(Tragikomedie, græsk, ca. 408 f.v.t., 709 linjer)

Introduktion

"Cyclops" (Gr: "Kyklops" ) er et satyrspil af den antikke græske dramatiker Euripides Det er et komisk burlesk-lignende skuespil over historien om Odysseus' tilfangetagelse af og flugt fra den enøjede kæmpe Kyklop Polyfemos, som beskrevet i Homer 's "Odyssey" Datoen for dens præsentation er usikker, men kan have været omkring 408 f.v.t. (eller muligvis meget tidligere).

På rejsen hjem fra den trojanske krig er Odysseus og hans besætning faret vild og gør holdt ved Aetna-bjerget på Sicilien, som er beboet af en race af primitive, enøjede kæmper kendt som kykloperne. De møder satyrerne (som udgør stykkets kor) og deres fordrukne far Silenus, som er blevet gjort til slaver af en bestemt kyklop (Polyphemus fra "Odysseen" selvom han hele tiden blot omtales som "kyklopen").

Odysseus tilbyder Silenus vin til gengæld for mad til sin sultne besætning, og selvom maden ikke er hans, kan Dionysos' tjener ikke modstå løftet om mere vin. Da kyklopen ankommer, er Silenus hurtig til at beskylde Odysseus for at stjæle maden og sværger ved alle guder og satyrers liv, at han taler sandt.

På trods af en yngre og mere moderne satyrs forsøg på at fortælle sandheden, driver den vrede kyklop Odysseus og hans besætning ind i sin hule og begynder at fortære dem. Odysseus er forfærdet over det, han har været vidne til, og det lykkes ham at flygte og udtænke en plan om at drikke kyklopen fuld og derefter brænde hans ene øje ud med en kæmpe ildrager.

Kyklopen og Silenus drikker sammen og prøver at overgå hinanden i deres anstrengelser. Da kyklopen er godt og grundigt beruset, stjæler han Silenus til sin hule (formodentlig for seksuel tilfredsstillelse), og Odysseus ser muligheden for at udføre næste fase af sin plan. Satyrerne tilbyder at hjælpe, men trækker sig med en række absurde undskyldninger, da tiden faktisk kommer, og de irriteredeOdysseus får i stedet sin besætning til at hjælpe sig. Sammen lykkes det dem at brænde kyklopens øje ud.

Den blinde kyklop skriger, at han er blevet blindet af "Ingen" (det navn, Odysseus gav ham ved deres første møde), og satyrerne gør grin med ham. Men den egoistiske Odysseus kommer til at sige sit rigtige navn ved en fejl, og selvom det lykkes ham og hans besætning at flygte, skyldes resten af de problemer, Odysseus møder på sin hjemrejse, denne handling, da kyklopen var et barn af Poseidon.

Selvom stykket har nogle iboende fordele, er dets største interesse for moderne læsere som det eneste tilbageværende komplette eksemplar af traditionen for satyrisk drama. Satyrstykker (ikke at forveksle med "satirer") var en gammel græsk form for respektløs tragikomedie, der ligner den moderne burleske stil, med et kor af satyrer (Pan og Dionysos' halvt menneske halvt ged tilhængere, der strejfede rundtskoven og bjergene) og baseret på temaer fra den græske mytologi, men med temaer som druk, åbenlys seksualitet, drengestreger og generel munterhed.

Satyrspil blev opført som en munter opfølgning efter hver trilogi af tragedier ved de athenske Dionysia dramafestivaler for at forløse den tragiske spænding fra de foregående spil. Heltene talte i tragiske jambiske vers og tog tilsyneladende deres egen situation meget alvorligt, hvilket stod i kontrast til satyrernes letsindige, respektløse og uanstændige bemærkninger og narrestreger. De anvendte danse varsom regel kendetegnet ved voldsomme og hurtige bevægelser, der parodierer og karikerer tragediernes ædle og yndefulde danse.

Historien er taget direkte fra bog IX i Homer 's "Odyssey" De disharmoniske elementer i den modige, eventyrlystne og opfindsomme kriger Odysseus, den grove og brutale kyklop, den fordrukne Silenus og de kujonagtige og liderlige satyrer bliver kombineret af Euripides med sjælden dygtighed til et værk af harmonisk skønhed.

• Engelsk oversættelse af E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Græsk version med ord-for-ord-oversættelse (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093