(Tragedy, Yewnanî, bz. 415 BZ, 1093 rêz)

Destpêktîne bîra wî ku ev cezayê Zeus e ji bo Prometheus diziya agirê qedexekirî ji xwedayan re.

Koroya nymhên okyanûsê (pismamên Prometheus, Okyanûsan), hewl didin ku Prometheus teselî bikin. Ew bi Chorusê bawer dike ku diyariya wî ya agir ji mirovahiyê re ne tenê xêra wî bû, û eşkere dike ku ew bû yê ku plana Zeus a ji holê rakirina nijada mirovan piştî şerê li dijî Tîtanan têk bir, û dûv re hemî hunerên şaristanî hînî mirovan kir. wek nivîsandin, derman, matematîk, astronomî, mêtingerî, mîmarî û çandinî (ku jê re tê gotin "Kataloga Hunerî"). li ser navê Prometheus îcaze bike. Lê Prometheus wî dilteng dike, hişyarî da ku plan dê tenê xezeba Zeus bi xwe Okyanûsê bîne. Lêbelê, ew pêbawer xuya dike ku Zeus dê di dawiyê de wî jî berde, ji ber ku ew ê hewceyê diyariya pêxemberîtiyê ya Prometheus hebe ji bo ku pozîsyona xwe biparêze (ew çend caran li ser pêxemberiya kurê ku dê ji bavê xwe mezintir bibe destnîşan dike) .

Piştre Prometheus ji hêla Io ve tê seredana Prometheus. erd bi kezeba biteqin. Prometheus dîsa diyariya xwe ya pêxemberîtiyê nîşan dide ku ji Io re eşkere dike ku êşên wê dê demek dirêj berdewam bikin, lêwê di dawiyê de li Misrê biqede, li wir wê kurekî bi navê Epaphus bîne, lê zêde bike ku yek ji dûndana wê ji çend nifşan (Heraklesê ku navê wî nayê zanîn) dê bibe yê ku dê Prometheus bixwe ji ezabê xwe azad bike.

Di dawiya şanoyê de, Zeus Hermesê xwedayê qasid dişîne cem Prometheus da ku ji wî bixwaze ka kî ye ku gefa hilweşandina wî dixwe. Dema ku Prometheus qebûl nake, Zeusê hêrsbûyî bi birûskê lê dixe û wî davêje çoltera Tartarusê, li wir ewê heta hetayê bi êşên fantastîk û xedar, heywanên organan, birûskê û êşên bêdawî bê êşkencekirin. 3>

Aeschylus 'Rêxistina efsaneya Prometheus bi awayekî radîkal ji vegotinên berê yên di Hesiodos “Theogony” de dûr dikeve. 17> û "Kar û Roj" , ku li wir Tîtan wekî hîlekarekî nizim tê nîşandan. Di “Prometheus Bound” de, Prometheus bêtir dibe xêrxwazekî mirovî yê jîr û serbilind, ne ku sûcê êşa mirovan, û Pandora û cerba wê ya xerabiyan (ku hatina wan ji ber diziya Prometheus bû. agir di hesaba Hesîodos de) bi tevahî tune ye.

“Prometheus Bound” tê îdiakirin ku lîstika yekem a sêlojiya Prometheus ku bi kevneşopî jê re dibêjin “ Prometheia” . Lêbelê, ya dindu şano, "Prometheus Bêgirêdayî" (ku tê de Herakles Prometheus ji zincîrên wî azad dike û ajelê ku her roj dihat şandin ji bo xwarina kezeba Tîtan ku her dem ji nû ve çêdibe) dikuje) û "Prometheusê Agirî ” (ku Prometheus hişyarî dide Zeus ku bi nimfeya deryayê Thetisê re razan neke, ji ber ku ew tê xwestin ku kurekî ji bavê xwe mezintir bîne dinyayê, kiryarek ku lihevhatina dawî ya Zeusê spasdar bi Prometheus re pêk tîne), sax bimîne. tenê di perçeyan de.

Her çend raporên ku ji Pirtûkxaneya Mezin a Îskenderûnê vedigerin hene, bi yekdengî Aeschylus wekî nivîskarê "Prometheus Bound" , zanyariya nûjen (li ser bingehên stîlîzîk û metrîkî, û her weha teswîra wê ya bêtaybetmendî ya Zeus, û referansên wê di berhemên nivîskarên din de) her ku diçe tarîxek li dora 415 BZ, demek dirêj piştî Aeschylus destnîşan dike. mirin. Hin lêkolîner tewra pêşniyar kirine ku dibe ku ew karê kurê Eskîlûs , Euphorion be, ku ew jî şanoger bû. Lê munaqeşeya ku berdewam dike, dibe ku tu carî bi awayekî teqez neyê çareserkirin.

Piraniya lîstikê ji axaftinan pêk tê û kêm çalakî dihewîne, nemaze ji ber ku lehengê wê, Prometheus, bi zincîr û bêlivîn e.

2> Mijarek sereke li seranserê lîstikê li ser berxwedana li dijî zulmê û bêhêvî û bêçaretiya aqil û rastdariyê ye.li hemberî desthilatdariya berbiçav. Prometheus kesayetiya aqil û aqil e, lê ew di heman demê de kesayeta wijdanî ya di dewletek totalîter a zalim de (mijara hevpar di lîstikên Yewnanî yên serdemê de) temsîl dike. Ew wekî serhildêrê xwedî wijdan tê xuyang kirin, ku sûcê wî - hezkirina wî ya ji mirovan re - hêrsa xwedayan, lê di heman demê de sempatiya yekser a temaşevanên mirovan tîne ser wî. Ew dibe nûnerê wan şampiyonên mirovî yên dadmendî û prensîbê yên ku li dijî zilmê û berdêla herî dawî didin. Di hin awayan de, Prometheus Mesîh, wekî hebûnek xwedayî ku ji bo xatirê mirovahiyê êşkenceyên hovane dikişîne, nîşan dide.

Mijara din a mezin a lîstikê ew e ku çarenûs e. Prometheus wekî dîdarek ku dikare paşerojê bibîne, baş dizane ku ew nikare ji êşkenceya xwe ya dirêj xilas bibe, lê ew di heman demê de dizane ku rojek ew ê azad bibe, û ku ew xwediyê perçeyek zanîna stratejîk e ku dikare biparêze an tune bike. Padîşahiya Zeus.

• Wergera Îngilîzî (Arşîva Klasîkên Înternetê): //classics.mit.edu/Aeschylus/prometheus.html
• Yewnanî guhertoya bi wergera peyv bi peyv (Projeya Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0009