(Poème épique, grec, vers 725 avant notre ère, 12 110 lignes)

Introduction

"L'Odyssée (Gr : "Odysseia ) est le deuxième des deux poèmes épiques attribuée à l'ancienne Poète grec Homère (le premier étant "L'Iliade ), généralement considérée comme la deuxième œuvre de la littérature occidentale encore existante. composé vers la fin de la 8e siècle avant notre ère et est, en partie, une suite de "L'Iliade". Il est largement reconnu comme l'un des plus grands récits de tous les temps et a exercé une forte influence sur la littérature européenne ultérieure, en particulier celle de la Renaissance.

Le poème se concentre sur le héros grec Odysseus ( ou Ulysse (comme on l'appelait dans les mythes romains) et son long voyage de retour à Ithaque après la chute de Troie. Un voyage de dix ans rempli d'aventures l'a conduit à travers les îles Ioniennes et le Péloponnèse, jusqu'en Égypte, en Afrique du Nord et dans la partie occidentale de la Méditerranée, car Poséidon, dieu de la mer mécontent, l'a empêché d'atteindre sa patrie.

Dix ans après la chute de Troie et vingt ans après le héros grec Ulysse a quitté sa maison d'Ithaque pour la première fois. pour se battre avec les autres Grecs contre les Troyens, Le fils d'Ulysse, Télémaque et son épouse Pénélope sont assaillis par plus d'une centaine de prétendants qui tentent de persuader Pénélope que son mari est mort et qu'elle doit épouser l'un d'entre eux.

Encouragé par la déesse Athéna (toujours protectrice d'Ulysse), Télémaque part à la recherche de son père Télémaque se rend chez certains des anciens compagnons d'Ulysse, comme Nestor, Ménélas et Hélène, qui sont rentrés chez eux depuis longtemps. Ils le reçoivent somptueusement et lui racontent la fin de la guerre de Troie, y compris l'histoire du cheval de bois. Ménélas dit à Télémaque qu'il a entendu dire qu'Ulysse est retenu captif par la nymphe Calypso.

La scène se déroule ensuite comme suit L'île de Calypso Calypso est finalement persuadée par Hermès et Zeus de le libérer, mais l'embarcation de fortune d'Ulysse est détruite par Poséidon, son ennemi juré, et il échoue à la nage sur une île. Il est retrouvé par la jeune Nausicaa et ses servantes et accueilli par le roi Alcinoüs et la reine Arété des Phéaciens, et commence à raconter l'histoire étonnante de son retour de l'île d'Oviedo, où il a passé sept ans.Troie.

Odysseus raconte comment lui et ses douze navires ont été détournés de leur route par les tempêtes, et comment ils ont visité les mangeurs de lotus léthargiques avec leur nourriture qui efface la mémoire, avant d'être capturés par le géant. cyclope borgne Polyphemus (Malgré l'aide d'Éole, roi des vents, Ulysse et son équipage sont à nouveau détournés de leur route alors qu'ils sont sur le point de rentrer chez eux. Ils sont sauvés de justesse par le roi des vents. a échappé au cannibale Laestrygones pour se heurter à la la déesse-sorcière Circé Circé a transformé la moitié de ses hommes en porcs, mais Ulysse avait été prévenu par Hermès et rendu résistant à la magie de Circé.

Après une année de festins et de beuveries sur l'île de Circé, les Grecs se remettent en route et atteignent la limite occidentale du monde. Ulysse sacrifie aux morts et invoque l'esprit de l'île de Circé. le vieux prophète Tirésias pour le conseiller, ainsi que les esprits de plusieurs autres hommes et femmes célèbres et celui de sa propre mère, morte de chagrin à cause de sa longue absence et qui lui donnait des nouvelles inquiétantes de la situation dans sa propre maison.

Conseillés une nouvelle fois par Circé sur les étapes restantes de leur voyage, ils contournèrent le pays des Sirènes, passèrent entre le monstre à plusieurs têtes... et se mirent en route. Scylla et le tourbillon Charybde Ils ont été punis pour ce sacrilège par un naufrage dans lequel tous se sont noyés, sauf Ulysse, qui a été rejeté sur l'île de Calypso, où elle l'a contraint à rester son amant.

À ce stade, Homère nous a mis à jour, et le reste de l'histoire est raconté directement dans l'ordre chronologique.

Après avoir écouté attentivement son histoire, les Phéaciens acceptent d'aider Ulysse à rentrer chez lui, et ils le conduisent finalement, une nuit, dans un port caché de sa ville natale. île natale d'Ithaque Déguisé en mendiant errant et racontant une histoire fictive, Ulysse apprend d'un porcher local comment les choses se passent dans sa maison. Par Les machinations d'Athéna Il rencontre alors son propre fils, Télémaque, qui revient de Sparte, et ils décident ensemble de tuer les prétendants insolents et de plus en plus impatients. La compétition de tir à l'arc est organisée par Penelope pour les prétendants, qu'Ulysse, déguisé, remporte facilement, puis il s'en va. massacre rapidement tous les autres prétendants.

