(Tragikomedi, grekisk, ca 408 f.Kr., 709 rader)

Inledning

"Cyklop" (Gr: "Kyklops" ) är ett satyrspel av den antike grekiske dramatikern Euripides är det enda kompletta satyrspel som har bevarats från antikens Grekland. Det är ett komiskt burleskspel som bygger på historien om Odysseus tillfångatagande av och flykt från den enögda jättecyklopen Polyfemos, som beskrivs i Homer 's "Odysséen" Tidpunkten för dess presentation är osäker men kan ha varit omkring 408 f.Kr. (eller möjligen mycket tidigare).

På hemresan från det trojanska kriget har Odysseus och hans besättning gått vilse och stannar till vid berget Aetna på Sicilien, som bebos av en ras primitiva enögda jättar som kallas cykloper. De möter satyrerna (som utgör pjäsens kör) och deras berusade far Silenus, som har förslavats av en viss cyklop (Polyphemus från "Odysséen" , även om han genomgående bara kallas "Cyklopen").

Odysseus erbjuder Silenus vin i utbyte mot mat till sin hungriga besättning och trots att maten inte är hans att byta kan Dionysos tjänare inte motstå löftet om mer vin. När cyklopen anländer är Silenus snabb med att anklaga Odysseus för att ha stulit maten och svär på alla gudars och satyrers liv att han talar sanning.

Trots att en yngre och modernare satyr försöker få fram sanningen samlar den arga cyklopen Odysseus och hans besättning i sin grotta och börjar äta upp dem. Odysseus blir förfärad över vad han har sett, men lyckas fly och kläcker en plan för att supa cyklopen full och sedan bränna ut hans ena öga med en jättelik eldgaffel.

Cyklopen och Silenus dricker tillsammans och försöker överträffa varandra i sina ansträngningar. När cyklopen är ordentligt berusad stjäl han Silenus till sin grotta (förmodligen för sexuell tillfredsställelse), och Odysseus ser möjligheten att genomföra nästa fas i sin plan. Satyrerna erbjuder sig att hjälpa till, men fegar sedan ur med en mängd absurda ursäkter när det verkligen är dags, och den irriteradeOdysseus får sin besättning att hjälpa till istället. Tillsammans lyckas de bränna ut cyklopens öga.

Den förblindade cyklopen skriker att han har blivit förblindad av "Ingen" (det namn Odysseus gav honom vid deras första möte) och satyrerna gör narr av honom. Men den egoistiske Odysseus säger sitt riktiga namn av misstag, och även om han och hans besättning lyckas fly, beror resten av de problem Odysseus möter på sin resa hem på denna handling, eftersom cyklopen var ett barn till Poseidon.

Även om pjäsen har vissa inneboende förtjänster, är dess främsta intresse för moderna läsare som det enda återstående fullständiga exemplet av traditionen med satyriskt drama. Satyrspel (inte att förväxla med "satirer") var en gammal grekisk form av respektlös tragikomedi, liknande dagens burleska stil, med en kör av satyrer (Pan och Dionysus halvman halvgetföljare, som strövade omkringskogarna och bergen) och bygger på teman från den grekiska mytologin, men innehåller teman som alkohol, öppen sexualitet, skämt och allmän munterhet.

Satyrspel presenterades som en lättsam uppföljning efter varje trilogi av tragedier vid de atenska Dionysia dramafestivalerna för att släppa den tragiska spänningen i de föregående spelen. Hjältarna talade i tragisk jambisk vers och tog uppenbarligen sin egen situation mycket allvarligt, vilket kontrasterades mot satyrernas lättsinniga, respektlösa och obscena kommentarer och upptåg. De danser som användes varkännetecknas vanligtvis av våldsamma och snabba rörelser, som parodierar och karikerar tragediernas ädla och graciösa danser.

Berättelsen är hämtad direkt från bok IX i Homer 's "Odysséen" De motsägelsefulla elementen i den modige, äventyrlige och påhittige krigaren Odysseus, den råa och brutala cyklopen, den berusade Silenus och de fega och lättsinniga satyrerna förenas av Euripides med sällsynt skicklighet till ett verk av harmonisk skönhet.

• Engelsk översättning av E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Grekisk version med ord-för-ord-översättning (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093