(Tragicommedia, greco, 408 a.C. circa, 709 versi)

Introduzione

"Ciclope" (Gr: "Kyklops" ) è una commedia satirica del drammaturgo greco antico Euripide Si tratta di una commedia burlesca sulla storia della cattura e della fuga di Odisseo dal ciclope gigante con un occhio solo, Polifemo, come descritto in Omero 's "Odissea" La data di presentazione è incerta, ma potrebbe essere intorno al 408 a.C. (o forse molto prima).

Durante il viaggio di ritorno dalla guerra di Troia, Odisseo e il suo equipaggio hanno smarrito la strada e si fermano sul monte Etna, in Sicilia, abitato da una razza di giganti primitivi con un occhio solo, i Ciclopi. Incontrano i satiri (che costituiscono il Coro della commedia) e il loro padre ubriaco Sileno, che sono stati resi schiavi da un particolare Ciclope (Polifemo da "L'Odissea Anche se nel corso del tempo viene chiamato semplicemente "Il Ciclope").

Odisseo si offre di scambiare il vino con Sileno in cambio di cibo per il suo equipaggio affamato e, nonostante il cibo non sia suo, il servo di Dioniso non può resistere alla promessa di altro vino. Quando arriva il Ciclope, Sileno si affretta ad accusare Odisseo di aver rubato il cibo, giurando su tutti gli dei e sulla vita dei satiri che sta dicendo la verità.

Nonostante gli sforzi di un satiro più giovane e moderno per far conoscere la verità, il Ciclope infuriato raduna Odisseo e la sua ciurma nella sua caverna e inizia a divorarli. Inorridito da ciò a cui ha assistito, Odisseo riesce a fuggire ed escogita un piano per far ubriacare il Ciclope e poi bruciare il suo unico occhio con un enorme attizzatoio.

Il Ciclope e Sileno bevono insieme, cercando di superarsi l'un l'altro nei loro sforzi. Quando il Ciclope è veramente ubriaco, porta via Sileno nella sua caverna (presumibilmente per appagarsi sessualmente), e Odisseo vede l'opportunità di eseguire la fase successiva del suo piano. I satiri si offrono di aiutare, ma poi si tirano indietro con una serie di scuse assurde quando arriva il momento, e l'irritatoOdisseo si fa aiutare dal suo equipaggio e, insieme, riescono a bruciare l'occhio del Ciclope.

Il Ciclope accecato urla di essere stato accecato da "Nessuno" (il nome che Odisseo aveva dato al loro primo incontro) e i satiri si prendono gioco di lui. Tuttavia, l'egocentrico Odisseo spiattella per errore il suo vero nome e, sebbene lui e la sua ciurma riescano a fuggire, il resto dei problemi che Odisseo affronta durante il viaggio di ritorno sono dovuti a questo gesto, poiché il Ciclope era figlio di Poseidone.

Sebbene l'opera abbia alcuni meriti intrinseci, il suo principale interesse per i lettori moderni è rappresentato dall'unico esemplare completo rimasto della tradizione del dramma satiresco. I drammi satireschi (da non confondere con le "satire") erano un'antica forma greca di tragicommedia irriverente, simile all'odierno stile burlesco, con un coro di satiri (i seguaci di Pan e Dioniso, metà uomini e metà capre, che si aggiravano per le strade della città).boschi e montagne) e basati su temi della mitologia greca, ma contenenti temi di alcolismo, sessualità manifesta, scherzi e allegria generale.

Le commedie dei satiri venivano presentate come un seguito spensierato dopo ogni trilogia di tragedie durante i festival teatrali ateniesi delle Dionisie, per allentare la tensione tragica delle commedie precedenti. Gli eroi parlavano in versi giambici tragici, prendendo apparentemente molto sul serio la loro situazione, in contrasto con le osservazioni e le buffonate frivole, irriverenti e oscene dei satiri. Le danze utilizzate eranodi solito caratterizzate da movimenti violenti e rapidi, parodiando e caricando le nobili e aggraziate danze delle tragedie.

La storia è tratta direttamente dal Libro IX di Omero 's "Odissea" Gli elementi discordanti del coraggioso, avventuroso e intraprendente guerriero Odisseo, del grossolano e brutale Ciclope, dell'ubriacone Sileno e dei satiri vigliacchi e licenziosi sono combinati da Euripide con rara maestria in un'opera di armoniosa bellezza.

• Traduzione inglese di E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Versione greca con traduzione parola per parola (Progetto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093