(Tragikomeedzje, Gryksk, sawat 408 f.Kr., 709 rigels)

Ynliedinghoewol't hy troch de heule tiid allinich "De syklopen" oantsjut wurdt).

Odysseus biedt oan Silenus wyn te ruiljen yn ruil foar iten foar syn hongerige bemanning en, nettsjinsteande it feit dat it iten net fan him is om te hanneljen, de tsjinstfeint fan Dionysus kin de belofte fan mear wyn net wjerstean. As de Syklopen oankomme, is Silenus gau om Odysseus te beskuldigjen fan it stellen fan it iten, en swarret op alle goaden en it libben fan 'e saters dat hy de wierheid fertelt.

Nettsjinsteande de ynspanningen fan in jongere en modernere sater om meitsje de wierheid bekend, de lilke Cyclops keppels Odysseus en syn bemanning yn syn grot en begjint te fersoargje se. Fergriemd troch wat er tsjûge hat, slagget Odysseus te ûntsnappen en bringt in skema út om de Kyklopen dronken te krijen en dan syn ienige each út te baarnen mei in gigantyske poker.

De Syklopen en Silenus drinke tegearre , besykje te outdo inoar yn harren ynspannings. As de Kyklop goed en wol dronken is, stelle er Silenus fuort nei syn grot (nei alle gedachten foar seksuele befrediging), en sjocht Odysseus de kâns om de folgjende faze fan syn plan út te fieren. De saters biede oan om te helpen, mar dan hingje mei in ferskaat oan absurde ekskús as de tiid eins komt, en de argewaasje Odysseus krijt syn bemanning om te helpen ynstee. Tusken harren slagje se it each fan 'e syklop út te baarnen.

De bline syklop raast dat hy ferbline is troch "Niemand" (de namme dy't Odysseus joech op har earste moeting) ende saters meitsje him de gek. De egoïstyske Odysseus flaket lykwols by fersin syn echte namme út en, alhoewol't hy en syn bemanning it slagget om te ûntkommen, binne de rest fan 'e problemen dy't Odysseus op syn reis nei hûs hat te krijen mei dizze hanneling, om't de Syklopen in bern fan Poseidon wie. .

Hoewol't it stik inkelde yntrinsike fertsjinsten hat, is it foar moderne lêzers it wichtichste ynteresse as ienige oerbleaune folsleine eksimplaar fan 'e tradysje fan it satyrysk drama. Satyr toanielstikken (net te betiizjen mei "satires") wiene in âlde Grykske foarm fan earbiedige tragikomeedzje, fergelykber mei de moderne burleske styl, mei in Koar fan satyrs (de heal-man heal-goat folgelingen fan Pan en Dionysus, dy't troch de bosken en bergen rûnen) en basearre op tema's fan 'e Grykske mytology, mar mei tema's fan drinken, iepenlike seksualiteit, grappen en algemiene fleurigens.

Satyr-stikken waarden presintearre as in ljochte ferfolch nei elke trilogy fan trageedzjes op de Atene Dionysia-dramafestivals om de tragyske spanning fan de foargeande stikken los te meitsjen. De helden soene prate yn tragyske jambyske fersen, blykber nimme harren eigen situaasje hiel serieus, yn tsjinstelling ta de flippant, earbiedige en obsene opmerkings en antics fan de saters. De brûkte dûnsen waarden meastentiids karakterisearre troch gewelddiedige en rappe bewegingen, parodyen en karikatuerende foarname en sierlike dûnsen fan 'e trageedzjes.

It ferhaal is direkt oernommen út Boek IX fan Homerus 's "Odyssey" , de ienige ynnovaasje is de oanwêzigens fan Silenus en de saters. De discordant eleminten fan 'e dappere, aventoerlike en ynsjochsinnige strider Odysseus, de brutale en brutale Cyclops, de dronken Silenus en de leffe en losse saters wurde kombinearre troch Euripides mei seldsume feardigens yn in wurk fan harmonieuze skientme.

• Ingelske oersetting troch E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Grykske ferzje mei wurd-by-wurd oersetting (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093