklových drám .

Ako pozadie hry , kráľ Agamemnón z Mykén (alebo Argosu v niektorých verziách mýtus ) mal vrátil z Trójska vojna so svojou novou konkubínou Kasandrou. Jeho manželka Klytemnestra , ktorí sa na Agamemnóna hnevali už mnoho rokov, odkedy ich obetoval. dcéra Ifigénia na začiatku trójskej vojny, aby si udobril bohov, a ktorý si medzitým vzal za milenca Agamemnónovho ctižiadostivého bratranca Aegista, zabil Agamemnóna aj Kassandru.

Orestes, malý syn Agamemnóna a Klytemnestry, bol kvôli vlastnej bezpečnosti poslaný do Fokídy, zatiaľ čo jeho sestra Elektra zostala v Mykénach (aj keď viac-menej v postavení slúžky), rovnako ako ich mladšia sestra Chryzotémis (ktorá však neprotestovala a nehľadala pomstu proti ich matke a Aegistovi).

Na začiatku hry , mnoho rokov po Agamemnonovej smrti Orestes, teraz už dospelý muž, prichádza tajne do Mykén so svojím priateľom Pyladesom z Fokis a starým ošetrovateľom alebo vychovávateľom. Vymyslia plán, ako sa dostať do Klytemnestrinho paláca, a to tak, že oznámia, že Orestes je mŕtvy a že títo dvaja muži (v skutočnosti Orestes a Pylades) prichádzajú doručiť urnu s jeho pozostatkami.

Elektra sa nikdy nevyrovnala s vraždou svojho otca Agamemnóna Horečne sa háda so svojou sestrou Chrysothemis, ktorá sa prispôsobila otcovým vrahom, a s matkou, ktorej nikdy neodpustila vraždu. Jej jedinou nádejou je, že sa jedného dňa vráti jej brat Orestes, aby pomstil Agamemnóna.

Keď sa posol (starý muž z Fokisu) prichádza so správou o Orestovej smrti, preto je Elektra zdrvená, hoci Klytemnestra si odľahčene vypočuje túto správu. Chrysothemis spomína, že videla nejaké obety a prameň vlasov pri Agamemnónovom hrobe a usudzuje, že Orestes sa musel vrátiť, ale Elektra odmieta jej argumenty, presvedčená, že Orestes je teraz mŕtvy. Elektra navrhuje sestre, že teraz je na nich, aby zabili svojichnenávideného nevlastného otca Aegista, ale Chrysothemis odmieta pomôcť a poukazuje na neuskutočniteľnosť plánu.

Keď Orestes prichádza do paláca Orestes, ktorý nesie urnu s údajne vlastným popolom, spočiatku nespoznáva Elektru, ani ona jeho. Oneskorene si však uvedomí, kto je, a tak svoju identitu prezradí dojatej sestre, ktorá ho takmer prezradí vo svojom nadšení a radosti, že žije.

S Electra je teraz zapojená do ich plánu Orestes a Pylades vstúpia do domu a zabijú jeho matku Klytemnestru, zatiaľ čo Elektra stráži Aegista. Jej mŕtvolu ukryjú pod plachtu a po návrate domov ju predložia Aegistovi, pričom tvrdia, že je to Orestovo telo. Keď Aegistus zdvihne závoj, aby objavil svoju mŕtvu ženu, Orestes sa odhalí a hra sa končí, keď Aegista odprevadia, aby ho zabili pri krbe.na tom istom mieste bol zabitý Agamemnón.

Príbeh je založený na "Nostoi" , stratený epos o starogrécka literatúra a časť "Epický cyklus" , ktorá zhruba pokrýva obdobie medzi Homer 's "Iliada" a jeho "Odysea" Ide o variant príbehu, ktorý rozpráva Aischylos na stránke " Nosiči útechy" (časť jeho "Oresteia" trilógia) približne o štyridsať rokov skôr. Euripides tiež napísal "Electra" hrať približne v rovnakom čase ako Sofokles , hoci medzi oboma zápletkami sú značné rozdiely, hoci vychádzajú z rovnakého základného príbehu.

"Electra" sa všeobecne považuje za Sofoklovu najlepšiu charakterovú drámu , a to vďaka dôkladnému skúmaniu morálky a motívov samotnej Elektry. Aischylos rozprával príbeh s ohľadom na etické otázky s tým spojené, Sofokles (ako napr. Euripides ) sa zaoberá problémom charakteru a pýta sa, aká žena by tak veľmi chcela zabiť svoju matku.

Electra ako osoba je veľmi emocionálne a tvrdohlavo oddaný zásadám spravodlivosti, úcty a cti (aj keď sa niekedy zdá, že jej chápanie týchto zásad je otázne). Orestes , na druhej strane je vykreslený ako naivná a neskúsená mládež , koná skôr preto, že ho tak poučila Apolónova veštiareň, než kvôli nejakému intenzívnemu alebo hlbokému citu. Chrysothemis je menej emocionálna a odľahčenejšia ako Elektra a drží sa princípu účelnosti v nádeji, že dosiahne čo najväčšie pohodlie a zisk.

Zbor v hre , ktorý v tomto prípade tvoria panny z mykénskeho paláca, je tradične zdržanlivý a konzervatívny, hoci tento zbor opúšťa svoj tradičný postoj a z celého srdca podporuje Elektru i záverečný akt pomsty.

Hlavné témy skúmané v hre zahŕňajú konflikt medzi spravodlivosťou a účelnosťou (ako sú stelesnené v postavách Elektry a Chryzotémy); účinky pomsty na jej páchateľa (s blížiacim sa okamihom pomsty je Elektra čoraz iracionálnejšia, čo dokazuje pochybné chápanie samotného princípu spravodlivosti, ktorým sa podľa svojich slov riadi); a degradujúce účinky zneuctenia .

Sofokles uznáva "zlé" stránky "hrdinov" a "dobré" stránky "zloduchov" , čím sa v podstate stierajú rozdiely medzi týmito dvoma kategóriami a hra dostáva morálne nejednoznačný tón. Mnohí bádatelia sa rozchádzajú v názore, či víťazstvo Elektry nad matkou predstavuje triumf spravodlivosti alebo pád (dokonca šialenstvo) Elektry.

• Anglický preklad F. Storra (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id="1″]