(Trajikomedi, Yunanca, M.Ö. 408 civarı, 709 satır)

Giriş

"Cyclops" (Gr: "Kyklops" ) Antik Yunan oyun yazarının bir satir oyunudur Euripides Antik Yunan'dan günümüze ulaşan tek eksiksiz satir oyunu olan bu oyun, Odysseus'un tek gözlü dev Kiklop Polyphemus tarafından yakalanması ve ondan kaçması hikayesi üzerine komik bir burlesk benzeri oyundur. Homer 's "Odyssey" Sunuluş tarihi kesin olmamakla birlikte M.Ö. 408 civarında (veya muhtemelen çok daha önce) olabilir.

Odysseus ve tayfası Truva Savaşı'ndan eve dönüş yolculuğunda yollarını kaybederler ve Sicilya'da Kikloplar olarak bilinen tek gözlü ilkel dev ırkının yaşadığı Aetna Dağı'nda mola verirler. Satirler (oyunun korosunu oluştururlar) ve sarhoş babaları Silenus ile karşılaşırlar, bunlar belirli bir Kiklop tarafından köleleştirilmiştir (Polyphemus'tan "Odysseia" Her ne kadar baştan sona sadece "Tepegöz" olarak anılsa da).

Odysseus, aç tayfası için yiyecek karşılığında Silenus'a şarap takas etmeyi teklif eder ve yiyeceğin takas için kendisine ait olmamasına rağmen, Dionysos'un hizmetkârı daha fazla şarap vaadine karşı koyamaz. Tepegöz geldiğinde, Silenus hemen Odysseus'u yiyecekleri çalmakla suçlar ve doğruyu söylediğine dair tüm tanrıların ve satirlerin hayatı üzerine yemin eder.

Daha genç ve daha modern bir satirin gerçeği duyurma çabalarına rağmen, öfkeli Tepegöz Odysseus ve tayfasını mağarasına sürer ve onları yemeye başlar. Tanık olduğu şey karşısında dehşete düşen Odysseus kaçmayı başarır ve Tepegöz'ü sarhoş edip tek gözünü dev bir maşayla yakmak için bir plan yapar.

Kikloplar ve Silenus birlikte içerler ve birbirlerine üstünlük sağlamaya çalışırlar. Kiklop iyice sarhoş olduğunda, Silenus'u mağarasına kaçırır (muhtemelen cinsel tatmin için) ve Odysseus planının bir sonraki aşamasını uygulama fırsatını yakalar. Satirler yardım etmeyi teklif ederler, ancak zamanı geldiğinde çeşitli saçma bahanelerle korkup kaçarlar ve sinirlenenOdysseus bunun yerine mürettebatından yardım ister ve aralarında anlaşarak Tepegöz'ün gözünü yakmayı başarırlar.

Kör olan Tepegöz, "Hiç Kimse" (Odysseus'un ilk karşılaşmalarında verdiği isim) tarafından kör edildiğini haykırır ve satirler onunla dalga geçer. Ancak egoist Odysseus yanlışlıkla gerçek ismini ağzından kaçırır ve tayfasıyla birlikte kaçmayı başarsa da, Tepegöz Poseidon'un çocuğu olduğu için Odysseus'un eve dönüş yolculuğunda karşılaştığı sorunların geri kalanı bu eylemden kaynaklanır.

Oyunun kendine özgü bazı değerleri olmasına rağmen, modern okuyucular için asıl ilgi çekici yanı satirik drama geleneğinin kalan tek eksiksiz örneği olmasıdır. Satir oyunları ("hicivler" ile karıştırılmamalıdır), günümüz burlesk tarzına benzeyen, satirlerden (Pan ve Dionysos'un yarı insan yarı keçi takipçileri olan veormanlar ve dağlar) ve Yunan mitolojisi temalarına dayanır, ancak içki, açık cinsellik, şakalar ve genel neşe temalarını içerir.

Satir oyunları, Atina Dionysia tiyatro festivallerinde her tragedya üçlemesinden sonra, önceki oyunların trajik gerilimini hafifletmek için neşeli bir takip olarak sunulurdu. Kahramanlar, satirlerin küstah, saygısız ve müstehcen sözlerinin ve maskaralıklarının aksine, görünüşe göre kendi durumlarını çok ciddiye alarak trajik iambik dizelerle konuşurlardı. Kullanılan danslar şunlardıGenellikle şiddetli ve hızlı hareketlerle karakterize edilir, trajedilerin asil ve zarif danslarının parodisini yapar ve karikatürize eder.

Hikâye, doğrudan, "Bir Zamanlar Anadolu'da" kitabının IX. Homer 's "Odyssey" Tek yenilik Silenus ve satirlerin varlığıdır. Cesur, maceracı ve becerikli savaşçı Odysseus, kaba ve acımasız Kikloplar, sarhoş Silenus ve korkak ve ahlaksız satirlerin uyumsuz unsurları Euripides ender rastlanan bir beceriyle uyumlu güzellikte bir eser haline getirilmiştir.

• E. P. Coleridge tarafından yapılan İngilizce çeviri (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093