(المیہ، یونانی، c. 410 BCE، 1,510 لائنیں)

تعارفMycenae (یا متک کے کچھ ورژن میں آرگوس) اپنی نئی لونڈی، کیسینڈرا کے ساتھ ٹروجن وار سے واپس آیا تھا ۔ اس کی بیوی، Clytemnestra ، جس نے ٹروجن جنگ کے آغاز میں اپنی بیٹی Iphigenia کو قربان کرنے کے بعد سے کئی سالوں سے اگامیمن کے خلاف نفرت پیدا کی تھی۔ دیوتاؤں کو راضی کریں، اور جس نے اس دوران اگامیمن کے مہتواکانکشی کزن ایجسٹس کو عاشق بنا لیا تھا، اس نے اگامیمن اور کیسینڈرا دونوں کو قتل کر دیا تھا۔ ، جب کہ اس کی بہن الیکٹرا Mycenae میں رہی (حالانکہ کم و بیش نوکر کا درجہ کم کر دیا گیا)، جیسا کہ ان کی چھوٹی بہن کریسوتھیمس (جس نے تاہم، اپنی ماں اور ایجسٹس کے خلاف کوئی احتجاج یا انتقام نہیں لیا)۔

جیسے ہی ڈرامہ شروع ہوتا ہے ، اگامیمن کی موت کے کئی سال بعد ، اوریسٹس، جو اب بڑا ہو چکا ہے، اپنے دوست Pylades of Phocis کے ساتھ خفیہ طور پر Mycenae پہنچا اور ایک پرانا خادم یا ٹیوٹر۔ انہوں نے کلائٹمنسٹرا کے محل میں داخل ہونے کا یہ اعلان کرتے ہوئے ایک منصوبہ بنایا کہ اورسٹس مر گیا ہے، اور یہ کہ دو آدمی (واقعی اوریسٹس اور پیلیڈس) اس کی باقیات کے ساتھ کلش پہنچانے کے لیے آ رہے ہیں۔

الیکٹرا نے کبھی اپنے والد اگامیمنن کے قتل کے ساتھ معاہدہ کریں ، اور اس کی موت پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے میسیئن خواتین کے کورس میں۔ وہ اپنی بہن کریسوتھیمس کے ساتھ تلخ بحث کرتی ہے۔اپنے والد کے قاتلوں کے ساتھ اس کی رہائش پر، اور اپنی ماں کے ساتھ، جسے اس نے قتل کے لیے کبھی معاف نہیں کیا تھا۔ اس کی واحد امید ہے کہ ایک دن اس کا بھائی اوریسٹس اگامیمن کا بدلہ لینے کے لیے واپس آئے گا۔

جب پیغام پہنچانے والا (فوسس کا بوڑھا آدمی) آتا ہے موت کی خبر لے کر Orestes کے، لہذا، الیکٹرا تباہ ہو گیا ہے، اگرچہ Clytemnestra اسے سن کر راحت محسوس کرتا ہے۔ کریسوتھیمس کا ذکر ہے کہ اس نے اگامیمن کے مقبرے پر کچھ نذرانے اور بالوں کا ایک تالا دیکھا ہے اور اس نتیجے پر پہنچا ہے کہ اورسٹس ضرور واپس آ گیا ہو گا، لیکن الیکٹرا نے اس کے دلائل کو مسترد کر دیا، اس بات پر یقین کر لیا کہ اورسٹس اب مر چکا ہے۔ الیکٹرا نے اپنی بہن کو تجویز پیش کی کہ اب یہ ان پر منحصر ہے کہ وہ اپنے نفرت انگیز سوتیلے باپ ایجسٹس کو مار ڈالیں، لیکن کریسوتھیمس نے اس منصوبے کی ناقابل عمل ہونے کی نشاندہی کرتے ہوئے مدد کرنے سے انکار کردیا۔ ، قیاس کے مطابق اس کی اپنی راکھ پر مشتمل کلش اٹھاتے ہوئے، وہ نہ پہلے الیکٹرا کو پہچانتا ہے اور نہ ہی وہ اسے۔ تاخیر سے یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ کون ہے، اگرچہ، اورسٹس اپنی جذباتی بہن کو اپنی شناخت ظاہر کرتی ہے، جو تقریباً اس کے جوش اور خوشی میں اپنی شناخت کو دھوکہ دیتی ہے کہ وہ زندہ ہے۔