Ce n'est que maintenant qu'Ulysse révèle et prouver sa véritable identité Bien qu'Ulysse ait tué deux générations d'hommes d'Ithaque (les marins naufragés et les prétendants exécutés), Athéna intervient une dernière fois et Ithaque retrouve enfin la paix.

Comme "L'Iliade , "L'Odyssée est attribuée à la Homère, poète épique grec Bien qu'il ait probablement été écrit après le "L'Iliade , en Homère Les années de maturité de l'homme, probablement vers 725 avant notre ère, ainsi que les années de maturité de l'homme. "L'Iliade Il s'agit clairement d'une composé dans une tradition orale Elle était probablement destinée à être chantée plutôt que lue, probablement accompagnée d'un instrument à cordes simple que l'on grattait pour donner un accent rythmique occasionnel. écrit en grec homérique (version archaïque du grec ionique, avec des mélanges de certains autres dialectes comme le grec éolien), et comprend 12 110 vers en hexamètre dactylique Les services d'aide à l'enfance sont généralement divisés en deux catégories 24 livres .

De nombreuses copies du poème nous sont parvenues (par exemple, une étude de tous les papyrus égyptiens conservés, réalisée en 1963, a révélé que près de la moitié des 1 596 "livres" individuels étaient des copies du poème). "L'Iliade ou "L'Odyssée Il y a d'autres documents intéressants sur le sujet. les parallèles entre de nombreux éléments de la "L'Odyssée et les nombreux les légendes sumériennes plus anciennes dans le "L'épopée de Gilgamesh Aujourd'hui, le mot "odyssée" est utilisé dans la langue anglaise pour désigner tout voyage épique ou toute errance prolongée.

Comme dans "L'Iliade , Homère fait un usage fréquent des "épithètes" en "L'Odyssée , étiquettes descriptives utilisé régulièrement pour compléter une ligne de vers ainsi que pour fournir des détails sur le personnage, comme par exemple Odysseus "Le pilleur de villes et Ménélas "le capitaine aux cheveux roux". Les épithètes, ainsi que les récits de fond répétés et les simulations épiques plus longues, sont des techniques courantes dans la tradition orale, destinées à faciliter le travail du chanteur-poète et à rappeler à l'auditoire des informations de fond importantes.

Par rapport à "L'Iliade , le poème a de nombreux changements de décor et une grande intrigue plus complexe Il utilise l'idée apparemment moderne (imitée par la suite par de nombreux autres auteurs d'épopées littéraires) de commencer l'intrigue à un moment qui se situe chronologiquement vers la fin de l'histoire globale, et de décrire les événements antérieurs par le biais de flashbacks ou de récits. Homère développait une histoire qui aurait été très familière à ses auditeurs, et il y avait peu de chances que son public soit dérouté, malgré les nombreuses intrigues secondaires.

Le personnage d'Ulysse incarne un grand nombre des idéaux des Grecs de l'Antiquité Son intelligence est un mélange d'observation fine, d'instinct et d'intelligence de la rue, et c'est un menteur rapide et inventif, mais aussi extrêmement prudent. est également présentée comme très humaine - Il commet des erreurs, se retrouve dans des situations délicates, perd son sang-froid et est souvent ému aux larmes - et nous le voyons dans de nombreux rôles (en tant que mari, père et fils, mais aussi en tant qu'athlète, capitaine de l'armée, marin, charpentier, conteur, mendiant en haillons, amoureux, etc.)

Les autres personnages sont très secondaires, même si Télémaque, le fils d'Ulysse, montre une certaine évolution, passant d'un garçon passif et inexpérimenté à un homme de valeur et d'action, respectueux des dieux et des hommes, et loyal envers sa mère et son père. quatre premiers livres de "L'Odyssée sont souvent appelées "La télémachie en suivant le voyage de Télémaque.

Parmi les thèmes explorés par "L'Odyssée sont ceux du retour, de la vengeance, du rétablissement de l'ordre, de l'hospitalité, du respect des dieux, de l'ordre et du destin et, peut-être le plus important, de la loyauté (la loyauté d'Ulysse qui persiste dans ses tentatives de retour, même après vingt ans, la loyauté de Télémaque, la loyauté de Pénélope et la loyauté des serviteurs Eurykleia et Eumaios).

• Traduction anglaise par Samuel Butler (The Internet Classics Archive) : //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Version grecque avec traduction mot à mot (projet Perseus) : //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Résumé détaillé livre par livre et traduction (About.com) : //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm