(Tragicomédie, grecque, vers 408 avant notre ère, 709 vers)

Introduction

"Cyclope (Gr : "Kyklops ) est une pièce de théâtre satyrique du dramaturge grec de l'Antiquité Euripide Il s'agit d'une pièce comique et burlesque qui reprend l'histoire de la capture et de l'évasion d'Ulysse par le cyclope géant borgne Polyphème, telle qu'elle est décrite dans les Homère 's "Odyssée La date de sa présentation est incertaine mais pourrait se situer aux alentours de 408 avant notre ère (ou peut-être beaucoup plus tôt).

Au cours du voyage de retour de la guerre de Troie, Ulysse et son équipage se sont égarés et s'arrêtent au mont Aetna en Sicile, habité par une race de géants primitifs borgnes connus sous le nom de Cyclopes. Ils rencontrent les satyres (qui forment le Chœur de la pièce) et leur père ivre Silène, qui ont été réduits en esclavage par un Cyclope en particulier (Polyphème, de l'époque de la guerre de Troie). "L'Odyssée (bien qu'il soit simplement appelé "le cyclope" tout au long de l'histoire).

Ulysse propose à Silène d'échanger du vin contre de la nourriture pour son équipage affamé et, bien que la nourriture ne lui appartienne pas, le serviteur de Dionysos ne peut résister à la promesse de plus de vin. Lorsque le cyclope arrive, Silène s'empresse d'accuser Ulysse d'avoir volé la nourriture, jurant sur la vie de tous les dieux et de tous les satyres qu'il dit la vérité.

Malgré les efforts d'un satyre plus jeune et plus moderne pour faire connaître la vérité, le cyclope en colère rassemble Ulysse et son équipage dans sa grotte et commence à les dévorer. Épouvanté par ce dont il a été témoin, Ulysse parvient à s'échapper et met au point un plan pour rendre le cyclope ivre et lui brûler son œil unique avec un tisonnier géant.

Le cyclope et Silène boivent ensemble, essayant de se surpasser l'un l'autre. Lorsque le cyclope est vraiment ivre, il emmène Silène dans sa grotte (sans doute pour une satisfaction sexuelle), et Ulysse voit l'occasion d'exécuter la phase suivante de son plan. Les satyres proposent leur aide, mais se dégonflent avec une variété d'excuses absurdes lorsque le moment est venu, et les satyres, ennuyés, ne sont pas en mesure d'exécuter leur plan.Ulysse demande à son équipage de l'aider et, à eux deux, ils réussissent à brûler l'œil du cyclope.

Le cyclope aveuglé crie qu'il a été aveuglé par "Personne" (le nom qu'Ulysse avait donné lors de leur première rencontre) et les satyres se moquent de lui. Cependant, l'égoïste Ulysse prononce son vrai nom par erreur et, bien que lui et son équipage parviennent à s'échapper, le reste des problèmes qu'Ulysse rencontre sur le chemin du retour sont dus à cet acte, puisque le cyclope était un enfant de Poséidon.

Les pièces satyriques (à ne pas confondre avec les "satires") étaient une forme grecque ancienne de tragicomédie irrévérencieuse, semblable au style burlesque actuel, mettant en scène un chœur de satyres (les disciples mi-hommes mi-chèvres de Pan et de Dionysos, qui erraient dans les rues de la Grèce antique).(les bois et les montagnes) et basé sur des thèmes de la mythologie grecque, mais contenant des thèmes de boisson, de sexualité ouverte, de farces et de gaieté générale.

Les pièces de satyre étaient présentées après chaque trilogie de tragédies lors des festivals de théâtre athéniens Dionysia, afin de relâcher la tension tragique des pièces précédentes. Les héros s'exprimaient en vers iambiques tragiques, prenant apparemment leur propre situation très au sérieux, par opposition aux remarques désinvoltes, irrévérencieuses et obscènes et aux pitreries des satyres. Les danses utilisées étaient les suivantesgénéralement caractérisées par des mouvements violents et rapides, parodiant et caricaturant les danses nobles et gracieuses des tragédies.

L'histoire est directement tirée du livre IX de Homère 's "Odyssée Les éléments discordants du guerrier courageux, aventureux et ingénieux qu'est Ulysse, du cyclope grossier et brutal, de l'ivrogne Silène et des satyres lâches et licencieux sont combinés par Euripide avec une rare habileté en une œuvre d'une beauté harmonieuse.

• Traduction anglaise par E. P. Coleridge (Internet Classics Archive) : //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Version grecque avec traduction mot à mot (projet Perseus) : //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093