کے ساتھ الیکٹرا اب ان کے منصوبے میں شامل ہے>، Orestes اور Pylades گھر میں داخل ہوتے ہیں اور اس کی ماں، Clytemnestra کو قتل کرتے ہیں، جبکہ Electra Aegisthus کی نگرانی کرتی ہے۔ وہ اس کی لاش کو ایک چادر کے نیچے چھپا دیتے ہیں اور جب وہ گھر واپس آتا ہے تو اسے ایجسٹس کے سامنے پیش کرتا ہے، اور دعویٰ کرتا ہے کہ یہ اورسٹس کی لاش ہے۔ کبایجسٹس اپنی مردہ بیوی کو دریافت کرنے کے لیے پردہ اٹھاتا ہے، اورسٹس نے خود کو ظاہر کیا، اور ڈرامہ اس وقت ختم ہوتا ہے جب ایجسٹس کو چولہا پر مارنے کے لیے لے جایا جاتا ہے، اسی جگہ اگامیمن کو قتل کیا گیا تھا۔

کہانی "The Nostoi" پر مبنی ہے، جو قدیم یونانی ادب کی ایک گمشدہ مہاکاوی ہے اور "ایپک سائیکل" ، تقریباً ہومر کے "الیاڈ" اور اس کے "اوڈیسی"<کے درمیان کی مدت کا احاطہ کرتا ہے۔ 19> ۔ یہ " The Libation Bearers" میں Aeschylus کی طرف سے سنائی گئی کہانی کا ایک مختلف قسم ہے (اس کے "Oresteia" کا حصہ تثلیث) کوئی چالیس سال پہلے۔ Euripides نے بھی ایک "الیکٹرا" پلے لکھا اسی وقت Sophocles ، حالانکہ دونوں پلاٹوں میں نمایاں فرق موجود ہیں، ایک ہی بنیادی کہانی پر مبنی ہونے کے باوجود۔

"الیکٹرا" کو وسیع پیمانے پر سوفوکلز کا بہترین کردار ڈرامہ سمجھا جاتا ہے ، اس کی مکمل جانچ کی وجہ سے۔ خود الیکٹرا کے اخلاق اور مقاصد۔ جہاں Aeschylus نے اس سے جڑے اخلاقی مسائل پر نظر رکھتے ہوئے کہانی سنائی، Sophocles (جیسے Euripides ) کردار کے مسئلے کو حل کرتا ہے، اور پوچھتا ہے کہ عورت کس قسم کی ہوگی؟ اپنی ماں کو مارنے کے لیے بہت شدت سے چاہتا ہے۔

الیکٹرا بحیثیت انسان بہت جذباتی اورضدی طور پر انصاف، تعظیم اور عزت کے اصولوں کے لیے وقف (چاہے کبھی کبھی ان اصولوں پر اس کی گرفت مشکوک لگتی ہو)۔ Orestes ، دوسری طرف ایک بے ہودہ اور ناتجربہ کار نوجوان کے طور پر پیش کیا گیا ہے، زیادہ اداکاری کی ہے کیونکہ اسے کسی شدید یا گہرے جذبات کی بجائے اپولو کے اوریکل کی طرف سے اتنی ہدایت دی گئی ہے۔ 17 ڈرامے کا کورس ، جو Mycenae محل کی کنواریوں کے اس معاملے میں شامل ہے، روایتی طور پر محفوظ اور قدامت پسند ہے، حالانکہ یہ کورس اپنے روایتی موقف کو ترک کر دیتا ہے تاکہ الیکٹرا اور ڈرامے کے انتقام کے آخری عمل دونوں کی دل و جان سے حمایت کرے۔<3

اس ڈرامے کے ذریعے دریافت کیے گئے اہم موضوعات میں انصاف اور مصلحت کے درمیان تصادم شامل ہیں (جیسا کہ بالترتیب الیکٹرا اور کرائسوتھیمس کے کرداروں میں مجسم ہے)؛ اس کے مجرم پر بدلہ لینے کے اثرات (جوں جوں بدلہ لینے کا لمحہ قریب آتا ہے، الیکٹرا تیزی سے غیر معقول ہوتی جاتی ہے، انصاف کے اس اصول پر ایک قابل اعتراض گرفت کا مظاہرہ کرتی ہے جس کے ذریعے وہ حوصلہ افزائی کا دعوی کرتی ہے)؛ اور بے عزتی کے ذلیل اثرات ۔

سوفوکلس نے "ہیروز" کے "برے" پہلوؤں اور "ہلنایک" کے "اچھے" پہلوؤں کو تسلیم کیا ہے ، میں دھندلاپن کا اثران دو زمروں کے درمیان فرق اور ڈرامے کو اخلاقی طور پر مبہم لہجہ دینا۔ بہت سے علماء اس بات پر منقسم ہیں کہ آیا الیکٹرا کی اپنی ماں پر فتح انصاف کی فتح یا الیکٹرا کے زوال (یہاں تک کہ پاگل پن) کی نمائندگی کرتی ہے۔

• انگریزی ترجمہ بذریعہ F. Storr (انٹرنیٹ کلاسیکی آرکائیو): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• لفظ بہ لفظ ترجمہ کے ساتھ یونانی ورژن (Perseus Project): //www.perseus.tufts. edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id=”1″]