(epska pesem, grščina, okoli 725 let pred našim štetjem, 12.110 vrstic)

Uvod

"Odiseja" (Gr: "Odiseja" ) je druga od dveh epskih pesmi pripisujejo starodavnemu grški pesnik Homer (prvi je "Iliada" ), ki običajno velja za drugo ohranjeno delo zahodne književnosti. sestavljen ob koncu 8. stoletje pred našim štetjem in je deloma nadaljevanje Iliade. Velja za eno največjih zgodb vseh časov in je močno vplivala na poznejšo evropsko, zlasti renesančno književnost.

Pesem se osredotoča na grškega junaka Odisej ( ali Odisej , kot je bil znan v rimskih mitih, in njegovo dolgo potovanje domov na Itako po padcu Troje. Njegovo desetletno potovanje, polno pustolovščin ga je vodila čez Jonske otoke in Peloponez ter vse do Egipta, severne Afrike in zahodnega Sredozemlja, saj mu je nezadovoljni morski bog Pozejdon preprečil, da bi dosegel svoj dom.

Deset let po padcu Troje in dvajset let po grški junak Odisej se je prvič odpravil na pot od svojega doma v Itaki da bi se skupaj z drugimi Grki boril proti Trojancem, Odisejev sin Telemah in . njegova žena Penelopa je oblegana z več kot sto snubci, ki skušajo Penelopo prepričati, da je njen mož mrtev in da bi se morala poročiti z enim od njih.

Spodbuja ga boginja Atena (Odisejeva zaščitnica), Telemah se odpravi iskat svojega očeta , ko obišče nekatere Odisejeve nekdanje sopotnike, kot so Nestor, Menelaj in Helena, ki so se že zdavnaj vrnili domov. Ti ga razkošno sprejmejo in mu pripovedujejo o koncu trojanske vojne, vključno z zgodbo o lesenem konju. Menelaj pove Telemahu, da je slišal, da je Odiseja ujela nimfa Kalipso.

Prizor se nato spremeni v Kalipsoin otok Kalipso Hermes in Zevs naposled prepričata, da ga izpusti, vendar Odiseja s provizoričnim čolnom razbije njegov sovražnik Pozejdon in Odisej priplava na otok, kjer ga najdejo mlada Nausikaa in njene služabnice, pozdravita ga kralj Alkinous in kraljica Areta iz Fajdov, on pa začne pripovedovati neverjetno zgodbo o svoji vrnitvi izTroja.

Odisej pripoveduje, kako sta on in njegovih dvanajst ladij so jih nevihte odpeljale s poti in kako so obiskali letargični Lotus-Eaters s hrano, ki jim krepi spomin, preden jih ujame velikan enooki ciklop Polyphemus (Pozejdonovega sina), ki se mu je uspelo rešiti šele, ko je velikana oslepil z lesenim kolom. Kljub pomoči Eola, kralja vetrov, je Odiseja in njegovo posadko spet odneslo s poti, ko je bil dom že skoraj na vidiku. pobegnil pred ljudožerci Laestrygones , da bi naleteli na čarovnica in boginja Circe Cirkeja je polovico njegovih mož spremenila v prašiče, toda Hermes je Odiseja že prej opozoril in ga naredil odpornega na Cirkejino čarovnijo.

Po enem letu gostovanja in popivanja na Cirkeinem otoku so se Grki ponovno odpravili na pot in dosegli zahodni rob sveta. Odisej je žrtvoval mrtvim in priklical duha stari prerok Terezija da bi mu svetovali, pa tudi duhovi nekaterih drugih slavnih moških in žensk ter duhovi njegove matere, ki je umrla od žalosti zaradi njegove dolge odsotnosti in ki mu je sporočila zaskrbljujoče novice o razmerah v njegovem lastnem gospodinjstvu.

Cirke jima je še enkrat svetovala glede preostalih etap potovanja, tako da sta obšla deželo Siren, šla med večglave pošasti Scylla in vrtinec Charybdis Za to svetoskrunstvo so bili kaznovani z brodolomom ladje, v katerem so utonili vsi, razen Odiseja, ki ga je odneslo na obalo Kalipso, ki ga je prisilila, da je ostal njen ljubimec, in so se brezskrbno izognili svarilom Terezije in Cirke.

Na tej točki nas je Homer seznanil s časom, preostanek zgodbe pa je povedan v kronološkem zaporedju.

