(Tragedia, greziera, K.a. 415, 1.093 lerro)

SarreraPrometeori jainkoei debekatutako sua lapurtzeagatik Zeusek emandako zigorra dela gogorarazten dio.

Ozeano nymhs koru batek (Prometeoren lehengusuak, Ozeanidak), Prometeo kontsolatzeko saiakera. Koruari fidatzen dio gizakiari egin zion suaren dohaina ez zela bere onura bakarra izan, eta agerian uzten du bera izan zela Titanen aurkako guduaren ondoren giza arraza ezabatzeko Zeusen plana zapuztu zuena, eta gero gizakiei arte zibilizatzaile guztiak irakatsi zizkiena. hala nola, idazkera, medikuntza, matematika, astronomia, metalurgia, arkitektura eta nekazaritza (“Arteen Katalogoa” deritzona).

Geroago, Titan Oceanus bera sartzen da, Zeusengana joateko asmoaren berri emanez. Prometeoren izenean erregu egitea. Baina Prometeok gomendatzen du, planak Zeusen haserrea Ozeano berari bakarrik ekarriko duela ohartaraziz. Hala ere, ziur agertzen da Zeusek azkenean askatu egingo duela, Prometeoren profeziaren dohainaren beharra izango baitu bere posizioa babesteko (hainbat aldiz iradokitzen du bere aita baino handiagoa izango zen seme bati buruzko profezia). .

Prometeori bisitatzen dio orduan Io, garai batean Zeus lizuntsuak atzetik zihoan neskatxa eder bat, baina orain, Hera jeloskorrari esker, behi bihurtuta, azken muturreraino atzematea. lurra txori koskor batek. Prometeok berriz ere profeziaren dohaina erakusten du Iori bere oinazeak denbora pixka bat iraungo duela agertzean, bainaAzkenean, Egipton amaituko da, non Epafo izeneko seme bat izango du, eta bere ondorengoetako bat ondorengo belaunaldietako bat (izenik gabeko Herakles) izango dela gaineratu du, Prometeo bera bere oinazetik askatuko duena.

Antzezlanaren amaiera aldera, Zeusek Hermes jainko mezularia Prometeori bidaltzen dio, hura botatzeko mehatxatzen duena nor den eskatzeko. Prometeok betetzeari uko egiten dionean, Zeus haserretuak Tartaroko amildegian murgiltzen duen trumoi batekin jotzen du, non betiko min fantastiko eta ikaragarriekin, organoak irensten dituzten piztiekin, tximistarekin eta amaigabeko agoniaz torturatuko baitute.

Eskilok k Prometeoren mitoaren tratamendua erabat aldentzen da Hesiodoren “Teogonia” eta “Works and Days” , non Titan trikimailu xume baten moduan azaltzen den. “Prometheus Bound” -n, Prometeo giza ongile jakintsu eta harroa bihurtzen da, gizakiaren sufrimenduaren errudun izan beharrean, eta Pandora eta bere gaitz-ontzia (Prometeoren lapurretak bultzatu zuen bere etorrera). sua Hesiodo ren kontakizunean) guztiz falta da.

“Prometheus Bound” ustez deitzen den Prometeo trilogiako lehen antzezlana izan zen. Prometheia” . Hala ere, besteabi antzezlan, “Prometheus Unbound” (non Herakles Prometeo bere kateetatik askatzen du eta Titanaren etengabe birsortzen ari den gibela jatera bidalitako arranoa hiltzen du) eta “Prometeo Su-ekarlea. ” (non Prometeok Zeusi ohartarazten dio Tetis itsas ninfarekin etzanda ez dezala aita baino seme handiago bat erditzeko zoria baitago, Zeus esker oneko Prometeorekin behin betiko adiskidetzea dakarren ekintza), bizirik iraun. zatika bakarrik.

Alexandriako Liburutegi Handitik datozen txostenak badaude ere, aho batez Eskilo “Prometheus Bound”-ren egilea dela aho batez kreditatzen dutenak , beka modernoak (oinarri estilistiko eta metrikoetan oinarrituta, baita bere Zeusen irudikapen ezohiko lausengarretan eta beste idazle batzuen lanetan hari egindako erreferentziak) gero eta gehiago adierazten du K.a. 415 inguruko data bat, Eskilo baino askoz lehenagokoa. ' heriotza. Zenbait jakintsuk ere iradoki dute Eskilo ren semearen lana izan daitekeela, Euforion, antzerkigilea ere izan zena. Etengabeko eztabaida, hala ere, ziurrenik ez da inoiz behin betiko konponduko.

Antzezlanaren zati handi bat diskurtsoz osatuta dago eta ekintza gutxi dauka, batez ere bere protagonista, Prometeo, kateatua eta mugikorra dela guztian.

Antzezlanean zehar gai nagusi bat tiraniari eta arrazoiaren eta zuzentasunaren frustrazioari eta ezintasunari aurre egitea da.botere hutsaren aurrean. Prometeo arrazoiaren eta jakinduriaren pertsonifikazioa da, baina kontzientziaren gizabanakoa ere irudikatzen du estatu totalitario tiraniko batean (garaiko greziar antzezlanetan ohikoa den gaia). Kontzientzia duen matxino gisa azaltzen da, zeinaren krimenak –gizakiarekiko maitasunak– jainkoen amorrua ekartzen dion, baina baita giza ikusleen berehalako sinpatia ere. Tiraniari aurre egiten eta azken prezioa ordaintzen duten justiziaren eta printzipioen giza txapeldun horien ordezkari bihurtzen da. Nolabait, Prometeok Kristo aurreikusten du, gizadiaren mesedetan tortura izugarriak jasaten dituen izaki jainkotiarra bezala.

Antzezlanaren beste gai handi bat patuarena da. Etorkizuna ikusten duen ikuskari gisa, Prometeok ondo daki ezin duela bere tortura urte luzeetan ihes egin, baina badaki ere egunen batean aske geratuko dela, eta gorde edo suntsitu dezakeen ezagutza estrategiko baten jabe dela. Zeusen erregealdia.

• Ingelesezko itzulpena (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/prometheus.html
• Greziera bertsioa hitzez hitz itzulpenarekin (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0009