(Tragikomedija, graikų k., apie 408 m. pr. m. e., 709 eilutės)

Įvadas

"Ciklopai" (Gr: "Kyklops" ) - senovės graikų dramaturgo satyrų pjesė Euripidas Tai komiška burleskos tipo pjesė apie Odisėjo pagrobimą ir pabėgimą nuo vienakojo milžino kiklopo Polifemo, kaip aprašyta romane "Odisėjas". Homeras 's "Odisėja" Jo pateikimo data neaiški, bet galėjo būti apie 408 m. pr. m. e. (o gal ir daug anksčiau).

Keliaudami namo po Trojos karo Odisėjas ir jo įgula pasiklydo kelyje ir sustojo prie Aetnos kalno Sicilijoje, kur gyvena primityvių vienakojų milžinų, vadinamų kiklopais, rasė. Jie susiduria su satyrais (kurie pjesėje sudaro chorą) ir jų girtuokliu tėvu Silenu, kuriuos pavergė vienas konkretus kiklopas (Polifemas iš "Odisėja" , nors visame filme jis vadinamas tik "Ciklopu").

Odisėjas pasiūlo Silenui iškeisti vyną į maistą išalkusiai įgulai ir, nors maistas yra ne jo, Dioniso tarnas neatsispiria pažadui gauti daugiau vyno. Kai atvyksta kiklopas, Silenas greitai apkaltina Odisėją pavogus maistą, prisiekdamas visais dievais ir satyrais, kad sako tiesą.

Nepaisydamas jaunesnio ir modernesnio satyro pastangų atskleisti tiesą, įsiutęs kiklopas nusiveda Odisėją ir jo įgulos narius į savo olą ir pradeda juos ryjančius. Sukrėstas to, ką matė, Odisėjas sugeba pabėgti ir sugalvoja planą, kaip apnuodyti kiklopą ir milžinišku degtuku išdeginti jo vienintelę akį.

Ciklopas ir Silenas geria kartu, bandydami pranokti vienas kitą savo pastangomis. Kai ciklopas jau būna gerokai išgėręs, jis nusiveda Sileną į savo olą (tikriausiai seksualiniam pasitenkinimui), o Odisėjas įžvelgia galimybę įgyvendinti kitą savo plano etapą. Satyrai pasisiūlo padėti, bet, atėjus laikui, išsisukinėja, pateikdami įvairius absurdiškus pasiteisinimus, ir susierzinęsOdisėjas į pagalbą pasitelkia savo įgulos narius. Jiems pavyksta išdeginti kiklopo akį.

Apakintas Kiklopas rėkia, kad jį apakino "Niekas" (vardas, kurį Odisėjas davė per pirmąjį susitikimą), o satyrai iš jo šaiposi. Tačiau egoistas Odisėjas per klaidą ištaria savo tikrąjį vardą, ir nors jam ir jo įgulai pavyksta pabėgti, likusios bėdos, su kuriomis Odisėjas susiduria keliaudamas namo, kyla dėl šio poelgio, nes Kiklopas buvo Poseidono vaikas.

Nors pjesė turi tam tikrų privalumų, šiuolaikiniam skaitytojui ji įdomi pirmiausia kaip vienintelis išlikęs išbaigtas satyrinės dramos tradicijos pavyzdys. Satyrų pjesės (nepainioti su satyromis) buvo senovės graikų nepagarbios tragikomedijos forma, panaši į šiuolaikinį burleskos stilių, kurioje vaidino satyrų choras (pusiau žmonės, pusiau ožkos, Pano ir Dioniso pasekėjai, kurie klajojo po Graikiją).miškuose ir kalnuose), paremtas graikų mitologijos motyvais, tačiau jame yra girtavimo, atviro seksualumo, išdaigų ir bendro linksmumo temų.

Satyrų pjesės buvo rodomos Atėnų Dionizijų dramos festivaliuose kaip lengvas tęsinys po kiekvienos tragedijų trilogijos, kad atslūgtų prieš tai buvusių pjesių tragiška įtampa. Herojai kalbėdavo tragišku jambiniu eilėraščiu, akivaizdžiai labai rimtai vertindami savo situaciją, priešingai nei lengvabūdiškos, nepagarbios ir nepadorios satyrų pastabos ir išdaigos. Buvo šokami šokiaipaprastai pasižymintys staigiais ir greitais judesiais, parodijuojantys ir pašiepiantys kilnius ir grakščius tragedijų šokius.

Istorija paimta tiesiai iš IX knygos Homeras 's "Odisėja" Vienintelė naujovė - Silenas ir satyrai. Drąsaus, drąsaus ir išradingo kario Odisėjo, grubaus ir žiauraus kiklopo, girto Sileno ir bailų bei ištvirkusių satyrų nesuderinamus elementus sujungia Euripidas su retu meistriškumu sukūrė harmoningo grožio kūrinį.

• E. P. Coleridge'o vertimas į anglų kalbą (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Vertimas į graikų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093