(Tragédie, řečtina, asi 410 př. n. l., 1510 řádků)

Úvod

" Electra " (Gr: " Elektra " ) je tragédie starověkými Řecký dramatik Sofoklés , pravděpodobně z pozdního období jeho kariéry, kolem roku 410 př. n. l. nebo později . je založen na příběhu Elektry a jejího bratra Oresta a jejich pomstě na matce Klytemnestře a nevlastním otci Aegistovi za vraždu jejich otce Agamemnona po trojské válce. je považován za "nejslavnější román v dějinách". jedno z nejúspěšnějších Sofoklových dramat .

Jako pozadí hry , mykénský král Agamemnón (v některých verzích Argosu mýtus ) měl vráceno z Trojská válka se svou novou konkubínou Kassandrou. Jeho žena Klytemnestra , který k Agamemnonovi choval zášť po mnoho let od chvíle, kdy obětoval jejich rodinu. dcera Ifigenie na začátku trojské války, aby si usmířil bohy, a který si mezitím vzal za milence Agamemnónova ctižádostivého bratrance Aegista, zabil Agamemnóna i Kassandru.

Orestes, Agamemnonův a Klytemnestrin malý syn, byl pro svou bezpečnost poslán do Fókidy, zatímco jeho sestra Élektra zůstala v Mykénách (i když víceméně v postavení služky), stejně jako jejich mladší sestra Chrysothemis (která však neprotestovala a nehledala pomstu proti jejich matce a Aegistovi).

Na začátku hry , mnoho let po Agamemnonově smrti Orestes, nyní již dospělý muž, přijíždí tajně do Mykén se svým přítelem Pyladem z Fókidy a starým ošetřovatelem či vychovatelem. Vymyslí plán, jak se dostat do Klytemnestřina paláce, a oznámí, že Orestes je mrtev a že oba muži (ve skutečnosti Orestes a Pylades) přijíždějí doručit urnu s jeho ostatky.

Elektra se nikdy nevyrovnala s vraždou svého otce Agamemnona. a naříká nad jeho smrtí před chórem mykéjských žen. Hořce se hádá se svou sestrou Chrysothemis, že se smířila s otcovými vrahy, a s matkou, které nikdy neodpustila vraždu. Její jedinou nadějí je, že se jednoho dne vrátí její bratr Orestes, aby pomstil Agamemnóna.

Když se messenger (stařec Fokis) přijíždí se zprávou o Orestově smrti je proto Élektra zdrcená, ačkoli Klytemnestra si při této zprávě oddechne. Chrysothemis se zmíní, že u Agamemnonova hrobu viděla nějaké obětiny a pramen vlasů, a usoudí, že se Orestes musel vrátit, Élektra však její argumenty odmítne, protože je přesvědčena, že Orestes je nyní mrtvý. Élektra sestře navrhne, že je nyní na nich, aby zabily své příbuzné, ať si to vyřídí sami.nenáviděného nevlastního otce Aegista, ale Chrysothemis odmítá pomoci a poukazuje na neproveditelnost plánu.

Když Orestes přichází do paláce , který nese urnu s údajně vlastním popelem, zprvu nepoznává Élektru, ani ona jeho. Orestes si však se zpožděním uvědomí, kdo je, a prozradí svou totožnost své citově založené sestře, která ve svém nadšení a radosti, že je naživu, jeho totožnost téměř prozradí.

S Electra se nyní podílí na jejich plánu Orestes a Pylades vniknou do domu a zabijí jeho matku Klytemnestru, zatímco Elektra hlídá Aegista. Její mrtvolu ukryjí pod prostěradlo a po návratu domů ji předloží Aegistovi s tvrzením, že je to tělo Oresta. Když Aegisthus odhrne závoj, aby objevil svou mrtvou ženu, Orestes se odhalí a hra končí, když je Aegisthus odveden, aby byl zabit u ohniště.na stejném místě, kde byl zabit Agamemnon.

Příběh je založen na "Nostoi" , ztracený epos o starořecká literatura a součástí "Epický cyklus" , která zhruba pokrývá období mezi Homer 's "Iliada" a jeho "Odyssea" Je to varianta příběhu, který vypráví Aischylos na adrese " Nosiči úlitby" (součást jeho "Oresteia" trilogie) o čtyřicet let dříve. Euripides také napsal "Electra" hrát přibližně ve stejnou dobu jako Sofokles , ačkoli mezi oběma zápletkami jsou značné rozdíly, přestože jsou založeny na stejném základním příběhu.

"Electra" je všeobecně považován za nejlepší Sofoklovo charakterové drama. , a to díky důkladnému zkoumání morálky a pohnutek samotné Elektry. kde. Aischylos vyprávěl příběh s ohledem na etické otázky s ním spojené, Sofokles (jako např. Euripides ) se zabývá problémem charakteru a klade si otázku, jaká žena by tak horlivě chtěla zabít svou matku.

Electra jako člověk je velmi emotivní a tvrdohlavý. oddaný zásadám spravedlnosti, úcty a cti. (i když se někdy zdá, že její chápání těchto zásad je sporné). Orestes , na druhou stranu je vykreslen jako naivní a nezkušené mládí. , jedná spíše proto, že byl takto poučen Apollónovou věštírnou, než kvůli nějakému intenzivnímu či hlubokému citu. Chrysothemis je méně emocionální a odtažitější než Elektra a drží se zásady účelnosti v naději, že maximalizuje své vlastní pohodlí a zisk.

Sbor hry , který v tomto případě tvoří panny z mykénského paláce, je tradičně zdrženlivý a konzervativní, ačkoli tento sbor opouští svůj konvenční postoj a z celého srdce podporuje jak Élektru, tak závěrečný akt pomsty ve hře.

Hlavní témata ve hře jsou zkoumány konflikt mezi spravedlností a účelností (ztělesněné v postavách Élektry a Chrysothemis); a účinky pomsty na jejího pachatele (s blížícím se okamžikem pomsty je Elektra stále iracionálnější a prokazuje pochybné chápání samotného principu spravedlnosti, jímž je podle svých slov motivována); a degradující účinky zneuctění .

Sofoklés uznává "špatné" stránky "hrdinů" a "dobré" stránky "padouchů". , čímž se rozdíly mezi těmito dvěma kategoriemi stírají a hra získává morálně nejednoznačný nádech. Mnozí badatelé se rozcházejí v názoru, zda vítězství Élektry nad matkou představuje triumf spravedlnosti, nebo Élektřin pád (až šílenství).

• Anglický překlad F. Storra (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• Řecká verze s překladem slovo po slově (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id="1″]