(Tragikomedija, grščina, okoli 408 pr. n. št., 709 vrstic)

Uvod

"Cyclops" (Gr: "Kyklops" ) je satirična igra starogrškega dramatika Evripid gre za komično burleskno igro o zgodbi o Odisejevem ujetju in pobegu pred enookim velikanom Kiklopom Polifemom, ki je opisana v Homer 's "Odiseja" Datum njegove predstavitve je negotov, vendar bi lahko bil okoli leta 408 pred našim štetjem (ali morda že veliko prej).

Odisej in njegova posadka so se na poti iz trojanske vojne izgubili, zato se ustavijo na gori Aetna na Siciliji, ki jo naseljuje rasa primitivnih enookih velikanov, znanih kot Kiklopi. Srečajo satirje (ki v igri sestavljajo zbor) in njihovega pijanega očeta Silena, ki jih je zasužnjil en sam Kiklop (Polifem iz "Odiseja" , čeprav ga ves čas imenujejo zgolj "Kiklop").

Odisej Silenu ponudi vino v zameno za hrano za svojo lačno posadko in kljub temu, da hrana ni njegova, se Dionizov služabnik ne more upreti obljubi o več vina. Ko pride kiklop, Silen hitro obtoži Odiseja kraje hrane in prisega na vse bogove in satire, da govori resnico.

Kljub prizadevanjem mlajšega in sodobnejšega satira, da bi razkril resnico, jezni Kiklop nažene Odiseja in njegovo posadko v svojo jamo in jih začne požirati. Odisej, zgrožen nad tem, čemur je bil priča, uspe pobegniti in se domisli, da bi Kiklopa opil in mu nato z ogromnim pokrom iztaknil eno oko.

Kiklopi in Silenij pijejo skupaj in se trudijo, da bi prehiteli drug drugega. Ko je kiklop dobro pijan, ukrade Silena v svojo jamo (verjetno zaradi spolnega zadovoljstva), Odisej pa vidi priložnost za izvedbo naslednje faze svojega načrta. Satiri ponudijo pomoč, vendar se nato, ko pride čas, izgovarjajo z različnimi nesmiselnimi izgovori, in razdraženi OdisejOdisej prosi svojo posadko, naj mu pomaga. Skupaj jim uspe izžgati Kiklopovo oko.

Oslepljeni Kiklop kriči, da ga je oslepil "Nihče" (ime, ki mu ga je Odisej dal ob prvem srečanju), satiri pa se iz njega norčujejo. Vendar egoistični Odisej pomotoma zamolči svoje pravo ime, in čeprav mu s posadko uspe pobegniti, so ostale težave, s katerimi se Odisej sooča na poti domov, posledica tega dejanja, saj je bil Kiklop Poseidonov otrok.

Čeprav ima igra nekatere notranje prednosti, je za sodobne bralce zanimiva predvsem kot edini preostali popoln primerek tradicije satirične drame. Satirične igre (ne smemo jih zamenjevati s "satirami") so bile starogrška oblika nespoštljive tragikomedije, podobna sodobni burleski, v kateri je nastopal zbor satirov (napol človeških napol kozjih privržencev Pana in Dioniza, ki so se potikali po svetugozdovi in gore) in temelji na motivih grške mitologije, vsebuje pa tudi teme pitja, odkrite spolnosti, potegavščin in splošnega veseljačenja.

Igre satirov so na atenskih dramskih festivalih Dionizije predstavljali kot lahkotno nadaljevanje po vsaki trilogiji tragedij, da bi sprostili tragično napetost prejšnjih iger. junaki so govorili v tragičnem jambskem verzu in očitno jemali svoj položaj zelo resno, kar je bilo v nasprotju z lahkotnimi, nespoštljivimi in nespodobnimi pripombami in norčijami satirov. uporabljali so naslednje pleseza katere so običajno značilni siloviti in hitri gibi, ki parodirajo in karikirajo plemenite in graciozne plese iz tragedij.

Zgodba je povzeta neposredno iz IX. knjige Homer 's "Odiseja" edina novost je prisotnost Silena in satirov. Neskladni elementi pogumnega, pustolovskega in iznajdljivega bojevnika Odiseja, grobega in surovega Kiklopa, pijanega Silena ter strahopetnih in požrešnih satirov so združeni v Evripid z redko spretnostjo v delo harmonične lepote.

• Angleški prevod E. P. Coleridgea (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Grška različica s prevodom po besedah (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093