(ट्रॅजेडी, ग्रीक, c. 415 BCE, 1,093 ओळी)

परिचयत्याला आठवण करून देतो की प्रोमिथियसने देवांकडून निषिद्ध अग्नीची चोरी केल्याबद्दल झ्यूसने दिलेली ही शिक्षा आहे.

सागरातील अप्सरा (प्रोमेथियसचे चुलत भाऊ, ओशनिड्स), प्रोमिथियसचे सांत्वन करण्याचा प्रयत्न करतात. तो कोरसमध्ये विश्वास देतो की मानवजातीसाठी त्याने दिलेली अग्नीची देणगी ही त्याची एकमात्र उपकार नव्हती आणि त्याने हे उघड केले की टायटन्सविरूद्धच्या लढाईनंतर मानवजातीचा नाश करण्याची झ्यूसची योजना त्यानेच उधळून लावली आणि नंतर माणसांना सर्व सभ्य कला शिकवल्या, जसे की लेखन, वैद्यकशास्त्र, गणित, खगोलशास्त्र, धातूशास्त्र, वास्तुशास्त्र आणि कृषी (तथाकथित “कॅटलॉग ऑफ द आर्ट्स”).

नंतर, टायटन ओशनस स्वतः प्रवेश करतो आणि झ्यूसला जाण्याचा त्याचा हेतू जाहीर करतो. प्रोमिथियसच्या वतीने बाजू मांडण्यासाठी. परंतु प्रोमिथियसने त्याला परावृत्त केले आणि चेतावणी दिली की ही योजना केवळ झ्यूसचा राग ओशनसवरच आणेल. तथापि, त्याला खात्री आहे की झ्यूस अखेरीस त्याला कसेही सोडवेल, कारण त्याला स्वतःचे स्थान सुरक्षित ठेवण्यासाठी प्रोमिथियसच्या भविष्यवाणीच्या भेटीची आवश्यकता असेल (तो आपल्या वडिलांपेक्षा मोठा होणार्‍या मुलाबद्दलच्या भविष्यवाणीकडे अनेक वेळा इशारा करतो) .

प्रोमिथियस नंतर आयओने भेट दिली, एकेकाळी वासनांध झ्यूसने पाठलाग केलेली एक सुंदर युवती, परंतु आता, ईर्ष्यायुक्त हेराला धन्यवाद, गायीमध्ये रूपांतरित झाली, तिचा पाठलाग शेवटच्या टोकापर्यंत केला. चावणाऱ्या गडफ्लायने पृथ्वी. प्रॉमिथियसने आयओला प्रकट करून आपली भविष्यवाणीची देणगी पुन्हा प्रदर्शित केली की तिच्या यातना काही काळ चालू राहतील, परंतुअखेरीस इजिप्तमध्ये समाप्त होईल, जिथे तिला एपॅफस नावाचा मुलगा होईल, आणि तिच्या वंशजांपैकी एक म्हणून अनेक पिढ्या जोडल्या गेल्या आहेत (नाव नसलेले हेराक्लीस), जो प्रोमिथियसला स्वतःच्या यातनातून मुक्त करेल.

नाटकाच्या शेवटी, झ्यूस हर्मीसला संदेशवाहक-देवता प्रॉमिथियसकडे पाठवतो की त्याला उलथून टाकण्याची धमकी देणारा कोण आहे. जेव्हा प्रॉमिथियसने पालन करण्यास नकार दिला तेव्हा संतप्त झ्यूस त्याच्यावर विजांच्या कडकडाटाने प्रहार करतो ज्यामुळे त्याला टार्टारसच्या अथांग डोहात बुडवले जाते, जिथे त्याला विलक्षण आणि भयंकर वेदना, अवयव खाणारे पशू, वीज आणि कधीही न संपणाऱ्या वेदनांनी कायमचा छळ केला जातो.

Aeschylus ' प्रोमिथियसच्या पुराणकथेचा उपचार हेसिओडच्या “थिओगोनी”<मधील पूर्वीच्या खात्यांमधून मूलतः निघून जातो 17> आणि “कार्ये आणि दिवस” , जेथे टायटनला एक नीच युक्ती म्हणून चित्रित केले आहे. “प्रोमिथियस बाउंड” मध्ये, प्रॉमिथियस मानवी दुःखासाठी दोषी ठरण्याऐवजी एक शहाणा आणि अभिमानी मानवी उपकारक बनतो आणि पांडोरा आणि तिच्या दुष्कृत्यांचे भांडे (ज्यांचे आगमन प्रोमिथियसच्या चोरीमुळे होते. हेसिओड च्या खात्यात आग) पूर्णपणे अनुपस्थित आहे.

“प्रोमिथियस बाउंड” हे कथितपणे प्रोमिथियस ट्रायलॉजीमधील पहिले नाटक होते ज्याला पारंपारिकपणे “ प्रोमिथिया” . तथापि, इतरदोन नाटके, “प्रोमिथियस अनबाउंड” (ज्यामध्ये हेराक्लिस प्रोमिथियसला त्याच्या साखळ्यांपासून मुक्त करतो आणि टायटनचे कायमचे पुनर्जन्म करणारे यकृत खाण्यासाठी दररोज पाठवलेल्या गरुडाला मारतो) आणि “प्रोमिथियस द फायर-ब्रिंजर (ज्यामध्ये प्रॉमिथियसने झ्यूसला सागरी अप्सरा थेटिससोबत खोटे बोलू नका अशी चेतावणी दिली कारण ती वडिलांपेक्षा मोठ्या मुलाला जन्म देण्याचे भाग्यवान आहे, एक कृत्य ज्याने कृतज्ञ झ्यूसचा प्रोमेथियसशी अंतिम समेट घडवून आणला), तो टिकून राहिला. फक्त तुकड्यांमध्ये.

जरी अलेक्झांड्रियाच्या ग्रेट लायब्ररीशी संबंधित अहवाल आहेत तरीही “प्रोमेथियस बाउंड”<चे लेखक म्हणून एस्किलस चे श्रेय सर्वानुमते आहे. 17>, आधुनिक शिष्यवृत्ती (स्टाइलिसिक आणि मेट्रिकल आधारांवर आधारित, तसेच झ्यूसचे अनैतिकदृष्ट्या अस्पष्ट चित्रण, आणि इतर लेखकांच्या कृतींमध्ये त्याचा संदर्भ) वाढत्या प्रमाणात सुमारे 415 बीसीईच्या तारखेकडे निर्देश करते, एस्किलस नंतर ' मृत्यू. काही विद्वानांनी असेही सुचवले आहे की हे कदाचित एस्किलस 'मुलगा, युफोरियन, जो नाटककार देखील होता. तथापि, चालू असलेल्या वादाचे निराकरण कदाचित कधीच निश्चितपणे होणार नाही.

नाटकाचा बराचसा भाग भाषणांनी बनलेला आहे आणि त्यात फार कमी क्रिया आहेत, विशेषत: त्याचा नायक, प्रोमिथियस, साखळदंडाने बांधलेला आणि सर्वत्र स्थिर आहे.

संपूर्ण नाटकातील एक प्रमुख थीम म्हणजे जुलूमशाहीचा प्रतिकार करणे आणि तर्क आणि योग्यतेची निराशा आणि असहायता.निव्वळ शक्तीच्या चेहऱ्यावर. प्रोमिथियस हा तर्क आणि शहाणपणाचा अवतार आहे, परंतु तो अत्याचारी निरंकुश अवस्थेतील विवेकाच्या व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करतो (त्या काळातील ग्रीक नाटकांमधील एक सामान्य थीम). त्याला विवेकाने बंडखोर म्हणून चित्रित केले आहे, ज्याचा गुन्हा - त्याचे मनुष्यावरील प्रेम - त्याच्यावर देवांचा क्रोध आणतो, परंतु मानवी प्रेक्षकांची त्वरित सहानुभूती देखील आणते. तो न्याय आणि तत्त्वाचा त्या मानवी चॅम्पियन्सचा प्रतिनिधी बनतो जे जुलूमशाहीला विरोध करतात आणि अंतिम किंमत मोजतात. काही मार्गांनी, प्रोमिथियस ख्रिस्ताला मानवजातीच्या फायद्यासाठी भयानक यातना सहन करणार्‍या दैवी व्यक्तीच्या रूपात पूर्वचित्रित करतो.

नाटकातील आणखी एक मोठी थीम म्हणजे नशिबाची. एक दूरदर्शी म्हणून जो भविष्य पाहू शकतो, प्रोमिथियसला हे पूर्णपणे ठाऊक आहे की तो त्याच्या अनेक वर्षांच्या छळातून सुटू शकत नाही, परंतु त्याला हे देखील माहित आहे की एक दिवस त्याला मुक्त केले जाईल आणि त्याच्याकडे धोरणात्मक ज्ञानाचा एक तुकडा आहे जो संरक्षित किंवा नष्ट करू शकतो. झ्यूसचे राज्य.

• इंग्रजी भाषांतर (इंटरनेट क्लासिक आर्काइव्ह): //classics.mit.edu/Aeschylus/prometheus.html
• ग्रीक शब्द-दर-शब्द भाषांतरासह आवृत्ती (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0009