Əmisi maraqlı idi. və onu yaxından görmək qərarına gəldi və qayıq hazırladı, gənc Plini əmisinin ona təyin etdiyi yazı məşqini tamamlamaq üçün qaldı. O, ayrılarkən Tasciusun həyat yoldaşı Rectinadan məktub gəldi. Bundan sonra Yaşlı Pliniy planlarını dəyişdi və elmi araşdırma yox, xilasetmə ekspedisiyasına başladı (hər ikisi Rectina və mümkünsə Vezuvi yaxınlığındakı əhalinin sıx sahilində yaşayan başqaları). Beləliklə, o, bir çoxlarının qaçdığı yerə doğru tələsdi, cəsarətlə təhlükəyə doğru istiqamətini saxladı, eyni zamanda fenomen haqqında qeydləri diktə etdi.

Vulkana yaxınlaşdıqca gəmilərin üzərinə kül yağmağa başladı. , sonra kiçik pemza parçaları və nəhayət, odla qaralmış, yanmış və parçalanmış qayalar. O, sükançısının ona təkid etdiyi kimi, geri dönüb-dönməyəcəyini düşünərək bir anlıq dayandı, lakin “Bəxt igidlərə üstünlük verir, Pomponianusun tərəfinə keçin” deyə qışqıraraq yoluna davam etdi.

Stabiaedə, sahildə. zərif əyri körfəzin o biri tərəfində gəmiləri yüklənmiş, lakin küləklə orada sıxışan Pomponianusla qarşılaşdı. Plininin əmisini özünə tərəf apardı. Yaşlı Pliniy yuyundu, nahar etdi və hətta özünü yatmış kimi göstərdi, başqasının qorxusunu azaltmağa çalışaraq, özünün zahirən qayğısızlığını göstərdi.

Bu vaxta qədər geniş alov təbəqələri Vezuviyin çox hissəsini işıqlandırırdı. gecənin qaranlığında daha aydın görünür. Vulkandan çıxan kül və daş qarışığı getdikcə evin xaricində daha çox yığıldı və kişilər örtük altında qalıb-qalmamağı müzakirə etdilər (binaların bir sıra güclü təkanlarla sarsılmasına və təməlindən qopmuş kimi görünməsinə baxmayaraq) və ətrafda sürüşmək) və ya açıq havada kül və uçan dağıntıları riskə atmaq.

Nəhayət, onlar sonuncunu seçdilər və duşdan qorunmaq üçün başlarının üstündə yastıqlar bağlayaraq sahilə doğru getdilər. qayadan. Bununla belə, dəniz əvvəlki kimi kobud və işlək vəziyyətdə qaldı və tezliklə kəskin kükürd iyi gəldi, ardınca alovlar gəldi. Heç vaxt fiziki cəhətdən güclü olmayan Yaşlı Pliniy tozlu havanın nəfəs almasına mane olduğunu gördü və nəticədə bədəni sadəcə olaraq bağlandı. Ölümündən iki gün sonra, nəhayət, yenidən gün işığı düşəndə, onun cəsədi toxunmamış və zədələnməmiş, geyindiyi paltarda, ölüdən çox yatmış kimi göründü.

VI.20-ci məktub Pliniyi təsvir edir. Gənc un Misenumdakı öz fəaliyyətləri püskürmə zamanı, sorğuya cavab olaraqTacitus tərəfindən daha çox məlumat. O, əmisi Vezuviyə yola düşməzdən əvvəl bir neçə gün ərzində sarsıntıların necə baş verdiyini (Kampaniyada adi bir hadisədir və adətən çaxnaşmaya səbəb olmurdu) danışır, lakin həmin gecə sarsıntı daha da gücləndi. On yeddi yaşlı gənc Plini narahat olan anasını sakitləşdirməyə çalışdı və əmisinin dostunun açıq-aşkar narahatçılığına görə danlamasına baxmayaraq, Livinin bir cildini oxumağa qayıtdı.

Ertəsi gün o və anası (şəhərdən bir çoxları ilə birlikdə) mümkün çökmələrdən narahat olaraq binalardan uzaqlaşmaq qərarına gəlir. Onların arabaları düz yerdə olmasına baxmayaraq o tərəfə bu tərəfə yuvarlanır və sanki dəniz geriyə çəkilir, sanki qurunun silkələnməsindən geri çəkilirdi. Nəhəng qara buludlar büküldü və fırlandı, nəticədə yerə uzandı və dənizi tamamilə örtdü, bəzən açılaraq ildırım kimi nəhəng, lakin daha böyük alov fiqurlarını ortaya qoydu.