Faejci, ki so z navdušenjem poslušali njegovo zgodbo, privolijo, da bodo Odiseju pomagali priti domov, in končno ga neke noči pripeljejo v skrito pristanišče na njegovem domači otok Itaka Odisej, preoblečen v potujočega berača in z izmišljeno zgodbo o sebi, od lokalnega svinjskega pastirja izve, kako je v njegovem gospodinjstvu. Atenine spletke , se sreča s svojim sinom Telemahom, ki se ravno vrača iz Šparte, in skupaj se dogovorita, da je treba pobiti predrzne in vse bolj nestrpne snubce. tekmovanje v lokostrelstvu organizira Penelope za snubce, ki jih preoblečeni Odisej zlahka osvoji, nato pa takoj pobije vse ostale snubce.

Šele zdaj Odisej razkrije in dokaže svojo pravo identiteto. kljub temu, da je Odisej dejansko ubil dve generaciji Itakinih mož (brodolomce in usmrčene snubce), Atena še zadnjič posreduje in na Itaki končno spet zavlada mir.

Kot "Iliada" , "Odiseja" se pripisuje grški epski pesnik Homer , čeprav je bila verjetno napisana pozneje kot "Iliada" , v Homer 's zrelih letih, verjetno okoli 725 pred našim štetjem. Prav tako kot "Iliada" , je bilo jasno sestavljeno v ustnem izročilu in je bil verjetno bolj namenjen petju kot branju, verjetno ob spremljavi preprostega strunskega glasbila, na katerega se je brenkalo za občasne ritmične poudarke. napisano v homerski grščini (arhaična različica jonske grščine s primesmi nekaterih drugih narečij, kot je eolska grščina) in obsega 12.110 vrstic daktilskega heksametra , ki se običajno deli na 24 knjig .

Do nas so prišli številni izvodi pesmi (raziskava vseh ohranjenih egipčanskih papirusov, opravljena leta 1963, je na primer pokazala, da je bila skoraj polovica od 1596 posameznih "knjig" izvodi "Iliada" ali "Odiseja" ali komentarji o njih). Obstajajo zanimive vzporednice med veliko elementov "Odiseja" in . veliko starejše sumerske legende v "Ep o Gilgamešu" Danes se beseda "odisejada" v angleškem jeziku uporablja za vsako epsko potovanje ali daljše popotovanje.

Kot v "Iliada" , Homer pogosto uporablja "epitete" v "Odiseja" , opisne oznake se redno uporablja za dopolnitev vrstice verza in podrobnosti o značaju, npr. Odisej "napadalec mest" in . Menelaj "rdečelasi kapitan" Epitete, ponavljajoče se zgodbe iz ozadja in daljši epski primerki so običajne tehnike v ustnem izročilu, namenjene olajšanju dela pevca in pesnika ter opozarjanju poslušalcev na pomembne informacije iz ozadja.

V primerjavi z "Iliada" , pesem ima številne spremembe prizorišča in veliko bolj zapleten zaplet V njem je uporabljena na videz sodobna zamisel (ki so jo pozneje posnemali številni drugi avtorji literarnih epov), da se dogajanje začne na kronološko gledano proti koncu celotne zgodbe in da se predhodni dogodki opisujejo s pomočjo retrospektive ali pripovedovanja zgodbe. To je sicer primerno, saj Homer je razvijal zgodbo, ki bi bila njegovim poslušalcem zelo znana, in kljub številnim podzgodbam je bilo malo verjetno, da bi bilo občinstvo zmedeno.

Lik Odiseja uteleša številne ideali starih Grkov Njegova inteligenca je mešanica bistrega opazovanja, instinkta in ulične spretnosti, je hiter in iznajdljiv lažnivec, vendar tudi izredno previden. prav tako prikazan kot zelo človeški - dela napake, se znajde v kočljivih situacijah, izgubi živce in se pogosto razbesni - vidimo ga v številnih vlogah (kot moža, očeta in sina, pa tudi kot športnika, vojskovodjo, mornarja, tesarja, pripovedovalca zgodb, odrezavega berača, ljubimca itd.).

Drugi liki so zelo drugotnega pomena, čeprav Odisejev sin Telemah odraste in se razvije iz pasivnega, nepreverjenega dečka v hrabrega in čednega moškega, ki spoštuje bogove in ljudi ter je zvest svoji materi in očetu. prve štiri knjige na spletnem mestu "Odiseja" se pogosto imenujejo "Telemachy" ko sledijo Telemahovemu potovanju.

Med teme, ki jih je raziskoval "Odiseja" so vrnitev domov, maščevanje, vzpostavitev reda, gostoljubnost, spoštovanje bogov, red in usoda ter, morda najpomembnejša, zvestoba (Odisejeva zvestoba, ki vztraja pri poskusih vrnitve domov tudi po dvajsetih letih, Telemahova zvestoba, Penelopina zvestoba ter zvestoba služabnikov Evrikleje in Eumaiosa).

• Angleški prevod Samuela Butlerja (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Grška različica s prevodom po besedah (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Podroben povzetek in prevod po posameznih knjigah (About.com): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm