(សោកនាដកម្ម ក្រិក គ. ៤១០ មុនគ.ស. បន្ទាត់ ១.៥១០)

សេចក្តីផ្តើមMycenae (ឬ Argos នៅក្នុងកំណែមួយចំនួននៃ ទេវកថា ) បាន ត្រឡប់ ពី សង្គ្រាម Trojan ជាមួយនឹងប្រពន្ធចុងថ្មីរបស់គាត់ Cassandra ។ ភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះ Clytemnestra ដែលបានកើតទុក្ខប្រឆាំងនឹង Agamemnon អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ចាប់តាំងពីគាត់បានបូជាកូនស្រី របស់ពួកគេ Iphigenia នៅដើមសង្រ្គាម Trojan ដើម្បី សូមថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយនៅពេលនោះបានយកបងប្អូនជីដូនមួយដ៏មានមហិច្ឆតារបស់ Agamemnon Aegisthus ធ្វើជាគូស្នេហ៍ បានសម្លាប់ទាំង Agamemnon និង Cassandra។

Orestes, Agamemnon និង Clytemnestra កូនប្រុសរបស់ទារកត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្រៅប្រទេសទៅកាន់ Phocis ដើម្បីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន។ ខណៈពេលដែលប្អូនស្រីរបស់គាត់ Electra នៅតែស្ថិតក្នុង Mycenae (ទោះបីជាតិចឬច្រើនបានកាត់បន្ថយឋានៈជាអ្នកបំរើក៏ដោយ) ដូចប្អូនស្រីរបស់ពួកគេឈ្មោះ Chrysothemis (ដែលទោះជាយ៉ាងណា មិនបានតវ៉ា ឬស្វែងរកការសងសឹកប្រឆាំងនឹងម្តាយរបស់ពួកគេ និង Aegisthus)។

នៅពេលដែលការលេងចាប់ផ្តើម ជាច្រើនឆ្នាំ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Agamemnon Orestes ឥឡូវនេះជាបុរសពេញវ័យបានមកដល់ Mycenae ដោយសម្ងាត់ជាមួយមិត្តរបស់គាត់ Pylades of Phocis និង អ្នកបម្រើចាស់ឬគ្រូ។ ពួកគេរៀបចំផែនការដើម្បីចូលទៅកាន់វាំងរបស់ Clytemnestra ដោយប្រកាសថា Orestes បានស្លាប់ ហើយបុរសពីរនាក់ (ពិតជា Orestes និង Pylades) កំពុងមកដល់ដើម្បីថ្វាយកោដ្ឋជាមួយនឹងអដ្ឋិធាតុរបស់គាត់។

Electra មិនដែល ទាក់ទងនឹងការសម្លាប់របស់ Agamemnon ឪពុករបស់នាង ហើយទួញសោកចំពោះការស្លាប់របស់គាត់ចំពោះក្រុម Chorus of Myceaean ។ នាងប្រកែកយ៉ាងជូរចត់ជាមួយបងស្រីរបស់នាង Chrysothemisជុំវិញការស្នាក់នៅរបស់នាងជាមួយឃាតកររបស់ឪពុកនាង និងជាមួយម្តាយរបស់នាង ដែលនាងមិនដែលលើកលែងទោសចំពោះឃាតកម្មនេះ។ ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់នាងគឺថាថ្ងៃណាមួយបងប្រុសរបស់នាង Orestes នឹងត្រលប់មកសងសឹក Agamemnon វិញ។

នៅពេលដែល messenger (បុរសចំណាស់របស់ Phocis) មកដល់ ជាមួយនឹងដំណឹងនៃការស្លាប់ ពី Orestes ដូច្នេះ Electra មានការបំផ្លិចបំផ្លាញទោះបីជា Clytemnestra មានការធូរស្រាលក្នុងការស្តាប់វាក៏ដោយ។ Chrysothemis រៀបរាប់ថានាងបានឃើញដង្វាយមួយចំនួន និងសោសក់នៅផ្នូររបស់ Agamemnon ហើយបានសន្និដ្ឋានថា Orestes ត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ ប៉ុន្តែ Electra ច្រានចោលការលើកឡើងរបស់នាង ដោយជឿជាក់ថា Orestes ឥឡូវនេះបានស្លាប់ហើយ។ Electra ស្នើទៅប្អូនស្រីរបស់នាងថា ឥឡូវនេះវាអាស្រ័យលើពួកគេក្នុងការសម្លាប់ Aegisthus ដែលជាឪពុកចុងដែលគេស្អប់ ប៉ុន្តែ Chrysothemis បដិសេធមិនព្រមជួយ ដោយចង្អុលបង្ហាញពីភាពមិនអាចអនុវត្តបាននៃផែនការនេះ។

នៅពេលដែល Orestes មកដល់វាំង ១៨> ដោយ​កាន់​កោដ្ឋ​ដោយ​សន្មត​ថា​មាន​ផេះ​របស់​គាត់ គាត់​មិន​ស្គាល់ Electra ពី​ដំបូង​ឡើយ ហើយ​ក៏​មិន​ស្គាល់​គាត់​ដែរ។ ទោះបីជាដឹងថានាងជានរណាក៏ដោយ Orestes បង្ហាញអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ចំពោះប្អូនស្រីដ៏រំជួលចិត្តរបស់គាត់ ដែលស្ទើរតែក្បត់អត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ដោយក្តីរំភើប និងរីករាយដែលគាត់នៅមានជីវិត។

