(ട്രാജികോമെഡി, ഗ്രീക്ക്, സി. 408 ബിസിഇ, 709 വരികൾ)

ആമുഖം"ദി സൈക്ലോപ്‌സ്" എന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിലും).

വിശക്കുന്ന തന്റെ ജോലിക്കാർക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് പകരമായി സൈലനസിന് വീഞ്ഞ് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ഒഡീസിയസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഡയോനിസസിന്റെ സേവകന് കൂടുതൽ വീഞ്ഞിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല. സൈക്ലോപ്‌സ് എത്തുമ്പോൾ, ഒഡീസിയസ് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചെന്ന് സിലേനസ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും സത്യവിശ്വാസികളുടെ ജീവിതത്തോടും താൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

ചെറുപ്പക്കാരനും ആധുനികനുമായ ഒരു ആദർശകന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. സത്യം അറിയിക്കുക, കോപാകുലരായ സൈക്ലോപ്‌സ് ഒഡീസിയസിനെയും കൂട്ടരെയും തന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി വിഴുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു. താൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതിൽ പരിഭ്രാന്തനായ ഒഡീസിയസ് രക്ഷപ്പെടുകയും സൈക്ലോപ്പുകളെ മദ്യപിക്കാൻ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയും ഒരു ഭീമൻ പോക്കർ ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ ഒറ്റക്കണ്ണ് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

സൈക്ലോപ്പുകളും സൈലനസും ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നു , അവരുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ പരസ്പരം മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സൈക്ലോപ്‌സ് നന്നായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സൈലനസിനെ തന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് (ലൈംഗിക സംതൃപ്തിക്കായി) മോഷ്ടിക്കുന്നു, തന്റെ പദ്ധതിയുടെ അടുത്ത ഘട്ടം നടപ്പിലാക്കാനുള്ള അവസരം ഒഡീസിയസ് കാണുന്നു. സത്യനിഷേധികൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ സമയമാകുമ്പോൾ പലതരം അസംബന്ധ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു പുറത്തുകടക്കുക, അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഒഡീസിയസ് പകരം തന്റെ ജോലിക്കാരെ സഹായിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അവർക്കിടയിൽ, സൈക്ലോപ്‌സിന്റെ കണ്ണ് കത്തിച്ചുകളയുന്നതിൽ അവർ വിജയിക്കുന്നു.

അന്ധനായ സൈക്ലോപ്‌സ് "ആരുമില്ല" (അവരുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഒഡീസിയസ് നൽകിയ പേര്) കാരണം തന്നെ അന്ധനാക്കിയെന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.സത്യനിഷേധികൾ അവനെ പരിഹസിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അഹംഭാവിയായ ഒഡീസിയസ് തന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അബദ്ധവശാൽ മങ്ങിച്ചു, അവനും അവന്റെ ജോലിക്കാരും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, സൈക്ലോപ്സ് പോസിഡോണിന്റെ കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ, ഒഡീസിയസ് തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ബാക്കി പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഈ പ്രവൃത്തി മൂലമാണ്. .

നാടകത്തിന് ചില അന്തർലീനമായ ഗുണങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും, ആധുനിക വായനക്കാർക്ക് അതിന്റെ പ്രധാന താൽപ്പര്യം ആക്ഷേപഹാസ്യ നാടകത്തിന്റെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക മാതൃകയാണ്. ആക്ഷേപഹാസ്യ നാടകങ്ങൾ ("ആക്ഷേപഹാസ്യങ്ങൾ" എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കേണ്ടതില്ല) ആധുനിക കാലത്തെ ബുർലെസ്ക് ശൈലിക്ക് സമാനമായി അപ്രസക്തമായ ട്രാജികോമെഡിയുടെ ഒരു പുരാതന ഗ്രീക്ക് രൂപമായിരുന്നു, അതിൽ കോറസ് ഓഫ് സത്യേർസ് (പാൻ, ഡയോനിസസിന്റെ പാതി-ആട് അനുയായികൾ, കാടുകളിലും പർവതങ്ങളിലും അലഞ്ഞുനടന്നവർ) കൂടാതെ ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ പ്രമേയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, എന്നാൽ മദ്യപാനം, പരസ്യമായ ലൈംഗികത, തമാശകൾ, പൊതു ഉല്ലാസം എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിഷയങ്ങൾ.

ദുരന്തങ്ങളുടെ ഓരോ ട്രൈലോജിക്ക് ശേഷവും ലഘുവായ ഒരു ഫോളോ-അപ്പായി സതിർ നാടകങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു. മുമ്പത്തെ നാടകങ്ങളുടെ ദാരുണമായ പിരിമുറുക്കം പുറത്തുവിടാൻ അഥേനിയൻ ഡയോനീഷ്യ നാടകോത്സവങ്ങളിൽ. വീരന്മാർ ദുരന്തപൂർണമായ അയാംബിക് വാക്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരുടെ സ്വന്തം സാഹചര്യം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കും, ആക്ഷേപഹാസ്യരുടെ ധിക്കാരവും അനാദരവും അശ്ലീലവുമായ പരാമർശങ്ങളും കോമാളിത്തരങ്ങളും. സാധാരണയായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന നൃത്തങ്ങൾ അക്രമാസക്തവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ ചലനങ്ങൾ, പാരഡികൾ, കാരിക്കേച്ചറിംഗ് എന്നിവയായിരുന്നുദുരന്തങ്ങളുടെ കുലീനവും മനോഹരവുമായ നൃത്തങ്ങൾ.

കഥ നേരിട്ട് എടുത്തത് ഹോമറിന്റെ ന്റെ “ഒഡീസി” , സൈലനസിന്റെയും സതീശന്മാരുടെയും സാന്നിധ്യം മാത്രമാണ് പുതുമ. ധീരനും സാഹസികനും വിഭവസമൃദ്ധവുമായ യോദ്ധാവ് ഒഡീസിയസ്, ക്രൂരവും ക്രൂരവുമായ സൈക്ലോപ്‌സ്, മദ്യപാനികളായ സൈലനസ്, ഭീരുക്കളും ദുരുദ്ദേശ്യപരവുമായ ആത്യന്തികർ എന്നിവരുടെ വൈരുദ്ധ്യ ഘടകങ്ങൾ യൂറിപ്പിഡീസ് അപൂർവ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ സമന്വയ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

• ഇ.പി. കോൾറിഡ്ജിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് വാക്ക്-ബൈ-വേഡ് വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093