(Tragedi, Yunani, c. 410 BCE, 1,510 baris)

PengenalanMycenae (atau Argos dalam beberapa versi mitos ) telah kembali daripada Perang Trojan dengan gundik baharunya, Cassandra. Isterinya, Clytemnestra , yang telah menyimpan dendam terhadap Agamemnon selama bertahun-tahun sejak dia mengorbankan anak perempuan mereka Iphigenia pada permulaan Perang Trojan untuk menenangkan tuhan, dan yang dalam pada itu telah mengambil Aegisthus sepupu Agamemnon yang bercita-cita tinggi sebagai kekasih, membunuh kedua-dua Agamemnon dan Cassandra.

Orestes, Agamemnon dan anak lelaki Clytemnestra, dihantar ke luar negara ke Phocis untuk keselamatannya sendiri , manakala kakaknya Electra kekal di Mycenae (walaupun lebih kurang dikurangkan kepada status hamba), begitu juga adik perempuan mereka Chrysothemis (yang bagaimanapun, tidak membantah atau mencari pembalasan terhadap ibu mereka dan Aegisthus).

Semasa drama bermula , bertahun-tahun selepas kematian Agamemnon , Orestes, kini seorang lelaki dewasa, tiba di Mycenae secara rahsia bersama rakannya Pylades of Phocis dan atendan atau tutor lama. Mereka merancang untuk masuk ke istana Clytemnestra dengan mengumumkan bahawa Orestes telah mati, dan bahawa dua lelaki itu (benar-benar Orestes dan Pylades) akan tiba untuk menghantar tempayan bersama jenazahnya.

Electra tidak pernah akur dengan pembunuhan bapanya Agamemnon , dan meratapi kematiannya kepada Chorus wanita Myceaean. Dia berdebat sengit dengan kakaknya Chrysothemisatas penginapannya dengan pembunuh bapanya, dan dengan ibunya, yang tidak pernah dia maafkan atas pembunuhan itu. Satu-satunya harapannya ialah suatu hari nanti abangnya Orestes akan kembali untuk membalas dendam kepada Agamemnon.

Apabila utusan (orang tua Phocis) tiba dengan berita kematian Orestes, oleh itu, Electra hancur, walaupun Clytemnestra berasa lega mendengarnya. Chrysothemis menyebut bahawa dia telah melihat beberapa persembahan dan sehelai rambut di makam Agamemnon dan membuat kesimpulan bahawa Orestes pasti telah kembali, tetapi Electra menolak hujahnya, yakin bahawa Orestes kini sudah mati. Electra mencadangkan kepada kakaknya bahawa kini terpulang kepada mereka untuk membunuh bapa tiri mereka yang dibenci Aegisthus, tetapi Chrysothemis enggan membantu, menunjukkan ketidakpraktisan rancangan itu.

Apabila Orestes tiba di istana , membawa tempayan yang kononnya mengandungi abunya sendiri, dia tidak mengenali Electra pada mulanya, begitu juga dia. Namun lambat menyedari siapa dirinya, Orestes mendedahkan identitinya kepada kakaknya yang penuh emosi, yang hampir mengkhianati identitinya dalam keterujaan dan kegembiraannya bahawa dia masih hidup.

Dengan Electra kini terlibat dalam rancangan mereka , Orestes dan Pylades memasuki rumah dan membunuh ibunya, Clytemnestra, manakala Electra berjaga-jaga untuk Aegisthus. Mereka menyembunyikan mayatnya di bawah kain dan menyerahkannya kepada Aegisthus apabila dia pulang ke rumah, mendakwa ia adalah mayat Orestes. BilaAegisthus membuka tabir untuk menemui isterinya yang telah mati, Orestes mendedahkan dirinya, dan drama itu berakhir apabila Aegisthus dikawal untuk dibunuh di perapian, lokasi yang sama Agamemnon dibunuh.

Kisah ini berdasarkan “The Nostoi” , sebuah epik kehilangan sastera Yunani kuno dan sebahagian daripada “Epik Kitaran” , kira-kira meliputi tempoh antara Homer “Iliad” dan “Odyssey” . Ia adalah varian pada cerita yang diceritakan oleh Aeschylus dalam “ The Libation Bearers” (sebahagian daripada “Oresteia” beliau trilogi) kira-kira empat puluh tahun sebelumnya. Euripides juga menulis “Electra” permainan pada masa yang sama dengan Sophocles , walaupun terdapat perbezaan yang ketara antara kedua-dua plot, walaupun berdasarkan cerita asas yang sama.

“Electra” secara meluas dianggap sebagai drama watak terbaik Sophocles , kerana ketelitian pemeriksaannya terhadap moral dan motif Electra sendiri. Di mana Aeschylus menceritakan kisah itu dengan fokus kepada isu etika yang dikaitkan, Sophocles (seperti Euripides ) menangani masalah watak dan bertanya jenis wanita yang akan sangat ingin membunuh ibunya.

Electra sebagai seorang yang sangat emosional danberdegil mengabdikan diri kepada prinsip keadilan, penghormatan dan penghormatan (walaupun kadangkala pemahamannya terhadap prinsip ini kelihatan dipersoalkan). Orestes , sebaliknya digambarkan sebagai seorang remaja yang naif dan tidak berpengalaman , bertindak lebih kerana dia telah diarahkan oleh oracle Apollo daripada disebabkan oleh emosi yang sengit atau mendalam. Chrysothemis kurang emosi dan lebih terpisah daripada Electra, dan berpegang pada prinsip kesesuaian dengan harapan untuk memaksimumkan keselesaan dan keuntungannya sendiri.

The Korus drama , yang terdiri dalam kes anak dara istana Mycenae ini, secara tradisinya dipelihara dan konservatif, walaupun Chorus ini meninggalkan pendirian konvensionalnya untuk menyokong Electra dan aksi balas dendam terakhir drama itu dengan sepenuh hati.

Tema utama yang diterokai melalui drama itu termasuk konflik antara keadilan dan kemanfaatan (seperti yang terkandung dalam watak Electra dan Chrysothemis masing-masing); kesan membalas dendam terhadap pelakunya (semasa detik balas dendam menghampiri, Electra menjadi semakin tidak rasional, menunjukkan pemahaman yang boleh dipersoalkan mengenai prinsip keadilan yang dia dakwa sebagai bermotivasi); dan kesan penghinaan yang menjatuhkan maruah .

Sophocles mengakui sisi "buruk" "wira" dan sisi "baik" dari "penjahat" , dalam kesan mengaburkanperbezaan antara kedua-dua kategori ini dan meminjamkan nada yang samar-samar dari segi moral. Ramai sarjana berbeza pendapat sama ada kemenangan Electra ke atas ibunya mewakili kejayaan keadilan atau kejatuhan (malah kegilaan) Electra.

• Terjemahan Bahasa Inggeris oleh F. Storr (Arkib Klasik Internet): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• Versi Greek dengan terjemahan perkataan demi perkataan (Projek Perseus): //www.perseus.tufts. edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id=”1″]