(Tragikomedia, grecka, ok. 408 p.n.e., 709 wersów)

Wprowadzenie

"Cyklop" (Gr: "Kyklops" ) to sztuka o satyrach autorstwa starożytnego greckiego dramaturga Eurypides Jest to jedyna kompletna sztuka satyryczna, która przetrwała ze starożytnej Grecji. Jest to komiczna burleskowa gra na temat historii schwytania i ucieczki Odyseusza przed jednookim gigantycznym cyklopem, Polifemem, opisanym w Homer 's "Odyseja" Data jego prezentacji jest niepewna, ale mogła mieć miejsce około 408 r. p.n.e. (lub prawdopodobnie znacznie wcześniej).

Podczas podróży powrotnej z wojny trojańskiej Odyseusz i jego załoga zgubili drogę i zatrzymali się na górze Aetna na Sycylii, która jest zamieszkana przez rasę prymitywnych jednookich gigantów znanych jako Cyklopi. Spotykają satyrów (którzy tworzą chór w sztuce) i ich pijanego ojca Silenusa, którzy zostali zniewoleni przez jednego konkretnego Cyklopa (Polifema z "Odyseja" , chociaż przez cały czas jest określany jedynie jako "Cyklop").

Odyseusz oferuje Silenusowi wino w zamian za jedzenie dla jego głodnej załogi i pomimo faktu, że jedzenie nie jest jego na wymianę, sługa Dionizosa nie może oprzeć się obietnicy większej ilości wina. Kiedy przybywa Cyklop, Silenus szybko oskarża Odyseusza o kradzież jedzenia, przysięgając na wszystkich bogów i satyrów, że mówi prawdę.

Pomimo wysiłków młodszego i bardziej nowoczesnego satyra, aby ujawnić prawdę, wściekły Cyklop zapędza Odyseusza i jego załogę do swojej jaskini i zaczyna ich pożerać. Zbulwersowany tym, czego był świadkiem, Odyseuszowi udaje się uciec i wymyśla plan upicia Cyklopa, a następnie wypalenia jego jednego oka gigantycznym pogrzebaczem.

Cyklop i Silenus piją razem, próbując prześcignąć się nawzajem w swoich wysiłkach. Kiedy Cyklop jest już naprawdę pijany, wykrada Silenusa do swojej jaskini (przypuszczalnie w celu zaspokojenia seksualnego), a Odyseusz widzi okazję do wykonania kolejnej fazy swojego planu. Satyrowie oferują pomoc, ale potem tchórzą z różnymi absurdalnymi wymówkami, kiedy nadchodzi czas, a zirytowany Odyseusz oferuje pomoc.Odyseusz angażuje do pomocy swoją załogę, której udaje się wypalić oko Cyklopa.

Oślepiony Cyklop krzyczy, że został oślepiony przez "Nikogo" (imię Odyseusza podane podczas ich pierwszego spotkania), a satyry wyśmiewają się z niego. Jednak egoistyczny Odyseusz przez pomyłkę wymawia swoje prawdziwe imię i chociaż jemu i jego załodze udaje się uciec, reszta kłopotów, z którymi boryka się Odyseusz podczas podróży do domu, wynika z tego czynu, ponieważ Cyklop był dzieckiem Posejdona.

Chociaż sztuka ma pewne zalety, jej głównym zainteresowaniem dla współczesnych czytelników jest jedyny zachowany kompletny egzemplarz tradycji dramatu satyrycznego. Satyry (nie mylić z "satyrami") były starożytną grecką formą lekceważącej tragikomedii, podobnej do współczesnego stylu burleski, w której występował chór satyrów (pół-ludzi, pół-kozich wyznawców Pana i Dionizosa, którzy wędrowali po świecie).w lasach i górach) i oparty na motywach mitologii greckiej, ale zawierający wątki picia, jawnej seksualności, żartów i ogólnej wesołości.

Sztuki satyryczne były prezentowane jako beztroska kontynuacja po każdej trylogii tragedii na ateńskich festiwalach dramatycznych Dionizje, aby rozładować tragiczne napięcie poprzednich sztuk. Bohaterowie wypowiadali się w tragicznym wierszu jambicznym, najwyraźniej traktując swoją sytuację bardzo poważnie, w przeciwieństwie do lekkomyślnych, lekceważących i nieprzyzwoitych uwag i wybryków satyrów. Używano tańców, takich jakzazwyczaj charakteryzuje się gwałtownymi i szybkimi ruchami, parodiując i karykaturując szlachetne i pełne wdzięku tańce z tragedii.

Historia została zaczerpnięta bezpośrednio z IX księgi Homer 's "Odyseja" Jedyną innowacją jest obecność Silenusa i satyrów. Niezgodne elementy dzielnego, żądnego przygód i zaradnego wojownika Odyseusza, ordynarnego i brutalnego Cyklopa, pijanego Silenusa oraz tchórzliwych i rozwiązłych satyrów są połączone przez Eurypides z rzadkimi umiejętnościami w dzieło harmonijnego piękna.

• Angielskie tłumaczenie E. P. Coleridge'a (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Wersja grecka z tłumaczeniem słowo po słowie (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093