(Трагедия, греческая, ок. 415 г. до н.э., 1 093 строки)

Введение

"Prometheus Bound" (Gr: "Прометей Десмотес" ) - трагедия, авторство которой часто приписывают древнегреческому драматургу Эсхил Хотя сейчас обычно считается, что это почти наверняка работа другой (неизвестной) руки, возможно, уже в 415 г. до н. э. Она основана на мифе о Прометее, титане, который был наказан богом Зевсом за то, что дал человечеству огонь.

В начале пьесы Гефест, кузнец богов, в сопровождении Кратоса и Бии (представляющих Власть и Силу), неохотно приковывает Прометея к горе на Кавказе (считавшейся древними греками концом земли), в то время как Кратос осыпает его оскорблениями, а Бия остается немой. Хотя Гефест испытывает некоторое сочувствие к участи Прометея, особенно вКратос напоминает ему, что это наказание Зевса за то, что Прометей украл у богов запретный огонь.

Хор океанических нимх (двоюродных братьев Прометея, океанид) пытается утешить Прометея. Он признается хору, что дар огня человечеству был не единственным его благодеянием, и рассказывает, что именно он сорвал план Зевса уничтожить человеческий род после битвы с титанами, а затем научил людей всем цивилизационным искусствам, таким как письмо, медицина, математика, астрономия,металлургии, архитектуры и сельского хозяйства (так называемый "Каталог искусств").

Позже появляется титан Океан, который объявляет о своем намерении отправиться к Зевсу, чтобы выступить от имени Прометея. Но Прометей отговаривает его, предупреждая, что этот план лишь навлечет гнев Зевса на самого Океана. Однако он уверен, что Зевс все равно его отпустит, так как ему понадобится дар пророчества Прометея, чтобы сохранить свое положение (он намекает на то.несколько раз на пророчество о сыне, который станет больше своего отца).

Затем Прометея посещает Ио, некогда прекрасная дева, которую преследовал похотливый Зевс, но теперь, благодаря ревнивой Гере, превращенная в корову, преследуемую до края земли кусачим оводом. Прометей снова демонстрирует свой дар пророчества, открывая Ио, что ее мучения будут продолжаться некоторое время, но в конце концов закончатся в Египте, где она родит сына по имени Эпаф, добавляя при этом.что один из ее потомков через несколько поколений (безымянный Геракл) станет тем, кто освободит самого Прометея от мучений.

В конце пьесы Зевс посылает к Прометею вестника-бога Гермеса, чтобы тот потребовал от него, кто угрожает его свергнуть. Когда Прометей отказывается подчиниться, разгневанный Зевс поражает его молнией, которая низвергает его в бездну Тартара, где его ждут вечные мучения с фантастическими и страшными болями, чудовищами, пожирающими органы, молниями и бесконечнымиагония.

Эсхил ' трактовка мифа о Прометее радикально отличается от более ранних рассказов Гесиода. "Теогония" и "Работы и дни" где Титан изображен как низкий плут. В "Prometheus Bound" Прометей становится скорее мудрым и гордым благодетелем человечества, чем объектом вины за человеческие страдания, а Пандора и ее кувшин со злом (появление которого было вызвано кражей огня Прометеем в Гесиод 'счет) полностью отсутствует.

"Prometheus Bound" предположительно первая пьеса из трилогии о Прометее, условно называемой "Прометей". "Прометея" . Однако две другие пьесы, "Прометей несвязанный" (в котором Геракл освобождает Прометея от цепей и убивает орла, ежедневно посылаемого съесть вечно регенерирующую печень титана) и "Прометей, разжигающий огонь" (в котором Прометей предупреждает Зевса не ложиться с морской нимфой Фетидой, поскольку ей суждено родить сына, превосходящего отца, что приводит к окончательному примирению благодарного Зевса с Прометеем), сохранились лишь фрагменты.

Хотя существуют сообщения, восходящие к Великой Александрийской библиотеке, единодушно приписывающие Эсхил как автор "Prometheus Bound" Однако современные исследователи (основываясь на стилистических и метрических основаниях, а также на нехарактерно нелестном изображении Зевса и ссылках на него в произведениях других авторов) все чаще указывают на дату около 415 г. до н.э., задолго после того, как Эсхил ' смерть. Некоторые ученые даже предположили, что это может быть работа Эсхил Однако продолжающиеся споры, вероятно, никогда не будут окончательно разрешены.

Большая часть пьесы состоит из речей и содержит мало действия, особенно учитывая, что ее главный герой, Прометей, прикован цепями и неподвижен на протяжении всей пьесы.

Прометей - олицетворение разума и мудрости, но он также представляет человека совести в тираническом тоталитарном государстве (обычная тема для греческих пьес той эпохи). Он изображен как бунтарь с совестью, чье преступление -...Его любовь к человеку вызывает гнев богов, но и непосредственную симпатию человеческой аудитории. Он становится представителем тех человеческих поборников справедливости и принципов, которые бросают вызов тирании и платят за это самую высокую цену. В некотором смысле, Прометей является префигурацией Христа, как божественного существа, которое терпит ужасные мучения ради человечества.

Прометей, как провидец, способный видеть будущее, прекрасно знает, что ему не избежать долгих лет пыток, но он также знает, что однажды его освободят, и что он обладает стратегическим знанием, которое может сохранить или разрушить правление Зевса.

• Английский перевод (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/prometheus.html
• Греческая версия с пословным переводом (проект "Персей"): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0009