NINEKA

សព្វវចនាធិប្បាយក្រិក

Cyclops - Euripides - ក្រិកបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

(Tragicomedy, Greek, c. 408 BCE, 709 line)

សេចក្តីផ្តើមទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេហៅថា "The Cyclops" ពេញមួយក៏ដោយ។ អ្នកបំរើរបស់ Dionysus មិនអាចទប់ទល់នឹងការសន្យានៃស្រាបន្ថែមទៀតបានទេ។ នៅពេលដែល Cyclops មកដល់ Silenus ឆាប់ចោទប្រកាន់ Odysseus ថាបានលួចអាហារ ដោយស្បថលើព្រះទាំងអស់ និងជីវិតរបស់ satyr ថាគាត់កំពុងនិយាយការពិត។

ទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ satir ក្មេងជាង និងទំនើបជាងក៏ដោយ។ ធ្វើឱ្យការពិតត្រូវបានដឹង Cyclops ខឹងបានចិញ្ចឹម Odysseus និងក្រុមរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំរបស់គាត់ហើយចាប់ផ្តើមលេបពួកគេ។ ដោយក្តីរន្ធត់ចិត្តចំពោះអ្វីដែលគាត់បានឃើញនោះ Odysseus អាចរត់គេចខ្លួន ហើយបង្កើតគម្រោងដើម្បីធ្វើឱ្យ Cyclops ស្រវឹង ហើយបន្ទាប់មកដុតភ្នែកម្ខាងរបស់គាត់ជាមួយនឹងបៀយក្ស។

The Cyclops និង Silenus ផឹកជាមួយគ្នា។ ព្យាយាមធ្វើឱ្យលើសពីការខិតខំរបស់ពួកគេ នៅពេលដែល Cyclops មានសុខភាពល្អ និងស្រវឹងពិតប្រាកដ គាត់បានលួច Silenus ទៅរូងភ្នំរបស់គាត់ (សន្មតថាជាការពេញចិត្តខាងផ្លូវភេទ) ហើយ Odysseus មើលឃើញឱកាសដើម្បីអនុវត្តដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃផែនការរបស់គាត់។ សត្វតិរច្ឆានផ្តល់ជំនួយ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមាន់ចេញមកក្រៅជាមួយនឹងលេសមិនសមហេតុផលជាច្រើននៅពេលដែលពេលវេលាពិតប្រាកដមកដល់ ហើយ Odysseus ដែលរំខានបានឱ្យនាវិករបស់គាត់ជួយជំនួសវិញ។ រវាងពួកគេ ពួកគេទទួលបានជោគជ័យក្នុងការដុតភ្នែករបស់ Cyclops។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Hesiod - ទេវកថាក្រិក - ក្រិកបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

Cyclops ដែលខ្វាក់បានស្រែកថាគាត់ត្រូវបានបិទដោយ "No-one"សត្វតិរច្ឆាន លេងសើចនឹងគាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Odysseus egoistical បំភាន់ឈ្មោះពិតរបស់គាត់ដោយច្រឡំហើយទោះបីជាគាត់និងនាវិករបស់គាត់អាចរត់គេចខ្លួនក៏ដោយបញ្ហាដែលនៅសល់ដែល Odysseus ប្រឈមមុខនឹងការធ្វើដំណើររបស់គាត់គឺដោយសារតែទង្វើនេះចាប់តាំងពី Cyclops គឺជាកូនរបស់ Poseidon ។ .

ការវិភាគ

ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ

ទោះបីជាការលេងមានគុណសម្បត្តិខាងក្នុងខ្លះក៏ដោយ ចំណាប់អារម្មណ៍ចម្បងរបស់វាសម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើបគឺដូចជាគំរូពេញលេញតែមួយគត់ដែលនៅសេសសល់នៃទំនៀមទំលាប់នៃរឿងភាគ។ ការសម្តែងរបស់ Satyr (មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ "satires" ដែលបានដើរលេងតាមព្រៃ និងភ្នំ) និងផ្អែកលើប្រធានបទនៃទេវកថាក្រិច ប៉ុន្តែមានប្រធានបទនៃការផឹកស្រា ការរួមភេទហួសហេតុ ការលេងសើច និងការសប្បាយទូទៅ។

ការលេងរបស់ Satyr ត្រូវបានបង្ហាញជាការតាមដានយ៉ាងរំជួលចិត្ត បន្ទាប់ពីសោកនាដកម្មត្រីភាគីនីមួយៗ នៅឯមហោស្រពរឿង Athenian Dionysia ដើម្បីបញ្ចេញភាពតានតឹងដ៏សោកនាដកម្មនៃរឿងមុននេះ។ វីរបុរសនឹងនិយាយនៅក្នុងខគម្ពីរ iambic សោកនាដកម្ម ជាក់ស្តែងបានយកស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ខុសពីការលើកឡើង ដែលមិនគោរព និងអាសអាភាស និងពាក្យពេចន៍របស់សតិប្បដ្ឋាន។ របាំដែលប្រើជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយចលនាហឹង្សា និងរហ័ស ការលេងសើច និងការលេងសើចរបាំដ៏ថ្លៃថ្នូ និងសោកនាដកម្មនៃសោកនាដកម្ម។

រឿងនេះត្រូវបានថតដោយផ្ទាល់ពីសៀវភៅ IX នៃ Homer 's “Odyssey” ធាតុផ្សំដែលមិនចុះសម្រុងគ្នានៃអ្នកចម្បាំងដែលក្លាហាន ផ្សងព្រេង និងមានធនធាន Odysseus, Cyclops ដ៏ឃោរឃៅ និងឃោរឃៅ, Silenus ស្រវឹង និងអ្នកឆ្មក់ឆ្មើងឆ្មៃ និងឆ្មើងឆ្មៃត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាដោយ Euripides ជាមួយនឹងជំនាញដ៏កម្រចូលទៅក្នុងការងារនៃភាពស្រស់ស្អាតចុះសម្រុងគ្នា។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Catharsis នៅក្នុង Oedipus Rex: របៀបដែលការភ័យខ្លាចនិងអាណិតត្រូវបានបញ្ចេញនៅក្នុងទស្សនិកជន

ធនធាន

ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ

  • ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
  • កំណែភាសាក្រិចជាមួយ ការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។

ប្រកាសដែលពាក់ព័ន្ធ

សេះ Trojan, Iliad Superweapon

ប្រវែងនៃកំណាព្យវីរភាពរបស់ Homer: តើ Odyssey មានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

Charybdis នៅក្នុង Odyssey: បិសាចសមុទ្រដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

Cerberus និង Hades: រឿងរបស់អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់ និងចៅហ្វាយរបស់គាត់។

ហេតុអ្វីបានជា Antigone សម្លាប់ខ្លួន?