(Tragikomediya, yunan, təxminən eramızdan əvvəl 408, 709 sətir)

GirişBaxmayaraq ki, o, bütün dövrlərdə sadəcə olaraq “The Cyclops” kimi xatırlanır).

Odissey ac ekipajı üçün yemək müqabilində Silenə şərab alver etməyi təklif edir və yeməyin ticarət üçün ona aid olmamasına baxmayaraq, Dionisin xidmətçisi daha çox şərab vədinə qarşı çıxa bilməz. Sikloplar gələndə Silenus Odisseyi yeməyi oğurlamaqda günahlandırır, bütün tanrılara və satirlərin həyatına and içir ki, o, həqiqəti deyir.

Daha gənc və müasir bir satirikin səylərinə baxmayaraq. həqiqəti bildirəndə qəzəbli Sikloplar Odissey və onun heyətini mağarasına sürür və onları yeməyə başlayır. Şahidi olan şeylərdən dəhşətə gələn Odissey qaçmağı bacarır və Siklopları sərxoş etmək üçün plan hazırlayır və sonra nəhəng pokerlə tək gözünü yandırır.

Sikloplar və Silenus birlikdə içirlər. , səylərində bir-birindən üstün olmağa çalışırlar. Sikloplar yaxşı və həqiqətən sərxoş olduqda, Sileni mağarasına (ehtimal ki, cinsi həzz üçün) oğurlayır və Odissey planının növbəti mərhələsini həyata keçirmək fürsətini görür. Satirlər kömək etməyi təklif edirlər, lakin sonra vaxtı gələndə müxtəlif absurd bəhanələr gətirir və əsəbiləşən Odissey onun yerinə kömək etmək üçün heyətini alır. Onların arasında onlar Siklopun gözünü yandırmağa müvəffəq olurlar.

Kor olan Siklop qışqırır ki, o, “Heç kim” (Odisseyin ilk görüşlərində verdiyi ad) tərəfindən kor olub vəsatiriklər onu ələ salırlar. Bununla belə, eqoist Odissey səhvən öz əsl adını danışır və o və ekipajı qaçmağı bacarsa da, Odisseyin evə səyahət edərkən qarşılaşdığı digər çətinliklər bu hərəkətlə bağlıdır, çünki Sikloplar Poseydonun uşağı idi. .

Pyesin bəzi daxili məziyyətləri olsa da, onun müasir oxucular üçün əsas marağı satirik dramaturgiya ənənəsinin qalan yeganə tam nümunəsidir. Satir pyesləri (“satiralarla” qarışdırılmamalıdır) müasir burlesk üslubuna bənzəyən ehtiramsız tragikomediyanın qədim yunan forması idi, satirlər xoru (Pan və Dionisin yarı kişi yarı keçi davamçıları, meşələrdə və dağlarda dolaşan) və yunan mifologiyası mövzularına əsaslanır, lakin içki, açıq seksuallıq, zarafat və ümumi şənlik mövzularını ehtiva edir.

Satir pyesləri faciələrin hər trilogiyasından sonra yüngül davam kimi təqdim olunurdu. Afina Dionysia dram festivallarında əvvəlki pyeslərin faciəvi gərginliyini buraxmaq üçün. Qəhrəmanlar faciəvi iambik misralarla danışırdılar, görünür, öz vəziyyətlərini çox ciddi qəbul edirdilər, bu da satiriklərin iyrənc, ehtiramsız və ədəbsiz iradları və antikaları ilə ziddiyyət təşkil edir. İstifadə olunan rəqslər adətən şiddətli və sürətli hərəkətlər, parodiya və karikatura ilə xarakterizə olunurdufaciələrin nəcib və zərif rəqsləri.

Hekayə birbaşa Homer un <16-nın IX kitabından götürülüb>“Odyssey” , yeganə yenilik Silenus və satirlərin varlığıdır. Cəsur, macəraçı və bacarıqlı döyüşçü Odisseyin, kobud və qəddar Siklopların, sərxoş Silenin və qorxaq və ədəbsiz satiriklərin ziddiyyətli elementləri Euripides tərəfindən nadir məharətlə birləşərək ahəngdar gözəllik əsəri yaradır.

• E.P.Coleridge tərəfindən ingilis dilinə tərcümə (İnternet Klassik Arxivi): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Yunan versiyası sözbəsöz tərcümə (Perseus Layihəsi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093