(Epysk gedicht, Gryksk, sawat 725 f.Kr., 12.110 rigels)

Ynliedingsyn hûs yn Ithaka om mei de oare Griken te fjochtsjen tsjin de Trojanen, Odysseus syn soan Telemachus en syn frou Penelope binne beset mei mear as hûndert frijers dy't besykje Penelope te oertsjûgjen dat har man dea is en dat se mei ien fan harren trouwe moat.

Aanmoedige troch de goadinne Athena (altyd de beskermer fan Odysseus), Telemachus set út om syn heit te sykjen , op besite by guon fan Odysseus syn eardere maten, lykas Nestor, Menelaos en Helen, dy't al lang thúskommen binne. Se ûntfange him weelderich en fertelle it ein fan 'e Trojaanske Oarloch, ynklusyf it ferhaal fan it houten hynder. Menelaos fertelt Telemachus dat er heard hat dat Odysseus finzen holden wurdt troch de nimf Calypso.

It toaniel feroaret dan yn Calypso syn eilân , dêr't Odysseus sân jier yn finzenskip trochbrocht hat. Calypso wurdt einlings oertsjûge om him frij te litten troch Hermes en Zeus, mar Odysseus syn provisoryske boat wurdt fernield troch syn fijân Poseidon, en hy swimt oan wâl op in eilân. Hy wurdt fûn troch de jonge Nausicaa en har tsjinstfaems en wurdt wolkom makke troch kening Alcinous en keninginne Arete fan 'e Phaeacians, en begjint it geweldige ferhaal te fertellen fan syn weromkomst út Troaje.

Odysseus fertelt hoe't hy en syn tolve skippen troch stoarmen fan koers ferdreaun binne, en hoe't se de sleauwe Lotus-Eaters besochten mei harren oantinkens wiskjend iten, foardat se waardenfinzen nommen troch de reus ieneige syklopen Polyphemus (soan fan Poseidon), dy't pas ûntsnapt nei't er de reus mei in houten stek ferbline hat. Nettsjinsteande de help fan Aeolus, King of the Winds, waarden Odysseus en syn bemanning wer út koers waaid krekt doe't hûs hast yn sicht wie. Se ûntsnapten amper út 'e kannibaal Laestrygones , om koart dêrnei de heks-goadinne Circe tsjin te kommen. Circe feroare de helte fan syn manlju yn swinen, mar Odysseus wie foarôf warskôge troch Hermes en makke resistint foar Circe syn magy.

Nei in jier fan feesten en drinken op it eilân fan Circe setten de Griken wer ôf, en berikten de westlike râne fan 'e wrâld. Odysseus makke in offer oan 'e deaden en rôp de geast fan 'e âlde profeet Tiresias om him te advisearjen, lykas de geasten fan ferskate oare ferneamde manlju en froulju en dy fan syn eigen mem, dy't stoarn wie fan fertriet by syn lange ôfwêzigens en dy't him fersteurend nijs fan 'e situaasje yn syn eigen húshâlding joech.

Op 'e nij advisearre troch Circe oer de oerbleaune etappes fan har reis, rûnen se it lân fan 'e Sirenen troch, trochjûn tusken de folle- headed meunster Scylla en de draaikolk Charybdis , en, mei wille negearje de warskôgings fan Tiresias en Circe, jage op it hillige fee fan 'e sinnegod Helios. Foar dit hillichdom waarden se bestraft troch in skipswrak dêr't allegear útsein Odysseus sels ferdronken. Hy waard oan 'e wâl wosken op Calypso'seilân, dêr't se him twong om as har leafhawwer te bliuwen.

Op dit stuit hat Homerus ús op 'e hichte brocht, en de rest fan it ferhaal wurdt rjochtlinich yn gronologyske folchoarder ferteld.

Nei't se mei ferheard oandacht nei syn ferhaal harke, stimme de Phaeacians yn om Odysseus te helpen thús te kommen, en se leverje him op 't lêst op in nacht nei in ferburgen haven op syn hûseilân Ithaca . Ferklaaid as in dwalende bidler en fertelt in fiktyf ferhaal fan himsels, leart Odysseus fan in pleatslike swineherder hoe't it yn syn húshâlding stiet. Troch Athena's machinaasjes moetet er syn eigen soan, Telemachus, dy't krekt weromkomt út Sparta, en se binne it mei-inoar iens dat de brutale en hieltyd ûngeduldiger frijers fermoarde wurde moatte. Mei mear help fan Athena wurdt troch Penelope in bôgesjittewedstriid foar de frijers organisearre, dy't de ferklaaide Odysseus maklik wint, en hy slacht dan prompt alle oare frijers.

No pas ûntdekt en Odysseus syn wiere identiteit oan syn frou en oan syn âlde heit, Laertes. Nettsjinsteande it feit dat Odysseus effektyf twa generaasjes fan 'e mannen fan Ithaka (de skipbrûnde matroazen en de terjochte frijers) deade hat, grypt Athena noch in lêste kear yn en op it lêst hat Ithaka noch ien kear frede.

