(Трагикомеди, Грек, МЭӨ 408 он, 709 мөр)

ОршилХэдийгээр түүнийг бүхэлд нь "Циклопууд" гэж нэрлэдэг).

Одиссей өлсөж буй багийнхаа хоолны хариуд Силенустай дарс солилцохыг санал болгож, хоол нь түүний худалдаа биш ч гэсэн Дионисусын зарц илүү их дарс амлалтыг эсэргүүцэж чадахгүй. Циклопыг ирэхэд Силен Одиссейг хоол хулгайлсан гэж яаран буруутгаж, бүх бурхад болон сатируудын амь насанд тангараглаж, үнэнийг хэлж байна гэж тангарагладаг.

Хэдийгээр залуу, орчин үеийн сатирагийн оролдлого хийсэн ч. үнэнийг мэдүүлэхэд ууртай Циклопууд Одиссей болон түүний багийнхныг агуйдаа маллаж, тэднийг залгиж эхлэв. Одиссей өөрийн харсан зүйлээсээ айж, зугтаж чадсан бөгөөд Циклопуудыг согтууруулах төлөвлөгөө боловсруулж, дараа нь аварга покероор ганц нүдээ шатаана.

Циклоп, Силен хоёр хамтдаа ууж байна. , хичээл зүтгэлээрээ бие биенээсээ илүү гарахыг хичээдэг. Циклопууд эрүүл бөгөөд үнэхээр согтуу байхдаа Силенусыг агуй руугаа хулгайлдаг (бэлгийн таашаал авах зорилгоор) Одиссей төлөвлөгөөнийхөө дараагийн үе шатыг хэрэгжүүлэх боломжийг олж хардаг. Сатирууд туслахыг санал болгодог боловч цаг нь ирэхэд янз бүрийн утгагүй шалтаг тоочиж, бухимдсан Одиссеус багийнхаа багийнханд туслахыг уриалав. Тэдний хооронд тэд Циклопуудын нүдийг шатааж чадсан.

Сохор Циклоп "Хэн ч биш" (Одиссей анх уулзахдаа өгсөн нэр) түүнийг сохорсон гэж хашгирав.сатирууд түүнийг шоолж байна. Гэсэн хэдий ч хувиа хичээсэн Одиссеус жинхэнэ нэрээ андуурч хэлж, багийнхантайгаа зугтаж чадсан ч Одиссейгийн аялалын үеэр тулгарч байсан бусад бэрхшээлүүд нь энэ үйлдлээс үүдэлтэй, учир нь Циклопууд Посейдоны хүүхэд байсан. .

Хэдийгээр энэ жүжиг өөрийн гэсэн онцлогтой боловч орчин үеийн уншигчдын сонирхдог гол зүйл бол элэглэл жүжгийн уламжлалын цорын ганц бүрэн гүйцэд загвар юм. Сатир жүжгүүд ("шоолж"-той андуурч болохгүй) нь орчин үеийн бурлеск маягтай төстэй эртний Грекийн хүндэтгэлгүй трагикомедийн төрөл байсан бөгөөд сатируудын найрал дууг (Пан, Дионисусын хагас хүний ​​хагас ямаа дагалдагчид, ой, уулсаар тэнүүчилсэн) ба Грекийн домог судлалын сэдэв дээр үндэслэсэн боловч архидалт, ил бэлгийн харьцаа, тоглоом шоглоом, ерөнхий зугаа цэнгэлийн сэдвүүдийг агуулсан.

Сатирын жүжгүүдийг эмгэнэлт явдлын гурвалсан цуврал бүрийн дараа хөнгөн сэтгэлийн үргэлжлэл болгон толилуулдаг байсан. өмнөх жүжгүүдийн эмгэнэлт хурцадмал байдлыг гаргахын тулд Афины Дионисиа жүжгийн наадамд. Баатрууд сатируудын увайгүй, үл хүндэтгэсэн, садар самуун үг, эрээ цээргүй үгсээс ялгаатай нь өөрсдийн нөхцөл байдлыг маш нухацтай авч үзсэн бололтой эмгэнэлтэй ямби шүлгээр ярих болно. Ашигласан бүжгүүд нь ихэвчлэн ширүүн, хурдан хөдөлгөөн, элэглэл, шог зураг зэргээр тодорхойлогддог байвэмгэнэлт явдлуудын эрхэмсэг, тансаг бүжиг.

Түүхийг Гомер -ийн номын IX дэвтэрээс шууд авав>“Одиссей” , цорын ганц шинэлэг зүйл бол Силенус ба сатируудын оршихуй юм. Зоригтой, адал явдалт, авхаалж самбаатай дайчин Одиссей, бүдүүлэг, харгис Циклопууд, согтуу Силенус, хулчгар, харгис сатируудын үл нийцэх элементүүдийг Еврипид ховор ур чадвараар хослуулан, эв найртай гоо сайхны бүтээл болгон бүтээжээ.

• Э.П.Колерижийн англи орчуулга (Интернет Сонгодог Архив): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Грек хувилбар Үг бүрээр орчуулах (Персеус Төсөл): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093