(Epik Şiir, Yunanca, MÖ 725 civarı, 12.110 satır)

Giriş

"Odysseia" (Gr: "Odysseia" ) ise iki epik şiirden ikincisi antik çağa atfedilen Yunan şair Homeros (ilki "İlyada" ) ve genellikle Batı edebiyatının günümüze ulaşan ikinci eseri olarak kabul edilir. oluşan sonlarına doğru MÖ 8. Yüzyıl ve kısmen, bir "İlyada "nın devamı. Tüm zamanların en büyük hikayelerinden biri olarak kabul edilir ve daha sonraki Avrupa, özellikle de Rönesans edebiyatı üzerinde güçlü bir etkisi olmuştur.

Şiir Yunan kahramanına odaklanır Odysseus ( ya da Ulysses Roma efsanelerinde bilinen adıyla) ve Troya'nın düşüşünün ardından İthaka'ya yaptığı uzun yolculuk. Macera dolu on yıllık yolculuğu İyonya Adaları ve Mora Yarımadası'ndan geçerek Mısır'a, Kuzey Afrika'ya ve Batı Akdeniz'e kadar uzanmıştır, çünkü hoşnutsuz deniz tanrısı Poseidon onun evine ulaşmasını engellemiştir.

Troya'nın Düşüşünden On Yıl Sonra ve yirmi yıl sonra Yunan kahramanı Odysseus ilk olarak İthaka'daki evinden yola çıktı. Truvalılara karşı diğer Yunanlılarla birlikte savaşmak için, Odysseus'un oğlu Telemachus ve karısı Penelope Penelope'yi kocasının öldüğüne ve içlerinden biriyle evlenmesi gerektiğine ikna etmeye çalışan yüzden fazla talip vardır.

Tanrıça Athena (her zaman Odysseus'un koruyucusu) tarafından cesaretlendirilir, Telemachus babasını aramak için yola çıkar Odysseus'un Nestor, Menelaos ve Helen gibi eski yoldaşlarından bazılarını ziyaret eder. Onu görkemli bir şekilde karşılarlar ve tahta atın hikâyesi de dâhil olmak üzere Truva Savaşı'nın sonunu anlatırlar. Menelaos, Telemachus'a Odysseus'un su perisi Kalipso tarafından esir tutulduğunu duyduğunu söyler.

Sahne daha sonra şu şekilde değişir Calypso'nun adası Kalipso sonunda Hermes ve Zeus tarafından onu serbest bırakmaya ikna edilir, ancak Odysseus'un derme çatma teknesi düşmanı Poseidon tarafından batırılır ve Odysseus yüzerek bir adaya çıkar. Genç Nausicaa ve hizmetçileri tarafından bulunur ve Phaeacialı Kral Alcinous ve Kraliçe Arete tarafından hoş karşılanır.Troy.

Odysseus kendisinin ve onun on iki gemisi fırtınalar tarafından rotadan çıkarıldıklarını ve Uyuşuk Lotus Yiyenler dev tarafından ele geçirilmeden önce, hafıza silici yiyecekleriyle birlikte tek gözlü kiklop Polyphemus (Poseidon'un oğlu), ancak devi tahta bir kazıkla kör ettikten sonra kaçabildi. Rüzgârların Kralı Aeolus'un yardımına rağmen, Odysseus ve tayfası tam evleri görünmek üzereyken tekrar rotadan saptılar. yamyam Laestrygones'den kaçtı karşılaşmak için cadı-tanrıça Circe Kısa bir süre sonra Kirke adamlarının yarısını domuza dönüştürür, ancak Odysseus Hermes tarafından önceden uyarılmış ve Kirke'nin büyüsüne karşı dirençli hale getirilmiştir.

Kirke'nin adasında bir yıl boyunca ziyafet çekip içtikten sonra Yunanlılar tekrar yola koyuldular ve dünyanın batı ucuna ulaştılar. Odysseus ölülere bir kurban sundu ve yaşlı peygamber Tiresias Ona tavsiyelerde bulunmak için, diğer bazı ünlü erkek ve kadınların ruhlarının yanı sıra, uzun süre yokluğunda üzüntüden ölen ve ona kendi evindeki durumla ilgili rahatsız edici haberler veren kendi annesinin ruhları da geldi.

Yolculuklarının geri kalan aşamalarında Kirke'nin bir kez daha öğütleriyle Sirenlerin ülkesinden geçtiler, çok başlı canavarın arasından Scylla ve Charybdis girdabı Tiresias ve Kirke'nin uyarılarını umursamadan, güneş tanrısı Helios'un kutsal sığırlarını avladılar. Bu saygısızlık yüzünden, Odysseus hariç hepsinin boğulduğu bir gemi kazasıyla cezalandırıldılar. Kalipso'nun adasında kıyıya vurdu ve orada sevgilisi olarak kalmaya zorlandı.

Bu noktada Homeros bizi güncele getirir ve hikâyenin geri kalanı kronolojik sıraya göre anlatılır.

Hikâyesini büyük bir dikkatle dinleyen Phaeacialılar, Odysseus'un eve dönmesine yardım etmeyi kabul ederler ve sonunda onu bir gece gizli bir limana götürürler. Ithaca adası Gezgin bir dilenci kılığına giren ve kendi hakkında hayali bir hikâye anlatan Odysseus, yerel bir domuz çobanından evindeki işlerin nasıl gittiğini öğrenir. Athena'nın entrikaları Sparta'dan yeni dönen oğlu Telemachus ile karşılaşır ve birlikte küstah ve giderek sabırsızlaşan taliplerin öldürülmesi gerektiği konusunda anlaşırlar. okçuluk yarışması Penelope tarafından düzenlenmiştir. Kılık değiştirmiş Odysseus'un kolayca kazandığı talipler için diğer tüm talipleri katleder.

