(epická báseň, gréčtina, asi 725 pred n. l., 12 110 riadkov)

Úvod

"Odysea" (Gr: "Odysseia" ) je druhá z dvoch epických básní pripisuje starovekému Grécky básnik Homér (prvým je "Iliada" ) a zvyčajne sa považuje za druhé zachované dielo západnej literatúry. zložené ku koncu 8. storočie pred Kristom a je čiastočne pokračovanie "Iliady". Je všeobecne uznávaný ako jeden z najväčších príbehov všetkých čias a mal silný vplyv na neskoršiu európsku, najmä renesančnú literatúru.

Báseň sa zameriava na gréckeho hrdinu Odysseus ( alebo Odysseus , ako bol známy v rímskych mýtoch) a jeho dlhá cesta domov na Itaku po páde Tróje. Jeho desaťročná cesta plná dobrodružstiev prešiel cez Iónske ostrovy a Peloponéz až do Egypta, severnej Afriky a západného Stredomoria, pretože nespokojný morský boh Poseidón mu zabránil dostať sa domov.

Desať rokov po páde Tróje a dvadsať rokov po grécky hrdina Odyseus sa prvýkrát vydal na cestu zo svojho domova na Itake bojovať s ostatnými Grékmi proti Trójanom, Odysseov syn Telemachos a jeho manželka Penelope sú obťažovaní viac ako stovkou nápadníkov, ktorí sa snažia Penelopu presvedčiť, že jej manžel je mŕtvy a že by sa mala vydať za jedného z nich.

Podporovaná bohyňou Aténou (vždy Odyseovou ochrankyňou), Telemachus sa vydáva hľadať svojho otca , navštívil niektorých Odyseových niekdajších spoločníkov, ako Nestora, Menelaa a Helenu, ktorí sa už dávno vrátili domov. Prijímajú ho honosne a rozprávajú mu o konci trójskej vojny, vrátane príbehu o drevenom koni. Menelaos Telemachovi povie, že sa dopočul, že Odysea drží v zajatí nymfa Kalypso.

Scéna sa potom zmení na ostrov Calypso Hermes a Zeus nakoniec presvedčia Kalypso, aby ho prepustila, ale Odysseov provizórny čln stroskotá na jeho nepriateľovi Poseidónovi a on dopláva na breh ostrova. Nájde ho mladá Nausikaa a jej služobníčky, privíta ho kráľ Alkinous a kráľovná Areta z Faeky a začne rozprávať úžasný príbeh o svojom návrate zTrója.

Odysseus rozpráva, ako on a jeho dvanásť lodí boli vyhnaní z kurzu búrky, a ako navštívili letargickí Lotus-Eaters s jedlom, ktoré im zlepšuje pamäť, predtým, ako ich zajme obrovský jednooký kyklop Polyphemus (Poseidonov syn) a unikol až po tom, čo oslepil obra dreveným kolom. Napriek pomoci Eola, kráľa vetrov, Odyssea a jeho posádku opäť odvialo z kurzu, keď už bol domov takmer na dohľad. utiekol pred kanibalmi Laestrygones , len aby sa stretli s čarodejnica a bohyňa Circe Circe premenila polovicu jeho mužov na svine, ale Odysseus bol vopred varovaný Hermom a odolný voči Circeinej mágii.

Po roku hodovania a pitia na ostrove Circe sa Gréci opäť vydali na cestu a dosiahli západný okraj sveta. Odyseus priniesol obetu mŕtvym a vyvolal ducha starý prorok Tiresias aby mu poradili, ako aj duchovia niekoľkých ďalších slávnych mužov a žien a jeho vlastnej matky, ktorá zomrela od smútku nad jeho dlhou neprítomnosťou a ktorá mu poskytla znepokojujúce správy o situácii v jeho vlastnej domácnosti.

Cirkéda im ešte raz poradila, ako prejsť zvyšné etapy ich cesty, obišli krajinu Sirén, prešli medzi mnohohlavou príšerou Skylla a vír Charybda Za túto svätokrádež boli potrestaní stroskotaním lode, pri ktorom sa všetci utopili, okrem samotného Odysea, ktorého vyplavilo na breh na Kalypsinom ostrove, kde ho prinútila zostať ako jej milenca.

V tomto bode nás Homér uviedol do súčasnosti a zvyšok príbehu je vyrozprávaný priamo v chronologickom poradí.

Faeťania, ktorí pozorne počúvali jeho príbeh, súhlasili, že pomôžu Odyseovi dostať sa domov, a napokon ho jednej noci dopravili do skrytého prístavu na jeho domovský ostrov Ithaka . V prestrojení za potulného žobráka a rozprávajúc o sebe vymyslený príbeh sa Odyseus od miestneho pastiera svíň dozvedá, ako sa veci v jeho domácnosti majú. Aténine machinácie , stretáva sa s vlastným synom Telemachom, ktorý sa práve vracia zo Sparty, a spoločne sa dohodnú, že drzých a čoraz netrpezlivejších nápadníkov treba zabiť. lukostreleckú súťaž organizuje Penelope pre nápadníkov, ktoré preoblečený Odyseus ľahko vyhrá a potom okamžite zabije všetkých ostatných nápadníkov.