Lykas "The Ilias" , "The Odyssey" wurdt taskreaun oan de Grykske epyske dichter Homerus , hoewol it wierskynlik letter skreaun is as “De Ilias” , yn Homerus 's mature jierren, mooglik om 725 f.Kr. Ek as "De Ilias" , wie it dúdlik yn in mûnlinge tradysje , en wie wierskynlik mear bedoeld om te songen as te lêzen, wierskynlik begelaat troch in ienfâldige snaarynstrumint dat stroffele waard foar sa no en dan ritmysk aksint. It is skreaun yn Homerysk Gryksk (in archaïske ferzje fan Ionysk Gryksk, mei bymengingen út beskate oare dialekten lykas it Eolysk Gryksk), en omfettet 12.110 rigels daktylyske heksameterfers , meastentiids ferdield yn 24 boeken .

In protte eksimplaren fan it gedicht binne op ús delkommen (bygelyks in enkête fan alle oerlibjende Egyptyske papyri útfierd yn 1963 fûn dat hast de helte fan 'e 1.596 yndividuele " boeken" wiene kopyen fan "De Ilias" of "De Odyssee" of kommentaar dêrop). D'r binne nijsgjirrige parallels tusken in protte fan 'e eleminten fan "The Odyssey" en de folle âldere Sumeryske leginden yn 'e "Epos fan Gilgamesj" . Tsjintwurdich is it wurd "odyssee" yn 'e Ingelske taal brûkt om te ferwizen nei elke epyske reis of útwreide swalkjen.

Lykas yn "DeIlias" , Homer makket faak gebrûk fan "epitetten" yn "The Odyssey" , beskriuwende tags wurde regelmjittich brûkt om in rigel yn te foljen fan fersen en ek om detail oer karakter te jaan, lykas Odysseus "de oerfaller fan stêden" en Menelaos "de readhierige kaptein" . De epitetten, lykas werhelle eftergrûnferhalen en langere epyske ferlykberheden, binne gewoane techniken yn 'e mûnlinge tradysje, ûntwurpen om it wurk fan 'e sjonger-dichter wat makliker te meitsjen, en ek om it publyk te herinnerjen oan wichtige eftergrûnynformaasje.

Yn ferliking mei “De Ilias” hat it gedicht in protte toanielferoarings en in folle komplekser plot . It brûkt it skynber moderne idee (letter neimakke troch in protte oare skriuwers fan literêre epos) om de plot te begjinnen by wat gronologysk nei it ein fan it algemiene ferhaal leit, en eardere foarfallen te beskriuwen troch flashbacks of ferhalen. Dit is lykwols passend, om't Homer in ferhaal útwurke dat syn harkers tige bekend wêze soe, en d'r wie net folle kâns dat syn publyk yn 'e war wie, nettsjinsteande de ferskate subplots.

It karakter fan Odysseus ferbyldet in protte fan 'e idealen dy't de âlde Griken stribje nei: manlike dapperens, loyaliteit, frommens en yntelliginsje. Syn yntelliginsje is in miks fan skerpe observaasje, ynstinkt en strjitte smarts, en hy is in flugge,ynventyf liger, mar ek ekstreem foarsichtich. Hy wurdt lykwols ek ôfbylde as tige minsklik – hy makket flaters, komt yn lestige sitewaasjes, ferliest syn humeur en wurdt gauris oant triennen beweecht – en wy sjogge him yn in protte rollen (as man, heit en soan) , mar ek as atleet, legerkaptein, seeman, timmerman, ferhaleferteller, raffele bidler, leafhawwer, ensfh.).

De oare personaazjes binne tige sekundêr, hoewol't Odysseus syn soan Telemachus wat groei en ûntwikkeling sjen lit fan in passyf, untested jonge oan in man fan dapperens en aksje, respektfol foar goaden en minsken, en trou oan syn mem en heit. De earste fjouwer boeken fan “The Odyssey” wurde faak oantsjutten as “The Telemachy” as se de eigen reis fan Telemachus folgje.

Under de tema's ûndersocht troch "The Odyssey" binne dy fan thúskomst, wraak, it herstel fan oarder, gastfrijheid, respekt foar de goaden, oarder en needlot, en, faaks it wichtichste, loyaliteit (Odysseus syn loyaliteit by it oanhâlden fan syn besykjen om nei hûs werom te kommen, sels nei tweintich jier, Telemachus syn loyaliteit, Penelope syn loyaliteit en de loyaliteit fan 'e tsjinners Eurykleia en Eumaios).

• Ingelske oersetting troch Samuel Butler (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Grykske ferzje mei wurd-foar-wurdoersetting (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Detaillearre boek-foar-boek gearfetting en oersetting (About.com ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm