(Трагикомедия, Греция, ок. 408 г. до н.э., 709 строк)

Введение

"Циклоп" (Gr: "Киклопы" ) - пьеса о сатире, написанная древнегреческим драматургом Еврипид Единственная полная пьеса о сатирах, дошедшая до нас из Древней Греции, представляет собой комическое бурлескное представление истории о пленении Одиссея одноглазым гигантом-циклопом Полифемом и его бегстве от него, описанном в книге "Одиссей". Гомер 's "Одиссея" Дата его представления точно не установлена, но, возможно, это было около 408 года до н.э. (или, возможно, гораздо раньше).

Во время путешествия домой после Троянской войны Одиссей и его команда сбились с пути и делают остановку на горе Этна в Сицилии, где обитает раса примитивных одноглазых гигантов, известных как циклопы. Они встречают сатиров (которые составляют хор пьесы) и их пьяного отца Силена, которые были порабощены одним конкретным циклопом (Полифемом из "Одиссея" хотя на протяжении всего фильма его называют просто "Циклоп").

Одиссей предлагает Силену обменять вино на еду для своей голодной команды, и, несмотря на то, что еда не его, слуга Диониса не может устоять перед обещанием еще вина. Когда прибывает циклоп, Силен быстро обвиняет Одиссея в краже еды, клянясь всеми богами и жизнью сатиров, что он говорит правду.

Несмотря на попытки более молодого и современного сатира донести правду, разъяренный циклоп загоняет Одиссея и его команду в свою пещеру и начинает пожирать их. Пораженный увиденным, Одиссей спасается бегством и придумывает план, как напоить циклопа, а затем выжечь его единственный глаз огромной кочергой.

Циклоп и Силен пьют вместе, пытаясь превзойти друг друга в своих усилиях. Когда циклоп напивается до бесчувствия, он уводит Силена в свою пещеру (предположительно для сексуального удовлетворения), и Одиссей видит возможность осуществить следующий этап своего плана. Сатиры предлагают свою помощь, но затем трусят с различными нелепыми отговорками, когда время действительно приходит, и раздраженныйОдиссей призывает на помощь свою команду, и им удается выжечь глаз циклопа.

Ослепленный циклоп кричит, что его ослепил "Никто" (так звали Одиссея при их первой встрече), а сатиры смеются над ним. Однако самолюбивый Одиссей по ошибке произносит свое настоящее имя, и, хотя ему и его команде удается бежать, все остальные неприятности, с которыми Одиссей сталкивается на пути домой, связаны с этим поступком, поскольку циклоп был ребенком Посейдона.

Хотя пьеса обладает некоторыми внутренними достоинствами, для современного читателя она представляет интерес прежде всего как единственный сохранившийся полный образец традиции сатирической драмы. Пьесы сатиров (не путать с "сатирами") были древнегреческой формой непочтительной трагикомедии, похожей на современный стиль бурлеска, с участием хора сатиров (полулюдей-полукозлов, последователей Пана и Диониса, которые бродили по городу).леса и горы) и основанный на темах греческой мифологии, но содержащий темы пьянства, открытой сексуальности, розыгрышей и всеобщего веселья.

Пьесы сатиров представлялись в качестве легкомысленного продолжения каждой трилогии трагедий на афинских театральных праздниках Дионисии, чтобы снять трагическое напряжение предыдущих пьес. Герои говорили трагическим ямбическим стихом, очевидно, воспринимая свою ситуацию очень серьезно, в отличие от легкомысленных, непочтительных и непристойных замечаний и выходок сатиров. Использовались такие танцы, какобычно характеризуется бурными и быстрыми движениями, пародируя и карикатурируя благородные и грациозные танцы трагедий.

Эта история взята непосредственно из IX книги Гомер 's "Одиссея" Единственным новшеством является присутствие Силена и сатиров. Противоречивые элементы храброго, авантюрного и находчивого воина Одиссея, грубого и жестокого циклопа, пьяного Силена и трусливых и развратных сатиров объединены в единое целое Еврипид с редким мастерством в произведение гармоничной красоты.

• Английский перевод Э. П. Кольриджа (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Греческая версия с пословным переводом (проект "Персей"): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093