(Epic Poem, Greek, c. 725 BCE, 12,110 لائنیں)

تعارفاتھاکا میں اس کا گھر دوسرے یونانیوں کے ساتھ ٹروجن کے خلاف لڑنے کے لیے، اوڈیسیئس کا بیٹا ٹیلیماکس اور اس کی بیوی پینیلوپ سو سے زیادہ وکیلوں سے گھیرے ہوئے ہیں جو پینیلوپ کو منانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ کہ اس کا شوہر مر چکا ہے اور اسے ان میں سے کسی ایک سے شادی کرنی چاہیے۔

دیوی ایتھینا (ہمیشہ اوڈیسیئس کی محافظ) کی حوصلہ افزائی سے، ٹیلیماکس اپنے باپ کو تلاش کرنے نکلا ، اوڈیسیئس کے کچھ سابقہ ​​ساتھیوں جیسے نیسٹر، مینیلوس اور ہیلن سے ملنے، جو طویل عرصے سے گھر پہنچے ہیں۔ وہ اس کا شاندار استقبال کرتے ہیں اور ٹروجن جنگ کے خاتمے کا ذکر کرتے ہیں، بشمول لکڑی کے گھوڑے کی کہانی۔ مینیلوس ٹیلیماکس کو بتاتا ہے کہ اس نے سنا ہے کہ اوڈیسیئس کو اپسرا کیلیپسو نے اسیر کر رکھا ہے۔

اس کے بعد منظر کیلیپسو کے جزیرے میں بدل جاتا ہے، جہاں اوڈیسیئس نے سات سال قید میں گزارے۔ کیلیپسو کو آخر کار ہرمیس اور زیوس نے اسے رہا کرنے پر آمادہ کیا، لیکن اوڈیسیئس کی عارضی کشتی اس کے نیمیسس پوسیڈن نے تباہ کر دی، اور وہ ایک جزیرے پر تیرنے لگا۔ اسے نوجوان نوسیکا اور اس کی نوکرانیوں نے پایا اور اسے Phaeacians کے بادشاہ Alcinous اور Queen Arete نے خوش آمدید کہا، اور ٹرائے سے اس کی واپسی کی حیرت انگیز کہانی سنانا شروع کیا۔

Odysseus بتاتا ہے کہ کس طرح وہ اور اس کے بارہ بحری جہازوں کو طوفانوں کی وجہ سے راستے سے ہٹا دیا گیا تھا، اور کیسے وہ اپنی یادوں کو مٹانے والے کھانے کے ساتھ سست لوٹس کھانے والوں کا دورہ کرنے سے پہلے۔دیو ایک آنکھ والے سائکلپس پولی فیمس (پوسائیڈن کے بیٹے) نے پکڑا، صرف اس وقت فرار ہوا جب اس نے لکڑی کے داؤ سے دیو کو اندھا کردیا۔ Aeolus کی مدد کے باوجود، ہواؤں کے بادشاہ، Odysseus اور اس کے عملے کو ایک بار پھر بالکل اسی طرح اڑا دیا گیا جیسے گھر تقریباً نظر میں تھا۔ وہ آسانی سے نارکش Laestrygones سے بچ گئے ، صرف اس کے فوراً بعد چڑیل کی دیوی سرس کا سامنا کرنا پڑا۔ سرس نے اپنے آدھے آدمیوں کو سور بنا دیا، لیکن اوڈیسیئس کو ہرمیس نے پہلے سے خبردار کر دیا تھا اور اسے سرس کے جادو کے خلاف مزاحم بنا دیا تھا۔

سرس کے جزیرے پر ایک سال کی دعوت اور شراب نوشی کے بعد، یونانی دوبارہ روانہ ہوئے، دنیا کے مغربی کنارے. اوڈیسیئس نے مُردوں کے لیے قربانی کی اور بوڑھے نبی ٹائریسیاس کی روح کو طلب کیا تاکہ وہ اسے مشورہ دے، اس کے ساتھ ساتھ کئی دوسرے مشہور مردوں اور عورتوں اور اس کی اپنی ماں کی روحیں، جو غم سے مر گئی تھیں۔ اس کی طویل غیر موجودگی میں اور جس نے اسے اپنے ہی گھر کے حالات کی پریشان کن خبریں دیں۔

سفر کے بقیہ مراحل پر ایک بار پھر سرس کی طرف سے مشورہ دیا گیا، وہ سائرن کی سرزمین سے نکلے، بہت سے لوگوں کے درمیان سے گزرے۔ سر والا عفریت Scylla اور بھنور Charybdis ، اور ٹائریسیاس اور سرس کی انتباہات کو نظر انداز کرتے ہوئے، سورج دیوتا Helios کے مقدس مویشیوں کا شکار کیا۔ اس بے حرمتی کے لیے، انہیں ایک جہاز کے تباہ ہونے کی سزا دی گئی جس میں اوڈیسیئس کے علاوہ سب ڈوب گئے۔ اسے کیلیپسو کے ساحل پر دھویا گیا تھا۔جزیرہ، جہاں اس نے اسے اپنے پریمی کے طور پر رہنے پر مجبور کیا۔

اس وقت تک، ہومر نے ہمیں تازہ ترین معلومات فراہم کی ہیں، اور کہانی کا بقیہ حصہ سیدھے سادے انداز میں سنایا جاتا ہے۔

اس کی کہانی کو پوری توجہ کے ساتھ سننے کے بعد، Phaeacians Odysseus کو گھر پہنچنے میں مدد کرنے پر راضی ہو جاتے ہیں، اور آخر کار وہ اسے ایک رات اس کے آبائی جزیرے Ithaca پر ایک پوشیدہ بندرگاہ پر پہنچا دیتے ہیں۔ ایک آوارہ بھکاری کے بھیس میں اور اپنے بارے میں ایک فرضی کہانی سناتے ہوئے، اوڈیسیئس ایک مقامی سؤنر سے سیکھتا ہے کہ اس کے گھر میں چیزیں کیسے کھڑی ہیں۔ ایتھینا کی سازشوں کے ذریعے، اس کی ملاقات اسپارٹا سے واپسی پر اپنے ہی بیٹے، ٹیلیماکس سے ہوتی ہے، اور وہ مل کر اس بات پر متفق ہیں کہ گستاخ اور تیزی سے بے صبری کرنے والوں کو قتل کر دینا چاہیے۔ ایتھینا کی مزید مدد سے، ایک تیر اندازی کے مقابلے کا اہتمام Penelope نے لڑنے والوں کے لیے کیا، جسے بھیس بدل کر Odysseus آسانی سے جیت جاتا ہے، اور اس کے بعد وہ فوری طور پر باقی تمام لڑکوں کو ذبح کر دیتا ہے۔

صرف اب Odysseus ظاہر کرتا ہے اور اپنی حقیقی شناخت کو ثابت کرتا ہے اپنی بیوی اور اپنے بوڑھے باپ، Laertes کو۔ اس حقیقت کے باوجود کہ اوڈیسیئس نے مؤثر طریقے سے اتھاکا کے مردوں کی دو نسلوں کو مار ڈالا ہے (جہاز تباہ ہونے والے ملاح اور سزائے موت پانے والے)، ایتھینا ایک آخری بار مداخلت کرتی ہے اور آخر کار اتھاکا ایک بار پھر امن میں ہے۔

جیسے "دی الیاڈ" ، "دی اوڈیسی" اس کا انتساب یونانی مہاکاوی شاعر ہومر سے ہے، حالانکہ یہ غالباً "The Iliad" کے بعد لکھا گیا تھا، Homer کے بالغ ہونے میں سال، ممکنہ طور پر تقریباً 725 قبل مسیح۔ نیز "The Iliad" کی طرح، یہ واضح طور پر ایک زبانی روایت میں تیار کیا گیا تھا ، اور شاید پڑھنے سے زیادہ گانا مقصود تھا، شاید اس کے ساتھ ایک سادہ تار والا آلہ جو کبھی کبھار تال والے لہجے کے لیے بجایا جاتا تھا۔ یہ ہومرک یونانی میں لکھا گیا ہے (آئنک یونانی کا ایک قدیم ورژن، جس میں بعض دیگر بولیوں جیسے کہ ایولک یونانی کے مرکبات شامل ہیں)، اور اس میں ڈاکٹیلک ہیکسامیٹر آیت کی 12,110 لائنیں شامل ہیں، عام طور پر تقسیم کیا جاتا ہے۔ 24 کتابوں میں ۔

نظم کی بہت سی کاپیاں ہمارے پاس آچکی ہیں (مثال کے طور پر، 1963 میں کیے گئے تمام زندہ بچ جانے والے مصری پاپیری کے سروے سے معلوم ہوا کہ 1596 افراد میں سے تقریباً نصف" کتابیں "The Iliad" یا "The Odyssey" یا ان پر تبصروں کی کاپیاں تھیں۔ "The Odyssey" اور کے بہت سے عناصر میں کے درمیان دلچسپ مماثلتیں ہیں پرانے سومیری افسانوں 24>"گلگامیش کا مہاکاوی" ۔ آج کل، لفظ "اوڈیسی" انگریزی زبان میں کسی بھی مہاکاوی سفر یا توسیعی گھومنے پھرنے کے لیے استعمال ہونے لگا ہے۔

جیسا کہ "دیIliad” , Homer "The Odyssey" میں "epithets" کا بار بار استعمال کرتا ہے، وضاحتی ٹیگز ایک لائن کو بھرنے کے لیے باقاعدگی سے استعمال کیا جاتا ہے۔ آیت کے ساتھ ساتھ کردار کے بارے میں تفصیل فراہم کرنا، جیسا کہ Odysseus "شہروں کا حملہ آور" اور Menelaus "سرخ بالوں والا کپتان" ۔ اختصار کے ساتھ ساتھ بار بار پس منظر کی کہانیاں اور طویل مہاکاوی تشبیہیں زبانی روایت میں عام تکنیک ہیں، جو گلوکار شاعر کے کام کو تھوڑا آسان بنانے کے ساتھ ساتھ سامعین کو اہم پس منظر کی معلومات کی یاد دلانے کے لیے بنائی گئی ہیں۔<3

"The Iliad" کے مقابلے میں، نظم میں منظر کی بہت سی تبدیلیاں ہیں اور کافی زیادہ پیچیدہ پلاٹ ۔ یہ بظاہر جدید خیال (بعد میں ادبی مہاکاوی کے بہت سے دوسرے مصنفین کی طرف سے نقل کیا گیا ہے) کا استعمال کرتا ہے کہ پلاٹ کو مجموعی طور پر کہانی کے اختتام کی طرف تاریخ کے مطابق شروع کیا جائے، اور فلیش بیکس یا کہانی سنانے کے ذریعے پہلے کے واقعات کو بیان کیا جائے۔ تاہم، یہ مناسب ہے، کیونکہ Homer ایک ایسی کہانی کی وضاحت کر رہا تھا جو اس کے سامعین کے لیے بہت مانوس ہوتی، اور متعدد ذیلی پلاٹوں کے باوجود، اس کے سامعین کے الجھن میں پڑنے کا امکان بہت کم تھا۔

Odysseus کا کردار قدیم یونانیوں میں سے بہت سے آدرشوں کو مجسم کرتا ہے جس کی خواہش تھی: مردانہ بہادری، وفاداری، تقویٰ اور ذہانت۔ اس کی ذہانت گہری مشاہدے، جبلت اور اسٹریٹ سمارٹ کا مرکب ہے، اور وہ تیز رفتار ہے،اختراعی جھوٹا، لیکن یہ بھی انتہائی محتاط. تاہم، اسے بہت انسان کے طور پر بھی پیش کیا گیا ہے – وہ غلطیاں کرتا ہے، مشکل حالات میں پھنس جاتا ہے، اپنا غصہ کھو دیتا ہے اور اکثر آنسو بہا جاتا ہے – اور ہم اسے بہت سے کرداروں میں دیکھتے ہیں (ایک شوہر، باپ اور بیٹے کے طور پر , بلکہ ایک کھلاڑی کے طور پر، فوج کے کپتان، ملاح، بڑھئی، کہانی سنانے والا، بھکاری، عاشق، وغیرہ)۔

دوسرے کردار بہت زیادہ ثانوی ہیں، حالانکہ اوڈیسیئس کا بیٹا ٹیلیماکس کچھ ترقی اور ترقی کو ظاہر کرتا ہے۔ غیر فعال، غیر تجربہ شدہ لڑکا بہادری اور عمل کے آدمی کے لیے، دیوتاؤں اور مردوں کا احترام کرنے والا، اور اپنی ماں اور باپ کا وفادار۔ "The Odyssey" کی پہلی چار کتابوں کو اکثر "The Telemachy" کہا جاتا ہے کیونکہ وہ Telemachus کے اپنے سفر کی پیروی کرتی ہیں۔

"دی اوڈیسی" کی طرف سے دریافت کیے گئے موضوعات میں گھر واپسی، انتقام، نظم کی بحالی، مہمان نوازی، دیوتاؤں کا احترام، ترتیب اور قسمت، اور، شاید سب سے اہم، وفاداری (بیس سال بعد بھی گھر واپسی کی کوششوں میں اڈیسیئس کی وفاداری، ٹیلیماکس کی وفاداری، پینیلوپ کی وفاداری اور نوکروں یوریکلیا اور یومائوس کی وفاداری)۔

• سیموئل بٹلر کا انگریزی ترجمہ (دی انٹرنیٹ کلاسکس آرکائیو): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• لفظ بہ لفظ یونانی ورژنترجمہ (پرسیوس پروجیکٹ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• تفصیلی کتاب بہ کتاب خلاصہ اور ترجمہ (About.com ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm