(Tragikomédia, görög, Kr. e. 408 körül, 709 sor)

Bevezetés

"Küklopsz" (Gr: "Kyklops" ) az ókori görög drámaíró szatírdarabja. Euripidész Ez az egyetlen teljes szatírjáték, amely az ókori Görögországból fennmaradt. Ez egy komikus, burleszkszerű darab, amely Odüsszeusznak a félszemű óriás küklopsz, Poliphemosz fogságába esésének és az onnan való menekülésének történetét dolgozza fel, ahogyan azt a következő könyvben leírták Homer 's "Odüsszeia" Bemutatásának időpontja bizonytalan, de i. e. 408 körül lehetett (vagy esetleg jóval korábban).

A trójai háborúból hazafelé tartó Odüsszeusz és legénysége eltévedt, és megáll a szicíliai Aetna hegyénél, amelyet a küklopszok néven ismert primitív, félszemű óriások népe lakik. Találkoznak a szatírokkal (akik a darab kórusát alkotják) és részeges apjukkal, Szilénosszal, akiket egy bizonyos küklopsz (Polyphemosz a "Küklopszok" című filmből) rabszolgasorba taszított. "Az Odüsszeia" , bár őt végig csak "A Küklopsz" néven emlegetik).

Odüsszeusz felajánlja Szilénusznak, hogy elcseréli a bort az éhes legénységének élelemért cserébe, és annak ellenére, hogy az élelem nem az övé, Dionüszosz szolgája nem tud ellenállni a több bor ígéretének. Amikor a küklopsz megérkezik, Szilénusz gyorsan megvádolja Odüsszeuszt az élelem ellopásával, és az összes istenre és a szatírok életére esküszik, hogy az igazat mondja.

Egy fiatalabb és modernebb szatír erőfeszítései ellenére, hogy kiderítse az igazságot, a dühös küklopsz Odüsszeuszt és legénységét a barlangjába tereli, és elkezdi felfalni őket. Odüsszeusznak a látottaktól megdöbbenve sikerül elmenekülnie, és kitalál egy tervet, hogy leitatja a küklopszot, majd egy hatalmas piszkavas segítségével kiégeti egyetlen szemét.

A küklopsz és Szilénusz együtt isznak, és megpróbálják egymást túlszárnyalni. Amikor a küklopsz már teljesen részeg, elrabolja Szilénuszt a barlangjába (feltehetően szexuális kielégülés céljából), és Odüsszeusz meglátja a lehetőséget, hogy tervének következő fázisát végrehajtsa. A szatírok felajánlják segítségüket, de aztán különböző abszurd kifogásokkal meghátrálnak, amikor valóban eljön az ideje, és a bosszúsOdüsszeusz inkább a legénységét kéri segítségül. Közösen sikerül kiégetniük a küklopsz szemét.

A megvakított küklopsz azt kiabálja, hogy "Senki" (a nevet, amit Odüsszeusz az első találkozásukkor adott) vakította meg, a szatírok pedig kigúnyolják. Az önző Odüsszeusz azonban tévedésből kiböki az igazi nevét, és bár neki és legénységének sikerül elmenekülnie, a többi baj, amivel Odüsszeusznak hazafelé tartva szembe kell néznie, ennek a tettének köszönhető, hiszen a küklopsz Poszeidón gyermeke volt.

Bár a darabnak vannak belső érdemei, a modern olvasók számára elsősorban azért érdekes, mert a szatírdráma hagyományának egyetlen fennmaradt teljes példánya. A szatírdarabok (nem tévesztendő össze a "szatírával") a mai burleszk stílushoz hasonló, tiszteletlen tragikomédia ókori görög formája volt, amelyben a szatírok (Pán és Dionüszosz félig ember, félig kecske követői, akik Pán és Dionüszoszaz erdők és a hegyek), és a görög mitológia témáin alapul, de az ivás, a nyílt szexualitás, a csínytevések és az általános vidámság témáit is tartalmazza.

A szatírjátékokat az athéni Dionüszia drámafesztiválokon a tragédiák trilógiája után könnyed folytatásként mutatták be, hogy oldják az előző darabok tragikus feszültségét. A hősök tragikus jambikus versben beszéltek, látszólag nagyon komolyan vették saját helyzetüket, szemben a szatírok könnyelmű, tiszteletlen és obszcén megjegyzéseivel és bohóckodásával. A táncok, amelyeket használtak, a következők voltak: "A szatírok táncai".általában erőszakos és gyors mozdulatok jellemzik, parodizálva és karikírozva a tragédiák nemes és kecses táncait.

A történet közvetlenül a IX. könyvből származik Homer 's "Odüsszeia" A bátor, kalandvágyó és leleményes harcos Odüsszeusz, a durva és brutális küklopsz, a részeges Szilénusz és a gyáva és buja szatírok ellentmondásos elemeit a következők ötvözik Euripidész ritka ügyességgel harmonikus szépségű alkotássá.

• E. P. Coleridge angol nyelvű fordítása (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Görög változat szóról szóra történő fordítással (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093