(Tragikomediya, yunoncha, miloddan avvalgi 408 yil, 709 satr)

KirishGarchi u butun dunyo bo'ylab shunchaki "Tsikloplar" deb atalgan bo'lsa-da).

Odissey och qolgan ekipaji uchun oziq-ovqat evaziga Silenusga vino almashishni taklif qiladi va oziq-ovqat uni savdo qilish uchun emasligiga qaramay, Dionisning xizmatkori ko'proq sharob va'dasiga qarshi tura olmaydi. Tsikloplar kelganida, Silenus Odisseyni ovqatni o'g'irlaganlikda ayblashga shoshiladi, barcha xudolar va satirlar hayotiga qasam ichadi, u haqiqatni gapiradi.

Yoshroq va zamonaviy satirning urinishlariga qaramay. haqiqatni oshkor qilganda, g'azablangan Tsikloplar Odissey va uning ekipajini g'origa olib boradi va ularni yuta boshlaydi. O'zi guvohi bo'lgan narsadan dahshatga tushgan Odissey qochishga muvaffaq bo'ladi va sikloplarni mast qilish rejasini tuzadi va keyin ulkan poker bilan bitta ko'zini yoqib yuboradi.

Sikloplar va Silenus birga ichishadi. , sa'y-harakatlarida bir-biridan ustun turishga harakat qilmoqda. Tsikloplar yaxshi va chinakam mast bo'lganida, u Silenni o'z g'origa olib boradi (ehtimol, jinsiy qoniqish uchun) va Odissey o'z rejasining keyingi bosqichini amalga oshirish imkoniyatini ko'radi. Satirlar yordam berishni taklif qilishadi, lekin vaqti kelganda turli bema'ni bahonalar bilan ovora bo'lishadi va g'azablangan Odissey o'z jamoasini yordamga taklif qiladi. Ularning o'rtasida ular Tsikloplarning ko'zini yoqib yuborishga muvaffaq bo'lishadi.

Ko'r siklop "Hech kim" (birinchi uchrashuvda Odissey nomini bergan) tomonidan ko'r bo'lib qolgani haqida qichqiradi vasatiriklar uni masxara qilishadi. Biroq, xudbin Odissey noto'g'ri o'zining haqiqiy ismini tilga oladi va u va uning ekipaji qochishga muvaffaq bo'lishsa ham, Odissey o'z uyiga sayohatda duch keladigan qolgan muammolar bu harakat tufayli sodir bo'ladi, chunki Tsikloplar Poseydonning bolasi edi. .

Pesasning oʻziga xos xususiyatlari boʻlsa-da, uning zamonaviy kitobxonlar uchun asosiy qiziqishi satirik drama anʼanasining birdan-bir toʻliq namunasidir. Satir pyesalari ("satiralar" bilan adashtirmaslik kerak) qadimgi yunoncha tragikomediyaning zamonaviy burlesk uslubiga o'xshash ko'rinishi bo'lib, unda satirlar xori (Pan va Dionisning yarim odam yarim echki izdoshlari). o'rmonlar va tog'larda sayr qilgan) va yunon mifologiyasi mavzulariga asoslangan, lekin ichish, ochiq jinsiy aloqa, hazil va umumiy quvnoqlik mavzularini o'z ichiga oladi.

Satir pyesalari har bir tragediya trilogiyasidan keyin engil davomi sifatida taqdim etilgan. Afina Dionisia drama festivallarida oldingi o'yinlarning fojiali tarangligini ozod qilish uchun. Qahramonlar fojiali iambik she'rlarda gapirardilar, shekilli, o'zlarining vaziyatlariga juda jiddiy munosabatda bo'lishadi, bu satirlarning bema'ni, behayo va behayo so'zlari va g'alayonlariga qarama-qarshidir. Amaldagi raqslar odatda shiddatli va tezkor harakatlar, parodiya va karikatura bilan ajralib turardifojialarning olijanob va nafis raqslari.

Hikoya bevosita Gomer ning <16-ning IX kitobidan olingan>“Odyssey” , yagona yangilik bu Silenus va satirlarning mavjudligi. Jasur, sarguzasht va topqir jangchi Odisseyning, qo'pol va shafqatsiz Tsikloplarning, mast Silenusning va qo'rqoq va yolg'on satiriklarning ziddiyatli elementlari Evripid tomonidan noyob mahorat bilan uyg'un go'zallik asarida birlashtiriladi.

• E.P.Kolerij tomonidan ingliz tiliga tarjimasi (Internet Classics Arxive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Yunoncha versiyasi bilan so'zma-so'z tarjima (Perseus loyihasi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093