(Shairi Epic, Kigiriki, c. 725 KK, mistari 12,110)

Utangulizinyumbani kwake Ithaca kupigana na Wagiriki wengine dhidi ya Trojans, mtoto wa Odysseus, Telemachus na mkewe Penelope wanakabiliana na wachumba zaidi ya mia moja wanaojaribu kumshawishi Penelope. kwamba mume wake amekufa na kwamba aolewe na mmoja wao.

Akitiwa moyo na mungu wa kike Athena (mlinzi wa Odysseus daima), Telemachus anatoka kumtafuta baba yake. 17>, kuwatembelea baadhi ya masahaba wa zamani wa Odysseus kama vile Nestor, Menelaus na Helen, ambao wamefika nyumbani kwa muda mrefu. Wanampokea kwa fahari na kusimulia mwisho wa Vita vya Trojan, pamoja na hadithi ya farasi wa mbao. Menelaus anaiambia Telemachus kwamba amesikia kwamba Odysseus anashikiliwa na nymph Calypso.

Eneo la tukio kisha linabadilika na kuwa kisiwa cha Calypso , ambapo Odysseus ametumia miaka saba kifungoni. Hatimaye Calypso anashawishiwa kumwachilia Hermes na Zeus, lakini mashua ya muda ya Odysseus yavunjwa na adui yake Poseidon, naye anaogelea hadi kwenye kisiwa fulani. Anapatikana na kijana Nausicaa na wajakazi wake na anakaribishwa na Mfalme Alcinous na Malkia Arete wa Phaeacians, na anaanza kusimulia hadithi ya kushangaza ya kurudi kwake kutoka Troy.

Odysseus inasimulia jinsi yeye na meli zake kumi na mbili zilivyosukumwa na dhoruba, na jinsi walivyowatembelea Walaji wa Lotus wakiwa na chakula chao cha kufuta kumbukumbu, kabla ya kuwa.alitekwa na jitu saiklopi ya jicho moja Polyphemus (mtoto wa Poseidon), alitoroka tu baada ya kupofusha jitu hilo kwa mti wa mbao. Licha ya usaidizi wa Aeolus, Mfalme wa Upepo, Odysseus na wafanyakazi wake walilipuliwa tena wakati nyumba ilikuwa karibu kuonekana. Walitoroka chupuchupu kutoka kwa Laestrygones , na kukutana na mungu-mke wa kike Circe muda mfupi baadaye. Circe aligeuza nusu ya watu wake kuwa nguruwe, lakini Odysseus alikuwa ameonywa mapema na Hermes na akafanya upinzani dhidi ya uchawi wa Circe. makali ya magharibi ya dunia. Odysseus alitoa dhabihu kwa wafu na akaitisha roho ya nabii mzee Tyresias ili kumshauri, pamoja na roho za wanaume na wanawake wengine kadhaa maarufu na mama yake mwenyewe, ambaye alikufa kwa huzuni. kwa kutokuwepo kwake kwa muda mrefu na ambaye alimpa habari za kuhuzunisha za hali ya nyumbani mwake.

Wakishauriwa tena na Circe juu ya hatua zilizobakia za safari yao, wakaivuka nchi ya King'ora, wakapita baina ya wengi. monster mwenye kichwa Scylla na whirlpool Charybdis , na, kwa kupuuza kwa upole maonyo ya Tirosias na Circe, aliwinda ng'ombe watakatifu wa mungu jua Helios. Kwa kufuru hii, waliadhibiwa na ajali ya meli ambayo wote isipokuwa Odysseus mwenyewe walizama. Alioshwa hadi ufukweni kwenye Calypsokisiwani, ambapo alimlazimisha kubaki kama mpenzi wake.

Kufikia hapa, Homer ametuleta hadi sasa, na sehemu iliyobaki ya hadithi inasimuliwa moja kwa moja kwa mpangilio wa matukio. 3>

Baada ya kusikiliza kwa makini hadithi yake, Wafaekasi wanakubali kumsaidia Odysseus kurudi nyumbani, na hatimaye walimpeleka usiku mmoja kwenye bandari iliyofichwa kwenye kisiwa cha nyumbani cha Ithaca . Akiwa amejificha kama mwombaji anayetangatanga na kusimulia hadithi ya uwongo kuhusu yeye mwenyewe, Odysseus anajifunza kutoka kwa mchungaji wa eneo la nguruwe jinsi mambo yanavyotokea katika nyumba yake. Kupitia ujanja wa Athena , anakutana na mtoto wake wa kiume, Telemachus, akirudi tu kutoka Sparta, na wanakubaliana kwa pamoja kwamba wachumba wa jeuri na wanaozidi kukosa subira lazima wauawe. Kwa usaidizi zaidi kutoka kwa Athena, shindano la kurusha mishale hupangwa na Penelope kwa wachumba, ambayo Odysseus aliyejificha hushinda kwa urahisi, na kisha kuwachinja wachumba wengine mara moja.

Kama “The Iliad” , “The Odyssey” inahusishwa na mshairi mashuhuri wa Kigiriki Homer , ingawa pengine iliandikwa baadaye kuliko “The Iliad” , katika Homer kukomaa. miaka, labda karibu 725 KK. Pia kama “The Iliad” , kwa uwazi ilitungwa kwa mapokeo simulizi , na pengine ilikusudiwa kuimbwa zaidi kuliko kusomwa, pengine ikiambatana na wimbo rahisi. ala ya nyuzi ambayo ilipigwa kwa lafudhi ya mara kwa mara ya mdundo. Imeandikwa katika Kigiriki cha Homeric (toleo la kizamani la Kigiriki cha Ionic, pamoja na michanganyiko kutoka lahaja zingine kama vile Aeolic Greek), na inajumuisha mistari 12,110 ya aya ya heksamita ya daktylic , kwa kawaida hugawanywa. katika vitabu 24 .

Nakala nyingi za shairi hili zimetufikia (kwa mfano, uchunguzi wa mafunjo yote ya Misri yaliyosalia uliofanyika mwaka wa 1963 uligundua kuwa karibu nusu ya watu 1,596 “ vitabu” vilikuwa nakala za “The Iliad” au “The Odyssey” au maoni juu yake). Kuna kuvutia uwiano kati ya nyingi ya vipengele vya “The Odyssey” na hadithi za zamani zaidi za Wasumeri katika 24>"Epic ya Gilgamesh" . Leo, neno “odyssey” limeanza kutumika katika lugha ya Kiingereza kurejelea safari yoyote ya ajabu au kutembea kwa muda mrefu.

Kama katika 24> “TheIliad” , Homer hutumia mara kwa mara “epithets” katika “The Odyssey” , lebo za maelezo zinazotumiwa mara kwa mara ili kujaza laini ya aya pamoja na kutoa maelezo ya kina kuhusu tabia, kama vile Odysseus “mvamizi wa miji” na Menelaus “nahodha mwenye nywele nyekundu” . Epithets, pamoja na hadithi za usuli zilizorudiwa na mifano ndefu zaidi, ni mbinu za kawaida katika mapokeo ya mdomo, iliyoundwa ili kurahisisha kazi ya mwimbaji-mshairi, na pia kuwakumbusha watazamaji habari muhimu ya usuli.

Ikilinganishwa na “The Iliad” , shairi lina mabadiliko mengi ya mandhari na kitu changamani zaidi . Inatumia wazo linaloonekana kuwa la kisasa (baadaye liliigwa na waandishi wengine wengi wa epics za kifasihi) la kuanzisha njama katika kile kinachofuatana na mpangilio wa mwisho wa hadithi kwa ujumla, na kuelezea matukio ya awali kwa njia ya kurudi nyuma au kusimulia hadithi. Hii inafaa, hata hivyo, kwa vile Homer alikuwa akifafanua juu ya hadithi ambayo ingekuwa inajulikana sana kwa wasikilizaji wake, na kulikuwa na uwezekano mdogo wa watazamaji wake kuchanganyikiwa, licha ya sehemu ndogo ndogo.

Tabia ya Odysseus inajumuisha mengi ya maadili ambayo Wagiriki wa kale walitamani: ushujaa wa kiume, uaminifu, uchaji Mungu na akili. Akili yake ni mchanganyiko wa uchunguzi makini, silika na werevu wa mitaani, na yeye ni mwepesi,Uvumbuzi mwongo, lakini pia tahadhari sana. Hata hivyo, pia anasawiriwa kama binadamu sana - anafanya makosa, anaingia katika hali ngumu, anashindwa kujizuia na mara nyingi hutokwa na machozi - na tunamwona katika majukumu mengi (kama mume, baba na mwana. , lakini pia kama mwanariadha, nahodha wa jeshi, baharia, seremala, msimuliaji hadithi, mwombaji chakavu, mpenzi n.k).

Wahusika wengine ni wa pili sana, ingawa mtoto wa Odysseus Telemachus anaonyesha ukuaji na maendeleo kutoka kwa mwanariadha. mvulana asiye na adabu, asiyejaribiwa kwa mtu shujaa na wa vitendo, anayeheshimu miungu na wanadamu, na mwaminifu kwa mama na baba yake. Vitabu vinne vya kwanza vya “The Odyssey” mara nyingi hujulikana kama “The Telemachy” kwani vinafuata safari ya Telemachus mwenyewe.

Miongoni mwa mandhari zilizochunguzwa na “The Odyssey” ni zile za kurudi nyumbani, kulipiza kisasi, urejesho wa utaratibu, ukarimu, heshima kwa miungu, utaratibu na hatima, na, labda muhimu zaidi, uaminifu (uaminifu wa Odysseus katika kuendelea na majaribio yake ya kurudi nyumbani, hata baada ya miaka ishirini, uaminifu wa Telemachus, uaminifu wa Penelope na uaminifu wa watumishi Eurykleia na Eumaios).

• Tafsiri ya Kiingereza ya Samuel Butler (Kumbukumbu ya The Internet Classics): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Toleo la Kigiriki lenye neno kwa nenotafsiri (Mradi wa Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Muhtasari wa kina wa kitabu baada ya kitabu na tafsiri (Kuhusu.com ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm