(Trajîkomedî, Yewnanî, nêzik. 408 BZ, 709 rêz)

Destpêkher çend ew bi tenê wekî "Kiklopî" tê binavkirin).

Odysseus di berdêla xwarina ekîba xwe ya birçî de pêşkêşî bazirganiya şerabê ji Silenus re dike û tevî ku ew xwarin ne ya wî ye, xulamê Dionysus nikare li hember soza şeraba zêde li ber xwe bide. Dema ku Cyclops tê, Silenus zû Odysseus bi diziya xwarinê tawanbar dike, li ser hemû xwedayan û jiyana satiran sond dixwe ku ew rastiyê dibêje.

Tevî hewildanên satirek ciwantir û nûjen. rastiyê bidin zanîn, Cyclopsê hêrsbûyî keriyên Odysseus û ekîba wî dike şikefta wî û dest bi daqurtandina wan dike. Odysseus ji tiştê ku wî dîtiye matmayî maye û birevîne û planek çêdike ku Cyclops serxweş bike û dûv re çavê xwe yê yekta bi pokerek mezin dişewitîne.

Ciklop û Silenus bi hev re vedixwin , hewl didin ku di hewldanên xwe de hevdu biser bixin. Dema ku Cyclops baş û bi rastî serxweş e, ew Silenus dizîn û diçe şikefta xwe (dibe ku ji bo dilxweşiya cinsî), û Odysseus fersendê dibîne ku qonaxa paşîn a plana xwe bicîh bîne. Satyrs pêşkêşî alîkariyê dikin, lê paşê mirîşk bi hincetên bêaqil ên cûrbecûr dema ku dem tê, û Odysseusê aciz ekîba xwe li şûna alîkariyê digire. Di navbera wan de, ew bi ser dikevin ku çavê Kiklopî bişewitînin.

Ciklopê kor diqîre ku ew ji aliyê "Ni-kes" ve hatiye korkirin (navê Odysseus di hevdîtina wan a yekem de daye) ûsatir henekên xwe bi wî dikin. Lêbelê, Odysseusê egoîst bi xeletî navê xwe yê rastîn vedibêje û her çend ew û ekîba xwe birevin jî, tengahiyên mayî yên ku Odysseus di rêwîtiya xwe de rû dide ji ber vê kiryarê ne, ji ber ku Cyclops zarokek Poseidon bû. .

Tevî ku şano xwediyê hin taybetmendiyên xwerû ye jî, lê eleqeya wê ya sereke ji bo xwendevanên nûjen wekî yekane nimûneya temam a mayînde ya kevneşopiya dramaya satirîk e. Lîskên Satyr (ku bi "satîr" re neyê tevlihevkirin) formek Yewnaniya kevn a trajîkomediya bêhurmetî bû, dişibihe şêwaza burlesque ya îroyîn, ku koroya satiran (nîv-mirovên nîv-bizin şagirtên Pan û Dionysus) vedihewand. yên ku li daristan û çiyayan geriyan) û li ser bingeha mijarên mîtolojiya Yewnanî, lê têmayên vexwarinê, zayendîtiya eşkere, pêkenok û kêfa giştî dihundirînin.

Piyestên Satir wekî şopandinek dilnizm piştî her trîlojiya trajediyan hatin pêşkêş kirin. li festîvalên dramayê yên Atînaya Dionysia da ku tansiyona trajîk a lîstikên berê derxîne. Leheng dê bi ayeta îambî ya trajîk bipeyivin, xuya ye ku rewşa xwe pir ciddî digirin, wekî ku li hember gotin û gotinên şeytanî yên bêrûmet, bêhurmetî û nepak in. Dansên ku dihatin bikar anîn bi gelemperî bi tevgerên tund û bilez, parodîkirin û karîkaturkirinê dihatin xuyang kirin.reqsên qedirbilind û xweş ên trajediyan.

Çîrok rasterast ji pirtûka IX ya Homeros <16 hatiye girtin>“Odyssey” , tekane nûbûn hebûna Silenus û satiran e. Hêmanên nelihev ên şervanê wêrek, maceraperest û jêhatî Odysseus, Kîklopên hov û hov, Silenusê serxweş û sitûrên tirsonek û belengaz ji hêla Euripides ve bi jêhatîbûnek kêm di nav xebatek bedewek ahengdar de têne berhev kirin.

• Wergera Îngilîzî ya E. P. Coleridge (Arşîva Klasîkên Înternetê): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Guhertoya Yewnanî bi wergera peyv bi peyv (Projeya Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093