ជាមួយនឹង ឥឡូវនេះ Electra បានចូលរួមក្នុងផែនការរបស់ពួកគេ Orestes និង Pylades ចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយសម្លាប់ម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Clytemnestra ខណៈពេលដែល Electra រក្សា Aegisthus ។ ពួកគេបានលាក់សាកសពរបស់នាងនៅក្រោមសន្លឹកមួយ ហើយបង្ហាញវាទៅ Aegisthus នៅពេលគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ដោយអះអាងថាវាជាសាកសពរបស់ Orestes ។ ពេលណា​Aegisthus លើកវាំងននដើម្បីស្វែងរកប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ Orestes បង្ហាញខ្លួនឯង ហើយការលេងបានបញ្ចប់នៅពេលដែល Aegisthus ត្រូវបានអមដំណើរទៅសម្លាប់នៅ hearth ទីតាំងដូចគ្នា Agamemnon ត្រូវបានសម្លាប់។

សាច់រឿងគឺផ្អែកលើ “The Nostoi” ដែលជាវីរភាពនៃ អក្សរសិល្ប៍ក្រិកបុរាណ និង ផ្នែកនៃ “Epic វដ្ត" ប្រហែលគ្របដណ្តប់រយៈពេលរវាង Homer 's “Iliad” និង “Odyssey” ។ វាគឺជាការបំរែបំរួលលើរឿងដែលប្រាប់ដោយ Aeschylus នៅក្នុង “ The Libation Bearers” (ផ្នែកនៃ “Oresteia” របស់គាត់ ត្រីភាគី) ប្រហែលសែសិបឆ្នាំមុន។ Euripides ក៏បានសរសេរ “Electra” លេងនៅពេលដូចគ្នាទៅនឹង Sophocles ទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងគ្រោងទាំងពីរក៏ដោយ ទោះបីជាត្រូវបានផ្អែកលើសាច់រឿងមូលដ្ឋានដូចគ្នាក៏ដោយ។

“Electra” ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងភាគល្អបំផុតរបស់ Sophocles ដោយសារតែភាពហ្មត់ចត់នៃការពិនិត្យរបស់វា។ សីលធម៌ និងការជម្រុញរបស់ Electra ខ្លួនឯង។ ជាកន្លែងដែល Aeschylus ប្រាប់រឿងដោយសម្លឹងមើលបញ្ហាក្រមសីលធម៌ដែលពាក់ព័ន្ធ Sophocles (ដូចជា Euripides ) ដោះស្រាយបញ្ហានៃចរិតលក្ខណៈ ហើយសួរថាតើនារីប្រភេទណានឹង ចង់សម្លាប់ម្តាយនាងយ៉ាងខ្លាំង។

Electra ដូចជាមនុស្សមានអារម្មណ៍រំជួលចិត្តខ្លាំងណាស់ ហើយដោយរឹងរូស លះបង់ចំពោះគោលការណ៍យុត្តិធម៌ ការគោរព និងកិត្តិយស (ទោះបីជាពេលខ្លះនាងយល់អំពីគោលការណ៍ទាំងនេះហាក់ដូចជាមានចម្ងល់ក៏ដោយ)។ Orestes ម៉្យាងវិញទៀតត្រូវបានសម្តែងជា យុវជនឆោតល្ងង់ និងគ្មានបទពិសោធន៍ ដោយសម្តែងច្រើនជាងនេះ ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានណែនាំដោយអ័រឡូសរបស់អាប៉ូឡូ ជាងដោយសារតែអារម្មណ៍ខ្លាំង ឬជ្រៅណាមួយ។ Chrysothemis មានភាពរំជួលចិត្តតិចជាង ហើយនៅដាច់ដោយឡែកជាង Electra ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍នៃភាពរហ័សរហួនក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃការបង្កើនភាពងាយស្រួល និងប្រាក់ចំណេញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

The បន្ទរនៃការលេង ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងករណីនៃព្រហ្មចារីនៃវិមាន Mycenae ត្រូវបានរក្សាជាប្រពៃណី និងអភិរក្ស ទោះបីជា Chorus នេះបោះបង់ជំហរធម្មតារបស់ខ្លួនដើម្បីគាំទ្រទាំង Electra និងទង្វើចុងក្រោយនៃការសងសឹករបស់ការលេងក៏ដោយ។

ប្រធានបទសំខាន់ៗ ដែលត្រូវបានស្វែងយល់តាមរយៈការលេងរួមមាន ជម្លោះរវាងយុត្តិធម៍ និងភាពរហ័សរហួន (ដូចដែលបានបញ្ចូលក្នុងតួអង្គរបស់ Electra និង Chrysothemis រៀងគ្នា); ឥទ្ធិពលនៃការសងសឹកលើជនល្មើស (នៅពេលដែលការសងសឹកកាន់តែខិតជិតមកដល់ Electra កាន់តែមានភាពមិនសមហេតុផល ដែលបង្ហាញពីការយល់ឃើញដ៏គួរឱ្យសង្ស័យលើគោលការណ៍យុត្តិធម៌ ដែលនាងអះអាងថាត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត); និង ឥទ្ធិពលបន្ទាបបន្ថោកនៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ។

Sophocles ទទួលស្គាល់ផ្នែក "អាក្រក់" នៃ "វីរបុរស" និងផ្នែក "ល្អ" នៃ "ជនអាក្រក់" នៅក្នុង ផលប៉ះពាល់ធ្វើឱ្យព្រិលភាពខុសគ្នារវាងប្រភេទទាំងពីរនេះ និងការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីលេងជាសម្លេងមិនច្បាស់លាស់ខាងសីលធម៌។ អ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនត្រូវបានបែងចែកថាតើជ័យជម្នះរបស់ Electra លើម្តាយរបស់នាងតំណាងឱ្យជ័យជំនះនៃយុត្តិធម៌ ឬការធ្លាក់ចុះ (សូម្បីតែឆ្កួត) របស់ Electra។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ F. Storr (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophcles/electra.html
• កំណែភាសាក្រិចជាមួយការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts។ edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id=”1″]