Birlikdə, Pliny və anası onun tək getməli olduğu üçün təkbaşına daha yaxşı sürət qazanacağına çağırsa da, anası yanğının mərkəzi ilə aralarında mümkün qədər məsafə qoymağa davam etdi. Sıx bir toz buludu onları təqib etdi və nəhayət onları ələ keçirdi və ətrafdakı insanlar özlərinə səsləndikcə onun gətirdiyi mütləq qaranlıqda oturdular.sevdiklərini itirdi və bəziləri dünyanın sonu üçün ağladı. Alovun özü əslində bir qədər aralıda dayandı, lakin yeni bir qaranlıq və kül dalğası gəldi, sanki onları öz ağırlığı altında əzdi.

Nəhayət, bulud seyrəldi və tüstü və ya dumandan başqa bir şeyə çevrilmədi və azaldı. zəif günəş, nəhayət, tutulmadan sonra olduğu kimi parlaq bir parıltı ilə parladı. Onlar qar kimi kül içində basdırılmış Misenuma qayıtdılar, yer hələ də titrəyirdi. Bir neçə nəfər dəli olmuşdu və dəhşətli proqnozlar səsləndirirdilər. Onlar Plininin əmisi xəbərini eşidənə qədər şəhəri tərk etməkdən imtina etdilər, baxmayaraq ki, hər saat yeni təhlükələr gözlənilirdi.

Plini hesabını ondan üzrxahlıqla bitirir. Tacitus, onun hekayəsinin əslində tarixin materialı olmadığını, lakin hər halda ona uyğun gördüyü kimi istifadə etməyi təklif etdiyini söylədi.

Gənc Plininin hərfləri unikaldır. 1-ci əsrdə Roma inzibati tarixinin və məişət həyatının şəhadətləri və bəzi şərhçilər hətta Plininin tamamilə yeni bir ədəbiyyat janrının təşəbbüskarı olduğunu düşünürlər: nəşr üçün yazılmış məktub. Bunlar onun dostlarına və həmkarlarına (o cümlədən şair Martial, bioqraf Suetonius, tarixçi Tacitus və onun məşhur əmisi Yaşlı Pliniy kimi ədəbi xadimlər,ensiklopedik “Historia Naturalis”).

Hərflər zərif düşüncə və incə ifadə nümunələridir, onların hər biri bir mövzudan bəhs edir və ümumiyyətlə epiqrammatik nöqtə ilə bitir. Obyektivlikdən imtina etsələr də, onlar dövrün tarixi qeydləri və mədəni bir Roma centlmeninin müxtəlif maraqlarının təsviri kimi heç də az dəyərli deyillər.

Altıncı məktublar kitabı bəlkə də ən yaxşı Plininin əmisi Yaşlı Plininin vəfat etdiyi 79 ilin avqustunda Vezuvi dağının püskürməsi haqqında ətraflı məlumatı ilə məşhurdur. Əslində, Plininin Vezuvi ilə bağlı məktublardakı təfərrüata diqqəti o qədər böyükdür ki, müasir vulkanoloqlar bu tip püskürməni Plinian kimi təsvir edirlər.

Püskürmə ilə bağlı iki məktub (No. 16) və 20) öz tarixi əsərinə daxil edilməsi üçün Plini dan əmisinin ölümü haqqında ətraflı məlumat tələb edən yaxın dostu tarixçi Tacitə yazılmışdır. Onun hesabı qeyri-adi ölçüdə və görünüşdə bir bulud kimi püskürmənin ilk xəbərdarlığı ilə başlayır, əmisi isə yaxınlıqdakı Misenumda, donanmaya aktiv komandanlıq edirdi. Pliny sonra əmisinin vulkan püskürməsini (məşhur "Bəxt igidlərə üstünlük verir") tədqiq etmək, habelə onun komandanlığı altında olan donanmadan istifadə edərək qaçqınların həyatını xilas etmək cəhdini təsvir edir.

İkinci məktubTacitusun əlavə məlumat üçün sorğusuna cavabdır və anası ilə birlikdə püskürmənin təsirindən qaçdığı üçün Kiçik Plininin özünün bir qədər uzaq perspektivindən verilir.

• 16 və 20-ci məktubların ingiliscə tərcüməsi (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• Latın versiyası (The Latın Kitabxanası): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(Hərflər, Latın/Roma, eramızın 107-ci ili, 63 + 60 sətir)

Giriş