(Tragikomödie, griechisch, ca. 408 v. Chr., 709 Zeilen)

Einführung

"Zyklop" (Gr: "Kyklops" ) ist ein Satyrspiel des antiken griechischen Dramatikers Euripides Es handelt sich um ein komisches, burleskes Stück über die Geschichte von Odysseus' Gefangennahme durch den einäugigen Riesenzyklopen Polyphem und seine Flucht vor ihm, wie sie in Homer 's "Odyssee" Das Datum der Präsentation ist ungewiss, könnte aber um 408 v. Chr. (oder möglicherweise viel früher) gewesen sein.

Auf der Heimreise vom Trojanischen Krieg haben sich Odysseus und seine Mannschaft verirrt und machen Halt am Berg Aetna in Sizilien, der von einer primitiven Rasse einäugiger Riesen, den Zyklopen, bewohnt wird. Sie treffen auf die Satyrn (die den Chor des Stücks bilden) und ihren betrunkenen Vater Silenus, die von einem bestimmten Zyklopen (Polyphem aus "Die Odyssee" obwohl er durchgehend nur als "Der Zyklop" bezeichnet wird).

Odysseus bietet Silenus an, Wein gegen Essen für seine hungrige Mannschaft zu tauschen, und obwohl das Essen nicht ihm gehört, kann der Diener des Dionysos dem Versprechen von mehr Wein nicht widerstehen. Als der Zyklop eintrifft, beschuldigt Silenus Odysseus sofort, das Essen gestohlen zu haben, und schwört bei allen Göttern und Satyrn, dass er die Wahrheit sagt.

Trotz der Bemühungen eines jüngeren und moderneren Satyrs, die Wahrheit zu verkünden, treibt der wütende Zyklop Odysseus und seine Mannschaft in seine Höhle und beginnt, sie zu verschlingen. Entsetzt über das, was er gesehen hat, gelingt Odysseus die Flucht und er heckt einen Plan aus, um den Zyklopen betrunken zu machen und dann sein einziges Auge mit einem riesigen Schürhaken auszubrennen.

Der Zyklop und Silenus trinken zusammen und versuchen, sich gegenseitig zu übertrumpfen. Als der Zyklop völlig betrunken ist, entführt er Silenus in seine Höhle (vermutlich zur sexuellen Befriedigung), und Odysseus sieht die Gelegenheit, die nächste Phase seines Plans auszuführen. Die Satyrn bieten ihre Hilfe an, kneifen dann aber mit einer Vielzahl absurder Ausreden, als es tatsächlich soweit ist, und der verärgerteOdysseus bittet seine Mannschaft um Hilfe, und gemeinsam gelingt es ihnen, das Auge des Zyklopen auszubrennen.

Der geblendete Zyklop schreit, dass er von "Niemandem" geblendet wurde (der Name, den Odysseus bei ihrer ersten Begegnung angab), und die Satyrn machen sich über ihn lustig. Der egoistische Odysseus sagt jedoch aus Versehen seinen richtigen Namen, und obwohl es ihm und seiner Mannschaft gelingt, zu entkommen, sind die restlichen Schwierigkeiten, die Odysseus auf seiner Heimreise hat, auf diese Tat zurückzuführen, da der Zyklop ein Kind von Poseidon war.

Die Satyrspiele (nicht zu verwechseln mit den "Satiren") waren eine antike griechische Form der respektlosen Tragikomödie, die dem heutigen burlesken Stil ähnelt und in der ein Chor von Satyrn (halb Mensch, halb Ziege, Anhänger von Pan und Dionysos, die durch die Welt zogen) die Hauptrolle spielt.die Wälder und Berge) und basiert auf Themen der griechischen Mythologie, enthält aber auch Themen wie Alkohol, offene Sexualität, Streiche und allgemeine Heiterkeit.

Die Satyrspiele wurden nach jeder Tragödientrilogie auf den Dionysien in Athen aufgeführt, um die tragische Spannung der vorangegangenen Stücke abzubauen. Die Helden sprachen in tragischen jambischen Versen und nahmen ihre eigene Situation offensichtlich sehr ernst, was im Gegensatz zu den leichtfertigen, respektlosen und obszönen Bemerkungen und Possen der Satyrn stand. Die verwendeten Tänze warenin der Regel durch heftige und schnelle Bewegungen gekennzeichnet, die die edlen und anmutigen Tänze der Tragödien parodieren und karikieren.

Die Geschichte stammt direkt aus Buch IX der Homer 's "Odyssee" Die widersprüchlichen Elemente des tapferen, abenteuerlustigen und einfallsreichen Kriegers Odysseus, des grobschlächtigen und brutalen Zyklopen, des betrunkenen Silenus und der feigen und zügellosen Satyrn werden durch Euripides mit seltenem Geschick zu einem Werk von harmonischer Schönheit.

• Englische Übersetzung von E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Griechische Fassung mit wortgetreuer Übersetzung (Perseus-Projekt): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093