( Musiibo, Giriig, c. 415 BCE, 1,093 sadar)

Hordhacwaxay xasuusinaysaa in tani ay tahay ciqaabta Zeus ee Prometheus 'xatooyada dabka mamnuuca ah ee ilaahyada.

Chorus of ocean nymhs (Prometheus' ilma adeer, Oceanids), isku day in ay ku raaxaystaan ​​Prometheus. Waxa uu ku kalsoon yahay Chorus in hadiyaddiisa dabka ee bani-aadmiga aysan ahayn faa'iidada kaliya ee uu leeyahay, wuxuuna daaha ka qaaday inuu ahaa kii fashiliyay qorshihii Zeus ee ahaa in la tirtiro bini'aadamka ka dib dagaalkii Titans, ka dibna wuxuu baray ragga dhammaan farshaxanka ilbaxnimada. sida qorista, daawada, xisaabta, xiddigiska, biraha, naqshadaha iyo beeraha (waxa loogu yeero "Catalogue of Arts").

Ka dib, Titan Oceanus laftiisa ayaa soo galay, isagoo ku dhawaaqaya inuu doonayo inuu aado Zeus si uu ugu dacwoodo Prometheus. Laakiin Prometheus wuu niyad jabiyaa isaga, isaga oo ka digaya in qorshuhu uu kaliya u keeni doono cadhada Zeus ee Oceanus laftiisa. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu u muuqdaa inuu kalsooni ku qabo in Zeus uu ugu dambeyntii sii deyn doono isaga, maadaama uu u baahan doono hadiyadda Prometheus ee wax sii sheegidda si uu u ilaaliyo booskiisa (wuxuu dhowr jeer tilmaamayaa wax sii sheegidda oo ku saabsan wiil ka weynaan lahaa aabbihiis)

Prometheus waxaa markaa soo booqday Io, oo mar gabar qurux badan ku daba jirtay Zeus damaca, laakiin hadda, mahadsanid Hera masayrka ah, oo loo beddelay sac, la eryay ilaa darafyada dhulka by gadfly qaniinay. Prometheus mar kale wuxuu muujinayaa hadiyaddiisa wax sii sheegidda markuu u muujinayo Io in cadaabkeedu sii socon doono muddo, laakiinUgu dambayntii waxay ku dhammaan doontaa Masar, halkaas oo ay dhali doonto wiil la odhan jiray Ebafuus, iyada oo ku dartay in mid ka mid ah farcankeeda dhawr qarni ka dib (Heracles oo aan la magacaabin), uu noqon doono kan ka sii dayn doona Prometheus naftiisa cadaabkiisa.

Dhammaadkii ciyaarta, Zeus wuxuu u soo diray Hermes Rasuul-ilaah ilaa Prometheus si uu u weydiiyo kan ku hanjabaya inuu afgembiyo. Marka Prometheus uu diido inuu u hoggaansamo, Zeus oo xanaaqsan ayaa ku dhuftay onkod isaga oo hoos u dhigaya yaamayska Tartarus, halkaas oo lagu ciqaabi doono weligiis xanuun fantastik ah oo aad u xun, xayawaan cunaya xubnaha, hillaac iyo xanuun aan dhammaad lahayn.

Aeschylus ' daawaynta khuraafaadka Prometheus waxay si qoto-dheer uga baxaysaa xisaabaadka hore ee Hesiod's “Theogony” iyo > “Shaqooyinka iyo Maalmuhu” , halkaas oo Titan-ka lagu sawiray khiyaano hoose. In "Prometheus Bound" , Prometheus wuxuu noqdaa mid caqli badan oo bini'aadam ah oo faa'iido leh halkii uu ka ahaan lahaa shay lagu eedeeyo dhibaatada bini'aadamka, iyo Pandora iyo weelkeeda xumaanta (kuwaas oo imaanshahooda ay keentay xatooyada Prometheus ee xatooyada) Dabka Hesiod 's account) gabi ahaanba waa maqan yahay.

> “Prometheus Bound” waxay ahayd ciyaartii ugu horreysay ee Prometheus trilogy sida caadiga ah loo yaqaan “ Prometheia" Si kastaba ha ahaatee, kan kalelaba riwaayadood, “Prometheus Unbound” " (kaas oo Prometheus uu uga digay Zeus inuusan la jiifsan badda nymph Thetis iyada oo ay ku faraxsan tahay inay dhasho wiil ka weyn aabbaha, ficilkaas oo keenaya dib-u-heshiisiintii ugu dambaysay ee Zeus ee Prometheus), badbaaday. kaliya jajab.

> > Inkasta oo ay jiraan warbixino ku soo laabanaya Maktabada Weyn ee Alexandria si wada jir ah ayaa loogu tiriyaa Aeschylus inuu yahay qoraaga “Prometheus Bound” , deeq waxbarasho oo casri ah (oo ku salaysan stylisic iyo metrical grounds, iyo sidoo kale muuqaalkeeda aan caadiga ahayn ee Zeus, iyo tixraacyada ku jira shaqooyinka qorayaasha kale) waxay sii kordheysaa taariikhda 415 BCE, muddo dheer ka dib Aeschylus dhimashada Culimada qaar ayaa xitaa soo jeediyay in laga yaabo inay tahay shaqadii Aeschylus ’ ina Euphorion, oo isna ahaa riwaayad-yaqaan. Doodda socota, si kastaba ha ahaatee, malaha, waligeed si dhab ah looma xallin doono.

Inta badan riwaayaddu waxay ka kooban tahay khudbado waxayna ka kooban tahay waxqabadyo yar, gaar ahaan marka la eego in jilaaga, Prometheus, uu yahay mid silsiladaysan oo aan dhaqdhaqaaq lahayn.

Mowduuc kale oo weyn oo ku jira riwaayaddu waa qaddarka. Sida aragti fog oo mustaqbalka arki kara, Prometheus wuxuu si fiican u garanayaa inuusan ka baxsan karin sanadaha dheer ee jirdilka, laakiin sidoo kale wuxuu ogyahay in maalin uun la sii deyn doono, iyo inuu haysto qayb ka mid ah aqoonta istaraatiijiyadeed ee ilaalin karta ama burburin karta. Xukunkii Zeus

>
• Turjumaadda Ingiriisiga nooca oo wata tarjumaad kelmad-erey (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0009