(تراجيكوميدي ، يوناني ، ج .408 قبل الميلاد ، 709 سطورًا)

مقدمةعلى الرغم من أنه يشار إليه فقط باسم "The Cyclops" طوال الوقت).

يعرض Odysseus مقايضة النبيذ إلى Silenus مقابل الطعام لطاقمه الجائع ، وعلى الرغم من حقيقة أن الطعام ليس ملكه للتجارة ، لا يستطيع خادم ديونيسوس مقاومة الوعد بالمزيد من الخمر. عندما يصل Cyclops ، سارع Silenus إلى اتهام Odysseus بسرقة الطعام ، وأقسم على جميع الآلهة وحياة الساتير أنه يقول الحقيقة.

على الرغم من جهود ساتير أصغر وأكثر حداثة لـ جعل الحقيقة معروفة ، قطعان العملاق الغاضب أوديسيوس وطاقمه في كهفه ويبدأ في التهامهم. فُزع بما رآه ، تمكن Odysseus من الهروب وفتح مخططًا لإثارة Cyclops ثم حرق عينه الوحيدة بوكر عملاق.

يشرب Cyclops و Silenus معًا. يحاولون التفوق على بعضهم البعض في جهودهم. عندما يكون Cyclops في حالة سكر حقًا ، يسرق Silenus بعيدًا إلى كهفه (على الأرجح للإشباع الجنسي) ، ويرى Odysseus الفرصة لتنفيذ المرحلة التالية من خطته. يعرض الساتير المساعدة ، لكن بعد ذلك يخرج مع مجموعة متنوعة من الأعذار السخيفة عندما يحين الوقت بالفعل ، ويطلب أوديسيوس المنزعج من طاقمه المساعدة بدلاً من ذلك. فيما بينهم ، نجحوا في حرق عين العملاق.

يصرخ العملاق الأعمى بأنه قد أعمى من قبل "لا أحد" (الاسم الذي أطلقه أوديسيوس في أول لقاء لهم) والساتير يسخرون منه. ومع ذلك ، فإن Odysseus المغرور يطمس اسمه الحقيقي عن طريق الخطأ ، وعلى الرغم من أنه وطاقمه تمكنوا من الهروب ، فإن بقية المشاكل التي يواجهها Odysseus في رحلته إلى المنزل ترجع إلى هذا الفعل ، حيث كان Cyclops أحد أبناء بوسيدون .

على الرغم من أن المسرحية لها بعض المزايا الجوهرية ، فإن اهتمامها الرئيسي للقراء المعاصرين هو النموذج الوحيد المتبقي الكامل لتقليد الدراما الساترية. كانت مسرحيات الساتير (يجب عدم الخلط بينها وبين "الهجاء") شكلاً يونانيًا قديمًا من الكوميديا ​​التراجيدية غير الموقرة ، على غرار الأسلوب الهزلي في العصر الحديث ، وتضم جوقة من الساتير (أتباع بان وديونيسوس نصف رجل نصف ماعز ، الذي جاب الغابة والجبال) واستناداً إلى موضوعات الأساطير اليونانية ، ولكنه يحتوي على موضوعات الشرب والجنس الصريح والمزاح والفرح العام.

تم تقديم مسرحيات ساتير كمتابعة خفيفة بعد كل ثلاثية من المآسي في مهرجانات الدراما الأثينية ديونيزيا للتخلص من التوتر المأساوي للمسرحيات السابقة. كان الأبطال يتحدثون في أبيات تراجيدية تراجيدية ، ويبدو أنهم يأخذون موقفهم على محمل الجد ، على عكس التصريحات والافتراء واللامبالاة والفاحشة من الساتريين. اتسمت الرقصات المستخدمة عادة بحركات عنيفة وسريعة والمحاكاة الساخرة والرسوم الكاريكاتوريةرقصات المآسي النبيلة والرائعة.

مأخوذة مباشرة من الكتاب التاسع من هوميروس "Odyssey" ، الابتكار الوحيد هو وجود Silenus و Satyrs. العناصر المتضاربة للمحارب أوديسيوس الشجاع والمغامري والحيلة ، والعملاق الفظيع والوحشي ، والسيكلوب السكارى ، والساتير الجبان والفجور ، يجمعها يوربيديس بمهارة نادرة في عمل يتسم بالجمال المتناغم.

• الترجمة الإنجليزية بواسطة E.P. Coleridge (أرشيف كلاسيكيات الإنترنت): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• النسخة اليونانية مع ترجمة كلمة بكلمة (مشروع Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp؟doc=Perseus:text:1999.01.0093