Odysseus ancak şimdi ortaya çıkar ve gerçek kimliğini kanıtlamak Odysseus'un İthaka erkeklerinin iki neslini (kazazede denizciler ve idam edilen talipler) fiilen öldürmüş olmasına rağmen, Athena son bir kez müdahale eder ve sonunda İthaka bir kez daha huzura kavuşur.

Gibi "İlyada" , "Odysseia" atfedilir Yunan epik şairi Homeros 'den muhtemelen daha sonra yazılmış olmasına rağmen "İlyada" , içinde Homer 'ın olgunluk yılları, muhtemelen MÖ 725 civarı. "İlyada" açıkça sözlü bir gelenek içinde bestelenmiştir ve muhtemelen okunmaktan çok söylenmesi amaçlanmıştır, muhtemelen ara sıra ritmik bir vurgu için tıngırdatılan basit bir telli çalgı eşliğinde. Homeros Yunancasıyla yazılmış (İyon Yunancasının arkaik bir versiyonu, Aiolik Yunanca gibi diğer bazı lehçelerden karışımlar) ve 12.110 satırlık daktilik heksametre şiir genellikle şu bölümlere ayrılır 24 kitap .

Şiirin pek çok kopyası bize kadar gelmiştir (örneğin, 1963 yılında günümüze ulaşan tüm Mısır papirüsleri üzerinde yapılan bir araştırma, 1.596 ayrı "kitabın" neredeyse yarısının "İlyada" veya "Odysseia" ya da onlar üzerine yorumlar). arasındaki paralellikler unsurlarının birçoğu "Odysseia" ve çok eski Sümer efsaneleri içinde "Gılgamış Destanı" Günümüzde "odyssey" kelimesi İngilizcede herhangi bir destansı yolculuğu ya da uzun süreli gezintiyi ifade etmek için kullanılmaktadır.

İçinde olduğu gibi "İlyada" , Homer "sıfatları" sık sık kullanır. "Odysseia" , açıklayıcı etiketler bir mısraı doldurmak ve karakter hakkında ayrıntı sağlamak için düzenli olarak kullanılır, örneğin Odysseus "şehi̇rleri̇n yağmacisi" ve Menelaus "kızıl saçlı kaptan" Tekrarlanan arka plan hikayeleri ve daha uzun epik benzetmelerin yanı sıra lakaplar, sözlü gelenekte yaygın tekniklerdir ve şarkıcı-şairin işini biraz daha kolaylaştırmanın yanı sıra dinleyicilere önemli arka plan bilgilerini hatırlatmak için tasarlanmıştır.

ile karşılaştırıldığında "İlyada" şiirde birçok sahne değişikliği ve çok daha karmaşık bir olay örgüsü . Olay örgüsünü kronolojik olarak genel hikayenin sonuna doğru başlatmak ve önceki olayları geri dönüşler veya hikaye anlatımı yoluyla tanımlamak gibi görünüşte modern bir fikir (daha sonra diğer birçok edebi destan yazarı tarafından taklit edilmiştir) kullanır. Homer dinleyicilerinin çok aşina olduğu bir hikayeyi detaylandırıyordu ve çok sayıda alt olay örgüsüne rağmen dinleyicilerinin kafasının karışması ihtimali çok azdı.

Odysseus'un karakteri birçoğunu bünyesinde barındırmaktadır. Eski Yunanlıların idealleri Zekâsı keskin gözlem, içgüdü ve sokak zekâsının bir karışımıdır ve hızlı, yaratıcı bir yalancıdır, ancak aynı zamanda son derece temkinlidir. ayrıca çok insani olarak tasvir edildi - Hatalar yapar, zor durumlara düşer, öfkelenir ve sık sık gözyaşlarına boğulur - ve onu birçok rolde görürüz (bir koca, baba ve oğul olarak, aynı zamanda bir atlet, ordu kaptanı, denizci, marangoz, hikaye anlatıcısı, pejmürde dilenci, aşık, vb.)

Odysseus'un oğlu Telemakhos, pasif, denenmemiş bir çocuktan yiğit ve eylem adamı, tanrılara ve insanlara saygılı, annesine ve babasına sadık bir adama doğru bir büyüme ve gelişme göstermesine rağmen, diğer karakterler çok ikincildir. ilk dört kitap . "Odysseia" genellikle şu şekilde anılır "The Telemachy" Telemachus'un kendi yolculuğunu takip ederken.

Bunlar arasında tarafından araştırılan temalar "Odysseia" Eve dönüş, intikam, düzenin yeniden tesisi, misafirperverlik, tanrılara saygı, düzen ve kader ve belki de en önemlisi sadakat (Odysseus'un yirmi yıl sonra bile eve dönme girişimlerinde ısrar etmesindeki sadakati, Telemachus'un sadakati, Penelope'nin sadakati ve hizmetkârlar Eurykleia ve Eumaios'un sadakati).

• Samuel Butler tarafından yapılan İngilizce çeviri (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Kitap bazında ayrıntılı özet ve çeviri (About.com): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm