(Tragikomedia, greziera, K.a. 408 k.a, 709 lerro)

Sarrera"Ziklopea" deitzen zaion arren).

Odiseok Silenori ardoa trukatzea eskaintzen dio bere tripulazio goseari janariaren truke eta, janaria berea ez den arren, Dionisosen zerbitzariak ezin dio eutsi ardo gehiagoren promesari. Ziklopea iristen denean, Sileno azkar leporatzen dio Odiseori janaria lapurtu izana, jainko guztiei eta satiroen bizitzari egia esaten ari dela zin eginez.

Satiro gazteago eta modernoago baten ahaleginak egin arren. egia ezagutzera eman, ziklope haserreak Odiseo eta bere eskifaia bere kobazuloan sartu eta irensten hasten da. Ikusitakoarekin ikaratuta, Odiseok ihes egitea lortzen du eta ziklopea mozkortzeko plan bat burutzen du eta, ondoren, bere begi bakarra erretzeko poker erraldoi batekin.

Ziklopeak eta Silenok elkarrekin edaten dute. , beren ahaleginetan elkarri gainditzen saiatzen. Ziklopea ondo eta benetan mozkortuta dagoenean, Sileno bere kobazulora lapurtzen du (ustez, sexu-atseginagatik), eta Odiseok bere planaren hurrengo fasea gauzatzeko aukera ikusten du. Satiroek laguntzeko eskaintzen dute, baina gero aitzakia absurdu askorekin botatzen dute momentua benetan, eta Odiseo haserretuak bere tripulatzaileak laguntzea lortzen du. Bien artean, ziklopearen begia erretzea lortzen dute.

Ziklope itsutuak “Inork” itsutu duela oihukatzen du (Odiseok lehen bileran eman zuen izena) etasatiroek burla egiten diote. Hala ere, Odiseo egoistak bere benetako izena botatzen du akatsez eta, berak eta bere tripulatzaileak ihes egitea lortzen duten arren, Odiseok etxerako bidaian izango dituen gainontzeko arazoak ekintza honen ondoriozkoak dira, Ziklopea Poseidonen umea baitzen. .

Antzezlanak berezko meritu batzuk baditu ere, irakurle modernoentzat duen interes nagusia drama satirikoaren tradiziotik geratzen den ale bakarra izatea da. Satiro-antzezlanak (ez nahastu behar "satirekin") antzinako greziar tragikomedia erreberenteko forma bat izan zen, gaur egungo burlesko estiloaren antzekoa, satiroen Koroa (Pan eta Dionisosen erdi gizon erdi ahuntz jarraitzaileak, erdi-gizon eta ahuntz jarraitzaileak), egungo burlesko estiloaren antzekoa. basoetan eta mendietan ibiltzen zirenak) eta greziar mitologiako gaietan oinarrituta, baina edateko, sexualitate ageriko, txantxak eta alaitasun orokorraren gaiak biltzen zituzten.

Tragedia-trilogia bakoitzaren ondoren satiro-antzezlanak jarraipen arin gisa aurkeztu ziren. Atenasko Dionisia antzerki jaialdietan, aurreko antzezlanen tentsio tragikoa askatzeko. Heroiek bertso janbiko tragikoz hitz egingo zuten, itxuraz beren egoera oso serio hartuz, satiroen ohar eta trakets makur, irreberente eta lizunen aldean. Erabilitako dantzak mugimendu bortitzak eta azkarrak, parodiak eta karikaturak egiten zituztentragedietako dantza noble eta dotoreak.

Istorioa Homero ren ren IX. liburutik hartua da zuzenean>“Odisea” , berrikuntza bakarra Sileno eta satiroen presentzia izanik. Odiseo gerlari ausart, abenturazale eta trebetasunaren, Ziklope gordin eta basatiaren, Sileno mozkorraren eta satiro koldar eta lizentzien elementuak Euripides trebetasun arraroz uztartzen ditu edertasun harmoniatsuko lan batean.

• E. P. Coleridgeren ingelesezko itzulpena (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Grezierazko bertsioarekin hitzez hitz itzulpena (Perseus Proiektua): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093