Až teraz Odysseus odhalí a preukázať jeho pravú identitu svojej manželke a starému otcovi Laertovi. Napriek tomu, že Odyseus fakticky zabil dve generácie mužov z Itaky (stroskotaných námorníkov a popravených nápadníkov), Aténa naposledy zasiahne a na Itake konečne opäť zavládne mier.

Rovnako ako "Iliada" , "Odysea" sa pripisuje Grécky epický básnik Homér , hoci bol pravdepodobne napísaný neskôr ako "Iliada" , v Homer 's zrelých rokov, pravdepodobne okolo roku 725 pred n. l. Tiež ako "Iliada" , to bolo jasné zložené v ústnej tradícii , a pravdepodobne bola určená skôr na spievanie ako na čítanie, pravdepodobne za sprievodu jednoduchého strunového nástroja, na ktorý sa brnkalo pre občasný rytmický akcent. napísané v homérskej gréčtine (archaická verzia iónskej gréčtiny s prímesami niektorých iných dialektov, ako je eólska gréčtina) a zahŕňa 12 110 riadkov daktylského hexametra , zvyčajne rozdelené na 24 kníh .

Mnohé kópie básne sa k nám dostali (napríklad prieskum všetkých zachovaných egyptských papyrov uskutočnený v roku 1963 zistil, že takmer polovica z 1 596 jednotlivých "kníh" boli kópie "Iliada" alebo "Odysea" alebo komentáre k nim). Tam sú zaujímavé paralely medzi mnohé z prvkov "Odysea" a veľa staršie sumerské legendy v "Epos o Gilgamešovi" Dnes sa slovo "odysea" v angličtine používa na označenie akejkoľvek epickej cesty alebo dlhšieho putovania.

Ako v "Iliada" , Homer často používa "epitetá" v "Odysea" , popisné značky pravidelne sa používa na doplnenie verša, ako aj na poskytnutie podrobností o charaktere, napr. Odysseus "nájazdník miest" a Menelaos "červenovlasý kapitán" . epitetá, ako aj opakované príbehy v pozadí a dlhšie epické prirovnania sú v ústnej tradícii bežnými technikami, ktoré majú spevákovi-básnikovi uľahčiť prácu, ako aj pripomenúť poslucháčom dôležité informácie v pozadí.

V porovnaní s "Iliada" , báseň má mnohé zmeny scény a oveľa zložitejší dej . využíva zdanlivo modernú myšlienku (neskôr ju napodobnili mnohí ďalší autori literárnych eposov), že dej sa začína na tom, čo je chronologicky ku koncu celkového príbehu, a predchádzajúce udalosti opisuje prostredníctvom retrospektív alebo rozprávania príbehu. Je to však vhodné, pretože Homer rozvíjal príbeh, ktorý by bol jeho poslucháčom veľmi dobre známy, a napriek mnohým vedľajším zápletkám bolo len málo pravdepodobné, že by jeho poslucháči boli zmätení.

Postava Odysea stelesňuje mnohé z ideály starých Grékov Jeho inteligencia je zmesou bystrého pozorovania, inštinktu a pouličnej inteligencie, je rýchly, vynaliezavý klamár, ale aj mimoriadne opatrný. tiež vykreslený ako veľmi ľudský - robí chyby, dostáva sa do zložitých situácií, stráca nervy a často sa rozplače - a vidíme ho v mnohých úlohách (ako manžela, otca a syna, ale aj ako športovca, vojenského kapitána, námorníka, tesára, rozprávača, otrhaného žobráka, milenca atď.).

Ostatné postavy sú do veľkej miery druhoradé, hoci Odysseov syn Telemachus vykazuje určitý rast a vývoj od pasívneho, neskúseného chlapca k mužovi statočnému a akčnému, úctivému k bohom a ľuďom a vernému matke a otcovi. prvé štyri knihy z "Odysea" sa často označujú ako "Telemachy" ako sledujú Telemachovu cestu.

Medzi témy, ktoré skúma "Odysea" sú to návrat domov, pomsta, obnovenie poriadku, pohostinnosť, úcta k bohom, poriadok a osud, a azda najdôležitejšia je vernosť (Odysseova vernosť, keď sa aj po dvadsiatich rokoch pokúša vrátiť domov, Telemachova vernosť, Penelopina vernosť a vernosť sluhov Eurykléje a Eumaiosa).

• Anglický preklad Samuela Butlera (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Podrobné zhrnutie a preklad jednotlivých kníh (About.com): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm